Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Переговоры о германских репарациях
Negotiations about German reparations
Спа́ская конференция — совещание между Высшим военным советом и правительством Веймарской республики, проходившее в Спа, Бельгия, с 5 по 16 июля 1920 года. Основными темами обсуждения были разоружение Германии, поставки угля странам Антанты и выплаты военных репараций.
The Spa Conference was a meeting between the Supreme War Council and the government of the Weimar Republic in Spa, Belgium on 5–16 July 1920. The main topics were German disarmament, coal shipments to the Allies and war reparations.
Присутствующие
Спа-конференция стала первой послевоенной конференцией, в которой приняли участие представители Германии. Союзники полагали, что в случае нарушений мирного договора и вопросов, касающихся репараций, лучше обсуждать проблемы напрямую, а не посредством обмена нотами. В конференции участвовали главы государств, глав правительств и министры иностранных дел. Среди участников были премьер-министры Великобритании и Франции Дэвид Ллойд Джордж и Александр Миллеран, канцлер Германии Константин Фехренбах. Британский и французский послы в Германии, лорд д’Абернон и Шарль Франсуа Лоран, были приглашены на конференцию и получили задание осуществлять надзор за выплатами репараций и контролировать Берлинскую репарационную комиссию.
The Spa Conference was the first post war conference to include German representatives. The Allies considered that if there were violations of the peace treaty and issues concerning reparations it would be better to discuss the problems face to face than through an exchange of notes. The conference was attended by heads of state, heads of government and foreign secretaries. The attendees included British and French Prime Ministers David Lloyd George and Alexandre Millerand, German Chancellor Constantin Fehrenbach. The British and French ambassadors to Germany, Lord d'Abernon and Charles François Laurent, were invited to the Conference and tasked with supervision of reparation payments and control of the Berlin based Reparation Commission.
Перевозки угля
Вопреки немецким ожиданиям, конференция не была посвящена вопросу военных репараций, а изначально доминировала тема разоружения, которая также являлась частью Версальского договора. Однако, в связи с текущими событиями, переговоры об угле вышли на первый план.
Contrary to German expectations the conference did not focus on the issue of war reparations but was initially dominated by the topic of disarmament, also part of the Treaty of Versailles. Due to current events the coal negotiations then moved to centre stage.
Военные репарации
Министр иностранных дел Германии Вальтер Симонс получил возможность изложить немецкую позицию по репарациям лишь днем 10 июля. Он в основном придерживался предложения, одобренного кабинетом ранее, и избегал конкретных цифр и сроков. 12 июля немецкая делегация передала ряд предложений, вновь без указания точных сумм, предусматривающих 30 ежегодных платежей. 13 июля эти предложения обсуждались в подкомитете конференции, однако параллельные дискуссии об угле обострились настолько, что обсуждение этого вопроса было приостановлено. К этой теме вернулись лишь несколько недель спустя на конференции в Женеве. Ференбах связался с Берлином, и утром 9 июля его кабинет дал согласие, но поручил делегации не подписывать протокол, содержащий угрозу санкций.
The German foreign minister, Walter Simons only got a chance on the afternoon of 10 July to outline the German position on reparations. He mostly followed a proposal endorsed by the cabinet beforehand, and avoided naming any hard numbers or dates. On 12 July, the German delegation handed over a number of proposals, once again without definite sums, calling for a total of 30 annual payments. On 13 July these proposals were discussed by a sub committee of the conference but the concurrent coal discussions had escalated to such a degree that debate on this issue was stopped. The topic was only revisited a few weeks later at a conference in Geneva. Fehrenbach contacted Berlin and on the morning of 9 July his cabinet agreed, but instructed the delegation not to sign the sanction threat the protocol contained.
Другие темы
Другие спорные вопросы включали судебный процесс над немецкими военными преступниками и статус Гданьска. Также обсуждался территориальный спор из-за Тешинской Силезии между Второй Польской Республикой и Чехословакией. После конференции, 28 июля 1920 года, территория была разделена между государствами, в результате чего Транс-Ольза с крупным польским меньшинством оказалась на чешской стороне границы. Это разделение также посеяло семена будущей вражды между этими двумя странами.
Other controversial issues included the trial of German war criminals and the status of Gdańsk. There was also discussion of the territorial dispute over Cieszyn Silesia between the Second Polish Republic and Czechoslovakia. After the conference, on 28 July 1920, the territory was divided between the states leaving Trans Olza with a sizable Polish minority on the Czech side of the border. This division also created further future animosities between these two countries.