Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Согласный в мексиканской лингвистике
Consonant in Mexican linguistics
В мексиканской лингвистике сальтильо (исп. saltillo, что означает «маленький скачок») — это обозначение глухого смычного согласного (IPA: ʔ). Это название было дано ранними грамматистами классического науатля. В ряде других языков группы науа звук, соответствующий глухому смычному классического науатля, — это ʔ, и термин saltillo применяется к нему по историческим причинам. Сальтильо, как в прописных, так и в строчных вариантах, представлен в Unicode (в блоке Latin Extended-D), но часто записывается апострофом; иногда он записывается ʔ (для любого произношения) или ꞌ (при произношении ʔ). Вероятно, написание глухого смычного с помощью символа, похожего на апостроф, происходит от транслитераций арабского хамзы. В некоторых работах по науатль он также записывался с острым акцентом над предшествующей гласной, начиная с работ Горасио Карочи (1645). Глухой смычный существует как фонема во многих других коренных языках Америки, и его наличие или отсутствие может различать слова. Однако в стандартном испанском языке глухого смычного нет, поэтому звук часто незаметен для испаноговорящих, и испанские писатели обычно не записывали его при транскрипции мексиканских языков: например, науатльское «в огне» и «он поднимается» обычно записывалось как tleco. Если глухой смычный выделяется, последнее может быть записано как tlehko или tleꞌko.
In Mexican linguistics, saltillo (Spanish, meaning "little skip") is the word for a glottal stop consonant (IPA: ). The name was given by the early grammarians of Classical Nahuatl. In a number of other Nahuan languages, the sound cognate to the glottal stop of Classical Nahuatl is , and the term saltillo is applied to it for historical reasons. The saltillo, in both capital and small letter versions, appears in Unicode (in the Latin Extended D block), but is often written with an apostrophe; it is sometimes written (for either pronunciation), or when pronounced The spelling of the glottal stop with an apostrophe like character most likely originates from transliterations of the Arabic hamza. It has also been written with a grave accent over the preceding vowel in some Nahuatl works, following Horacio Carochi (1645). A glottal stop exists as a phoneme in many other indigenous languages of the Americas and its presence or absence can distinguish words. However, there is no glottal stop in Standard Spanish, so the sound is often imperceptible to Spanish speakers, and Spanish writers usually did not write it when transcribing Mexican languages: Nahuatl "in a fire" and "he ascends" were both typically written tleco, for example. Where glottal stop is distinguished, the latter may be written tlehko or tleꞌko.
Письмо Салтильо
Хотя в испанском языке основное значение слова "saltillo" относится к звуку, издаваемому смычным согласным [глоттальным смычным], оно часто применяется к букве, используемой для его обозначения, особенно к прямой апострофе, и именно это является обычным значением "saltillo" в английском языке. В алфавите языка тлапанеков (Me̱ꞌpha̱a̱) используются как прописные, так и строчные "saltillo". Другие языки, такие как рапануи, используют только строчную форму "saltillo", при этом первая гласная в слове, начинающемся со смычного согласного, пишется с прописной буквы. Поддержка различных форм "saltillo" в Unicode началась с версии 5.1, с и . Обе формы обычно отображаются в виде прямой апострофоподобной фигуры, которую иногда описывают как восклицательный знак без точки. Типографы, не знакомые с Unicode, часто используют обычный апостроф вместо него, но это может вызывать проблемы в электронных файлах, поскольку апостроф является знаком препинания, а не буквой, и неоднозначное использование апострофа для двух разных целей может затруднить автоматическую обработку текста. Строчная форма "saltillo" используется в языке микмак (Канада), языке изере (Нигерия) и, по крайней мере, в одном языке Юго-Восточной Азии – центральном синаме (Филиппины и Малайзия). В последнем случае она обозначает как смычный согласный, так и централизованный гласный и происходит от исторического использования хамзы для этих звуков в арабском письме. Примеры: bowaꞌ 'рот' (в качестве согласного) и nsꞌllan 'масло' (в качестве гласного).
Although in Spanish the basic meaning of the word 'saltillo' refers to the sound made by the glottal stop, it is often applied to the letter used to write that sound, especially the straight apostrophe, and this is the usual meaning of 'saltillo' in English. The alphabet of the Tlapanec language (Me̱ꞌpha̱a̱) uses both uppercase and lowercase saltillos, Other languages, such as Rapa Nui, use only a lowercase saltillo, with the first vowel capitalized when a word begins with a glottal stop. Unicode support of the cased forms began with Unicode 5.1, with and Both are typically rendered with a straight apostrophe like shape sometimes described as a dotless exclamation point. Typesetters who are unfamiliar with Unicode frequently use an apostrophe instead, but that can cause problems in electronic files because the apostrophe is a punctuation mark, not a word building character, and the ambiguous use of apostrophe for two different functions can make automated processing of the text difficult. The lowercase saltillo letter is used in Miꞌkmaq of Canada, Izere of Nigeria and in at least one Southeast Asian language, Central Sinama of the Philippines and Malaysia. In the latter it represents both the glottal stop and the centralized vowel and derives from the historical use of hamza for those sounds in Arabic script. Examples are bowaꞌ 'mouth' as a consonant and nsꞌllan 'oil' as a vowel.