БҰҰ Төтенше Экологиялық Көмек Орталығы: Қысқа ғұмырлы тарих және жетістіктері
United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance
БҰҰ Төтенше экологиялық көмек орталығы (UNEP/UNCUEA) техногенді апаттарға халықаралық жауапты үйлестірді. 1992-1993 ж. аралығында жұмыс істеді, Горбачевтың бастамасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қазіргі уақытта жоқ болған Біріккен Ұлттар Ұйымының Шұғыл экологиялық көмек орталығы (ЮНЕП/ЮНКУЭА) адамның қызметінен туындаған апаттарға халықаралық жауапты үйлестіру үшін жұмыс істеді. Ол Біріккен Ұлттар Ұйымының Қоршаған ортаны қорғау бағдарламасымен басқарылды.
The now defunct United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance (UNEP/UNCUEA) worked to coordinate international response to man made disasters. It was administrated by the United Nations Environmental Programme.
Өмірбаян
Қысқа өмір сүрген орталық 1980 жылдардың соңында Михаил Горбачев ұсынған бастамаға жауап ретінде құрылды. БҰҰ Қоршаған ортаны дамыту жөніндегі басқармасының кеңесі 1992 жылдың басында Орталықты он сегіз ай мерзімге құру туралы шешім қабылдады. Алғашында оның жұмысын Женевадағы (Швейцария) швейцариялық үкімет кеңсесінде орналасқан шағын штат жүргізді. Кейіннен ол Шателендегі Халықаралық қоршаған орта үйінің кеңселеріне көшірілді. Орталық ұлттық байланыс орталықтарымен «негізінен көмек көрсететін елдер мен зардап шеккен елдер арасында делдал ретінде әрекет ету» перспективасымен ынтымақтастық жасады. Орталық сұраған экологиялық төтенше жағдайларға қатысты ұлттық мүмкіндіктерді тізімдеген ақпарат Netware серверінде қолдау көрсетілген Lotus Development Corporation компаниясының Lotus Notes жүйесінде тікелей сақталды. Бұл ресурстар 1993 жылдың ақпан айында Тунисте өткізілген имитациялық жаттығуда сынақтан өтті. Жаттығу Орталықтың көмек сұраған мемлекет пен әлеуетті донор елдер арасында тиімді делдал бола алатынын және БҰҰ-ның басқа да серіктес агенттіктермен ынтымақтастық орнатуға болатынын көрсетті. «Көмек сұраныстарын қарау механизмдеріне қатысты, Орталық өзінің ішкі төтенше жағдайлар жоспарын дайындады, ол екі рет сынақтан өтті».
The short lived Centre was created to respond to an initiative proposed by Mikhail Gorbachev in the late 1980s. UNEP Governing Council “ decided to establish the Centre at the beginning of 1992 for a period of eighteen month”. Its operations were initially run by a small staff located in a Swiss government office in Geneva, Switzerland. Later, it was relocated to offices inside the International Environment House, found in Châtelaine. The Centre collaborated with national focal points, with the perspective of “act[ing] primarily as a broker between assisting countries and affected countries”. The information requested by the Centre listing national capabilities regarding emergency environmental assistance were directly stored on then Lotus Development Corporation's Lotus Note, supported by a Netware server. These “resources were tested in a simulation exercise carried out in Tunisia in February 1993. The exercise demonstrated that the Centre can act as an effective broker between a State requesting assistance, and potential donor countries and that cooperation with other United Nations agencies partners is feasible.”
“As regards mechanisms for dealing with requests for assistance, the Centre has prepared its own internal contingency plan, which has been tested on two occasions.”
However, it never received necessary support due to criticism that it overlapped with already existing agencies, like the International Maritime Organization and the International Atomic Energy Agency.
Дегенмен, ол Халықаралық теңіз ұйымы және Халықаралық атом энергиясы агенттігі сияқты бұрыннан бар агенттіктермен қабаттасқандығына байланысты сынға ұшырап, қажетті қолдауды ешқашан алмады.
The short lived Centre was created to respond to an initiative proposed by Mikhail Gorbachev in the late 1980s. UNEP Governing Council “ decided to establish the Centre at the beginning of 1992 for a period of eighteen month”. Its operations were initially run by a small staff located in a Swiss government office in Geneva, Switzerland. Later, it was relocated to offices inside the International Environment House, found in Châtelaine. The Centre collaborated with national focal points, with the perspective of “act[ing] primarily as a broker between assisting countries and affected countries”. The information requested by the Centre listing national capabilities regarding emergency environmental assistance were directly stored on then Lotus Development Corporation's Lotus Note, supported by a Netware server. These “resources were tested in a simulation exercise carried out in Tunisia in February 1993. The exercise demonstrated that the Centre can act as an effective broker between a State requesting assistance, and potential donor countries and that cooperation with other United Nations agencies partners is feasible.”
“As regards mechanisms for dealing with requests for assistance, the Centre has prepared its own internal contingency plan, which has been tested on two occasions.”
However, it never received necessary support due to criticism that it overlapped with already existing agencies, like the International Maritime Organization and the International Atomic Energy Agency.