Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рамо Накадзима (中島らも) — японский культовый писатель, эссеист и копирайтер. Он также часто появлялся на японском телевидении в качестве актёра. Родился в городе Амагасаки, префектура Хёго. Он занял восьмое место на вступительном экзамене в престижную школу Нада и продолжил обучение в Университете искусств Осаки, где окончил факультет вещания. Затем он пять лет работал в издательской компании, где прославился своими запоминающимися рекламными кампаниями и роликами. Ему была доверена собственная колонка советов в газете Asahi Shimbun под названием «Лёгкая колонка тревог», которая подчеркнула его своеобразное и уникальное чувство юмора и сделала его широко известным. Он начал работать фрилансером-копирайтером в 1987 году, и в свободное время писал романы, принесшие ему культовую популярность в Японии, а также различные истории ракуго, эссе, сценарии и рассказы. Его наиболее известные работы включают романы «Сегодня вечером из каждого бара в городе» (13-я премия Эйдзи Ёсикавы для начинающих авторов), «Свиньи Гадары» (премия Ассоциации писателей-детективов Японии) и «Ночь человеческих моделей» (премия Наоки). После успеха в романах он расширил свою деятельность, занявшись театром, спродюсировав спектакль Laugh to Death Lilliput Army, а также создав свою собственную рок-группу PISS, в которой он был вокалистом и гитаристом. После распада группы он сформировал Ramo and the Mother's Boys, где играл на ритм-гитаре и пел. Накадзима был известен своей бурной жизнью и постоянным употреблением наркотиков и алкоголя. Его появления на телевидении в конце 1990-х и начале 2000-х годов всегда привлекали внимание зрителей из-за его невнятной речи — вероятно, следствие многолетнего злоупотребления алкоголем и наркотиками, — и юмористической манеры поведения. В 2003 году он был арестован и осуждён за хранение марихуаны; ему было назначено пять лет тюремного заключения. Некоторое время он провёл в психиатрической больнице, а затем отбыл 10 месяцев тюремного срока с пятилетним условным сроком. После этого он опубликовал эссе о своих переживаниях в тюрьме под названием «Тюремная диета». После освобождения он вновь погрузился в алкоголизм. 15 июля 2004 года, после позднего посещения бара, он упал с лестницы и получил серьёзные травмы головы. Он так и не оправился и скончался 26 июля 2004 года.
Ramo Nakajima (中島らも) was a Japanese cult novel writer, essayist, and copywriter. He also appeared frequently on Japanese TV as an actor. He was born in Amagasaki City, Hyōgo Prefecture. He received eighth place in his entrance exam to the prestigious Nada High School, and continued on to the Osaka University of Arts, where he graduated from the school of broadcasting. He then worked for a publishing company for five years, where he became famous for his catchy advertisements and commercials. He was given his own advice column in Asahi Shimbun, called the "Lighthearted Worry Column", which highlighted his strange and unique sense of humor and made him a household name. He began to work as a freelance copywriter in 1987, and in his free time, wrote the novels that would give him his cult following in Japan, as well as a variety of rakugo, essays, scripts and short stories. His best known work includes the novels Tonight, from Every Bar in Town (13th Eiji Yoshikawa New Author Prize), The Pigs of Gadara (Mystery Writers of Japan Award), and The Night of Human Models (Naoki Prize). After his success in novels, he then expanded into theater, producing Laugh to Death Lilliput Army, as well as creating his own rock band, PISS, of which he was the lead singer and guitar player. After the band dissolved, he then formed Ramo and the Mother's Boys, where he played rhythm guitar and sang. Nakajima was known for his wild lifestyle and his constant use of drugs and alcohol. His appearances on television in the late 1990s and early 2000s were always an audience draw because of his slurred speech—probably from years of alcohol and drug abuse—and humorous personality. He was arrested and convicted of marijuana possession in 2003; he was sentenced to five years incarceration. He was put into a mental hospital for a brief period, and then served his 10 month sentence, with a suspended sentence of five years. He then released an essay about his trials in prison called "The Prison Diet". After his release, he plunged back into alcoholism. On July 15, 2004, after drinking late at a bar, he fell down a staircase and suffered serious head injuries. He never recovered, dying on July 26, 2004.