Мексика тіл біліміндегі "saltillo" дыбысы – көмекейлік тоқтау (glottal stop). Нахуатль тілінен бастау алып, Unicode-та белгіленген, әрі апострофпен жазылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мексика лингвистикасындағы дауыссыз дыбыс
Consonant in Mexican linguistics
Мексика лингвистикасында сальтильо (испан тілінде, "кішкентай секіру") – глоттальді тоқтату дауыссыз дыбысы (IPA: ʔ). Бұл атауды классикалық науатль тілінің алғашқы грамматиктері берген. Басқа көптеген науан тілдерінде классикалық науатль тілінің глоттальді тоқтатуына ұқсас дыбыс – ʔ, ал сальтильо термині тарихи себептермен оған қолданылады. Сальтильо, үлкен және кішкентай әріптерде, Unicode-та (латын әріптерінің кеңейтілген D блогында) кездеседі, бірақ көбінесе апострофпен жазылады; кейде (екі түрлі айтылу үшін) немесе ʔ айтылғанда жазылады. Глоттальді тоқтатуды апостроф тәрізді символмен жазу, арабтың хамзасының транслитерациясынан туындаған болуы мүмкін. Кейбір науатль еңбектерінде, Хорасио Карочиден (1645 ж.) кейін, алдыңғы дауыс үстіне гравіс белгісі қойылып жазылған. Глоттальді тоқтату Американың көптеген басқа да жергілікті тілдерінде фонема ретінде кездеседі және оның болуы немесе болмауы сөздерді ажырата алады. Дегенмен, стандартты испан тілінде глоттальді тоқтату жоқ, сондықтан испан тілінде сөйлейтін адамдар бұл дыбысты көбінесе байқамайды, ал испан жазушылары мексика тілдерін транскрипциялағанда оны әдетте жазбайды: мысалы, науатль тілінде "отта" және "көтерілуі" екеуі де әдетте tleco деп жазылады. Глоттальді тоқтату ерекшеленетін жағдайларда, соңғысы tlehko немесе tleꞌko деп жазылуы мүмкін.
In Mexican linguistics, saltillo (Spanish, meaning "little skip") is the word for a glottal stop consonant (IPA: ). The name was given by the early grammarians of Classical Nahuatl. In a number of other Nahuan languages, the sound cognate to the glottal stop of Classical Nahuatl is , and the term saltillo is applied to it for historical reasons. The saltillo, in both capital and small letter versions, appears in Unicode (in the Latin Extended D block), but is often written with an apostrophe; it is sometimes written (for either pronunciation), or when pronounced The spelling of the glottal stop with an apostrophe like character most likely originates from transliterations of the Arabic hamza. It has also been written with a grave accent over the preceding vowel in some Nahuatl works, following Horacio Carochi (1645). A glottal stop exists as a phoneme in many other indigenous languages of the Americas and its presence or absence can distinguish words. However, there is no glottal stop in Standard Spanish, so the sound is often imperceptible to Spanish speakers, and Spanish writers usually did not write it when transcribing Mexican languages: Nahuatl "in a fire" and "he ascends" were both typically written tleco, for example. Where glottal stop is distinguished, the latter may be written tlehko or tleꞌko.
Сальтильо хаты
Испан тілінде "saltillo" сөзінің негізгі мағынасы көмекейлік тоқтаудың дыбысына қатысты болғанымен, ол көбінесе осы дыбысты жазу үшін қолданылатын әріпке, әсіресе тік апострофқа қолданылады, және осылайша "saltillo" сөзі ағылшын тілінде де қолданылады. Тлапанек тілінің (Me̱ꞌpha̱a̱) әліпбиінде үлкен және кіші әріптердің екеуі де қолданылады. Басқа тілдерде, мысалы, Рапа Нуи тілінде тек кіші әріптер қолданылады, ал сөз көмекейлік тоқтаумен басталатын болса, бірінші дауыс әрпі үлкен әріппен жазылады. Unicode 5.1 нұсқасынан бастап әріптердің жазылу формаларына қолдау көрсетілді, және екеуі де әдетте тік апостроф сияқты, кейде нүктесіз леп белгісі ретінде бейнеленеді. Unicode-ты білмейтін типографтар жиі апострофты пайдаланады, бірақ бұл электрондық файлдарда мәселе тудыруы мүмкін, себебі апостроф – сөз құраушы таңба емес, пунктуациялық белгі, ал апострофты екі түрлі мақсатта қолдану мәтінді автоматты түрде өңдеуді қиындатады. Кіші әріпті "saltillo" әрпі Канаданың микмак тілінде, Нигерияның изере тілінде және кем дегенде бір Оңтүстік-Шығыс Азия тілінде, Филиппин мен Малайзияның Орталық Синама тілінде қолданылады. Соңғысында ол көмекейлік тоқтауды да, орталық дауыстыны да көрсетеді және араб әліпбиіндегі хамзаның осы дыбыстарды белгілеу үшін тарихи қолданылуынан туындайды. Мысалы, "bowaꞌ" сөзі – "ауыз" (консонант ретінде) және "nsꞌllan" сөзі – "май" (дауысты ретінде).
Although in Spanish the basic meaning of the word 'saltillo' refers to the sound made by the glottal stop, it is often applied to the letter used to write that sound, especially the straight apostrophe, and this is the usual meaning of 'saltillo' in English. The alphabet of the Tlapanec language (Me̱ꞌpha̱a̱) uses both uppercase and lowercase saltillos, Other languages, such as Rapa Nui, use only a lowercase saltillo, with the first vowel capitalized when a word begins with a glottal stop. Unicode support of the cased forms began with Unicode 5.1, with and Both are typically rendered with a straight apostrophe like shape sometimes described as a dotless exclamation point. Typesetters who are unfamiliar with Unicode frequently use an apostrophe instead, but that can cause problems in electronic files because the apostrophe is a punctuation mark, not a word building character, and the ambiguous use of apostrophe for two different functions can make automated processing of the text difficult. The lowercase saltillo letter is used in Miꞌkmaq of Canada, Izere of Nigeria and in at least one Southeast Asian language, Central Sinama of the Philippines and Malaysia. In the latter it represents both the glottal stop and the centralized vowel and derives from the historical use of hamza for those sounds in Arabic script. Examples are bowaꞌ 'mouth' as a consonant and nsꞌllan 'oil' as a vowel.