Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Глостер, штат Нью-Джерси, США.
School district in Gloucester County, New Jersey, US
По состоянию на 2021–22 учебный год, округ, включающий пять школ, насчитывал 1134 ученика и 118,8 штатных учителей (в пересчете на полную ставку), что соответствует соотношению учеников и учителей 9,5:1. Департамент образования штата Нью-Джерси относит округ к группе факторов "FG", четвертой по величине из восьми групп. Группы факторов округов объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам. Категории, упорядоченные от самого низкого до самого высокого социально-экономического статуса, следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J.
As of the 2021–22 school year, the district, comprising five schools, had an enrollment of 1,134 students and 118.8 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 9.5:1. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "FG", the fourth highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J.
Реконфигурация
Из-за сокращения государственного финансирования Совет по образованию объявил в апреле 2023 года о плане реорганизации школьного округа. Начиная с 2023–2024 учебного года школы Питмана будут организованы следующим образом: Мемориальная школа будет принимать учеников дошкольного возраста и 1-го класса, начальная школа Питмана (расположенная в здании бывшей средней школы Питмана) – 2-6 классы, а средняя/старшая школа Питмана – учеников 7–12 классов.
Due to a loss of state aid the Board of Education announced in April 2023 a reconfiguration plan for the school district. Beginning with the 2023–2024 school year the Pitman Schools will be organized so that Memorial School serves grades PreK 1, Pitman Elementary School (housed at the former Pitman Middle School) will cover grades 2 6 and Pitman Junior/Senior High School will house students in grades 7–12. :
Ученики начальной школы W. C. K. Walls и начальной школы Elwood Kindle проголосовали за новое название для своей школы и выбрали начальную школу Питмана. Это название еще должно быть утверждено Советом по образованию.
The students of W. C. K. Walls Elementary School and Elwood Kindle Elementary School voted on the new name for their school and selected Pitman Elementary School. This name must still be approved by the Board of Education.
Совет по образованию
Районный совет по образованию, состоящий из девяти членов, определяет политику и осуществляет надзор за финансовой и образовательной деятельностью района через его администрацию. Как школьный округ второго типа, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок со смещением, при этом каждый год на выборах (с 2012 года) разыгрываются либо два, либо три места в рамках ноябрьских всеобщих выборов. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа.
The district's board of education, composed of nine members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with either two or three seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district.