«Те, кто создаёт завтра» (1946) – фильм Куросавы о послевоенной Японии и роли профсоюзов на киностудии Toho. Забастовка, солидарность рабочих, демократизация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Те, кто создают завтра (明日を創る人々) – японский фильм 1946 года, снятый Акирой Куросавой, Хидео Секигавой и Кадзиро Ямамото (который также был одним из сценаристов). Фильм был создан, чтобы продемонстрировать цели профсоюза работников на киностудии Toho, поскольку союзные силы поддерживали создание профсоюзов как часть процесса демократизации в период послевоенной оккупации Японии. Звезды студии Toho Хидеко Такамине и Сусуму Фудзита появляются в фильме, играя самих себя.
Those Who Make Tomorrow (明日を創る人々) is a 1946 Japanese film directed by Akira Kurosawa, Hideo Sekigawa and Kajirō Yamamoto (who was also co writer). It was produced to illustrate the purpose of the workers' union at the Toho film studios, as the Allied Forces endorsed the formation of unions as part of the democratisation process during the post World War II Occupation of Japan. Toho's studio stars Hideko Takamine and Susumu Fujita appear playing themselves.
Сюжет
Сестры Чиэко, работающая сценаристом на крупной киностудии, и Айко, танцовщица ревю, – дочери отца Гинтаро, выступающего против профсоюзов. Когда работники железнодорожной компании, включая поднаёмщика семьи Сейзо, объявляют забастовку, Чиэко и её коллеги выражают солидарность и призывают к забастовке, чтобы добиться финансовой стабильности для сотрудников киностудии. Тем временем Айко и её танцевальная труппа решают объединиться, чтобы противостоять жестокому администратору театра. Когда Гинтаро увольняют вместе с большой группой сотрудников его компании, он, наконец, преодолевает своё нежелание и присоединяется к сторонникам профсоюзов, впечатлённый их искренностью.
The sisters Chieko, a script girl working at a big film studio, and Aiko, a revue dancer, are daughters to anti unionist father Gintarō. When the workers at a railway company, including the family's subtenant Seizo, go on strike, Chieko and her co workers demonstrate their solidarity and call for strike as well to achieve financial security for the film studio's staff. Meanwhile, Aiko and her dancing troupe decide to get organised in opposition to the theatre's mean stage manager. When Gintarō is fired together with a large group of employees at his company, he finally gives up his reluctance and joins the unionists, impressed by their earnestness.
Предыстория
В результате первой забастовки профсоюза «Тохо» в марте 1946 года был создан производственный комитет, предоставивший профсоюзу возможность участвовать в принятии решений. По предложению Отдела гражданской информации и образования оккупационных войск фильм был разработан профсоюзом, снят за неделю и выпущен к Международному дню труда. Позднее Куросава открестился от фильма, назвав его «прекрасным примером того, насколько плохи фильмы, созданные комитетами», и отказался упоминать его в своей автобиографии.
As a result of the first strike by the Toho labor union in March 1946, a production administration committee was established, allowing the union to take part in decision making. At the suggestion of the Allied Forces' Civil Information and Education Section, the film was planned by the union, produced in a week, and released on International Workers' Day, Kurosawa later distanced himself from the film, calling it "an excellent example of why a committee made film is no good," and refused to mention it in his autobiography.