Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Европейские дни наследия (ЕДС) — это совместное мероприятие Совета Европы и Европейской комиссии, в котором участвуют все 50 государств-подписантов Европейской культурной конвенции под девизом «Европа: общее наследие». Ежегодная программа предоставляет возможность посетить здания, памятники и объекты, многие из которых обычно закрыты для публики. Она направлена на расширение доступа и поддержку сохранения архитектурного и природного наследия. В англоязычных странах эти мероприятия также известны как Дни открытых дверей. Мероприятие началось во Франции в 1984 году с проведения *La Journée portes ouvertes dans les monuments historiques* при поддержке Министерства культуры. В 1985 году, на Второй Европейской конференции министров, ответственных за архитектурное наследие, в Гранаде, французский министр культуры предложил интернационализировать проект под эгидой Совета Европы. В 1987 году Нидерланды впервые провели День открытых памятников (*Open Monumentendag*). В 1989 году к проекту присоединились Швеция и Республика Ирландия, а в 1990 году — Бельгия и Шотландия. В 1991 году эти мероприятия были объединены в Европейские дни наследия по инициативе Совета Европы при поддержке ЕС. К 2010 году к ЕДС присоединились 50 государств-подписантов Европейской культурной конвенции. Последние Европейские дни наследия были проведены в Армении в сентябре 2019 года. Генеральное управление IV — Образование, культура и наследие, молодежь и спорт Совета Европы, в тесном сотрудничестве с Генеральным директоратом по вопросам образования и культуры Европейской комиссии, обеспечивает общее направление, определение и реализацию задач в рамках ЕДС. Секретариат ЕДС осуществляет Дирекция культуры и культурного и природного наследия под ответственностью Руководящего комитета Совета Европы по культурному наследию.
European Heritage Days (EHD) is a joint action of the Council of Europe and the European Commission involving all 50 signatory states of the European Cultural Convention under the motto, Europe: a common heritage. The annual programme offers opportunities to visit buildings, monuments and sites, many of which are not normally accessible to the public. It aims to widen access and foster care for architectural and environmental heritage. These events are also known as Doors Open Days and Open Doors Days in English speaking countries. The event began in France in 1984, with La Journée portes ouvertes dans les monuments historiques, sponsored by the Ministry of Culture. In 1985, in Granada, at the 2nd European Conference of Ministers responsible for Architectural Heritage, the French Minister of Culture proposed that the project be internationalised under the Council of Europe. The Netherlands held their first Open Monumentendag in 1987. Sweden and the Republic of Ireland joined in 1989, as well as Belgium and Scotland in 1990. In 1991 these events were united as European Heritage Days at the initiative of the Council of Europe, supported by the EU. By 2010, 50 signatory states of the European Cultural Convention had joined the EHDs. The most recent European Heritage Days event was hosted by Armenia in September 2019. The Directorate General IV – Education, Culture and Heritage, Youth and Sport of the Council of Europe, in close cooperation with the Directorate General for Education and Culture of the European Commission, ensures the general orientation, definition and execution of the tasks to be achieved within the framework of the EHD. The Secretariat of the EHD is carried out by the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage, under the responsibility of the Council of Europe's Steering Committee for Cultural Heritage.
Похожие понятия
Эта идея популярна и за пределами Европы, с аналогичными мероприятиями в Канаде (провинция Альберта) с 1974 года, в Соединенных Штатах, Австралии и других странах в разное время года. В Аргентине и Уругвае соответствующий День наследия отмечается в последние выходные сентября, а в Чили – в последнее воскресенье мая.
This idea is popular outside Europe, too, with similar schemes in Canada since 1974 in Alberta, the United States, Australia, and other countries, at various times of year. In Argentina and Uruguay the corresponding Día del Patrimonio is held on the last weekend of September, while in Chile the same event is held on the last Sunday of May.