Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия фэнтези книг Мерседес Лакки, персонажи Ниндзяго. «Элементарные Мастера» – это фантастическая серия американской писательницы Мерседес Лакки, действие которой разворачивается на альтернативной Земле, где существует магия. Серия в основном посвящена Элементарным Мастерам – людям, обладающим магическим контролем над воздухом, водой, огнем или землей. Каждый Элементарный Мастер также обладает властью над элементалями. Каждая книга в серии вольно основана на сказке.
Fantasy book series by Mercedes Lackey
the Ninjago characters
Elemental Masters is a fantasy series by American writer Mercedes Lackey, taking place on an alternate Earth where magic exists. The series largely focuses on Elemental Masters, people who have magical control over air, water, fire, or earth. Each elemental master has power over elementals, as well. Each book in the series is loosely based on a fairy tale.
Мир
Действие "Элементарных Мастеров" разворачивается на альтернативной Земле в начале 1900-х годов. Главное, и возможно единственное, отличие этого мира от нашей реальности – существование магии, которой владеют те, кто достиг мастерства в управлении четырьмя классическими элементами (огонь, воздух, вода, земля). Большинство историй происходит в Англии, "Огненная роза" – в Северной Америке, с акцентом на район Сан-Франциско, а "Кровавый рубин" и "Из высокой башни" – в Германии, в окрестностях Шварцвальда. Хотя история в целом следует реальной хронологии, такие исторические катастрофы, как Великий Чикагский пожар и землетрясение в Сан-Франциско, приписываются элементальным магам, имена которых и дали название серии. Кроме того, о пандемии гриппа 1918 года косвенно упоминается в "Фениксе и пепле" из-за коварных замыслов злобного Мастера.
The setting of the "Elemental Masters" is an alternative Earth during the early 1900s. The main and perhaps sole difference between this world and our reality is that magic exists, controlled by those who have mastery over the four classical elements (fire, air, water, earth). The majority of the tales take place in England, with The Fire Rose taking place in North America and focusing on the San Francisco area, while Blood Red and From a High Tower are set in Germany, with a focus on the Black Forest. While history does tend to follow the real life time line, historic calamities such as the Great Chicago Fire and the earthquake in San Francisco are attributed to the elemental mages that serve as the series namesakes. Also the 1918 flu pandemic is hinted in Phoenix and Ashes due to the machinations of a malevolent Master.
Магия
Мир "Элементарных Мастеров" – среда обитания двух основных видов магии: элементальной магии, играющей важную роль в сериале, и ЭСП, которая в основном раскрывается в "Лондонском волшебнике". В сериале также упоминаются различные типы и уровни магических способностей.
The world of the "Elemental Masters" is home to two main types of magic: the elemental magic that plays an important part in the series and ESP that is largely explored in The Wizard of London. There have been mentions of different types and degrees of magical ability in the series.
Элементарная магия
Элементальная магия – наиболее часто встречающаяся форма магии в серии, и в каждой книге есть как минимум пара элементальных мастеров в качестве ключевых персонажей, один из которых выступает антагонистом. Способности мастеров связаны с их умением видеть и контролировать духов определенной стихийной природы. В разных регионах мира существуют различные элементали. Элементальные маги классифицируются по своей стихии (Земля, Воздух, Огонь и/или Вода) и уровню владения магией; можно быть элементальным магом или элементальным мастером. В книге "Кровавый красный" упоминается о пятом виде магии – магии Духа, для которой нет мастеров, поскольку обладание ею позволило бы контролировать даже ангелов небес, и поэтому никто не может родиться с даром этого элемента. Однако это утверждение опровергается в книге "Исследование в Сабле", где появляется мастер Духа, использующий скрипку для призыва и общения с духами.
Elemental magic is the most commonly seen form of magic in the series, with every book having at least a couple of elemental masters as major characters, with one serving as the antagonist. The masters' abilities are tied with their ability to see and control spirits of a particular elemental affinity. Different regions of the world have different Elementals. Elemental magicians are classed by their affinity (Earth, Air, Fire, and/or Water) and by their mastery of their magic; one can be an Elemental Magician or an Elemental Master. It is mentioned in Blood Red that there is a fifth kind of magic, Spirit, which has no Masters, as the Masters of this element would be able to control the very angels of heaven, and as such no master can be born of this element. This is later proven to not be the case in "A Study In Sable", which features a Master of Spirit who uses a violin to summon spirits and communicate with them.
Сила льда и некромантия
Сила Льда может рассматриваться как частичное исключение из нормальных способностей элементального мага. Лёд может быть подконтролен опытным мастером Огня, поскольку холод является обратной стороной тепла. Как показано в "Лондонском волшебнике", сила льда воспринимается как извращение и изначально разрушительна, требуя фундаментального искажения как природы самого мага, так и окружающего мира. Аналогично, некромантия, сила смерти, в "Неестественном вопросе" является разрушительным извращением силы Земли.
The power of Ice can be seen as a partial exception of the normal abilities of an Elemental mage. Ice can be controlled by a skilled master of Fire, with cold being the inverse of heat. As seen in The Wizard of London, the power of ice is seen as a perversion and innately destructive, as it calls for a basic twisting of a master's nature as well as the world around them. Similarly, Necromancy, the power of death, in Unnatural Issue is a destructive perversion of the power of Earth.
Талантливые
Большинство деталей о талантливых (тех, кто обладает определенной степенью психических способностей) раскрываются в "Лондонском волшебнике". Хотя талантливые в основном соответствуют описаниям и способностям, приписываемым экстрасенсам в современном мире, есть два ключевых отличия. Во-первых, некоторые талантливые могут обретать фамильяров; во-вторых, могущественные талантливые обладают психическими Аватарами, которые воплощают их обязанности как защитников света. Эти аватары обычно черпают образы из художественной литературы и истории.
Most of the details given about the talented (those who have some degree of psychic abilities) are seen in The Wizard of London. While the talented in most part fit the descriptions and abilities given psychics in the modern world, there are two main differences. First, certain psychics are able to gain familiars; the second difference is that powerful talents or the talented have psychic Avatars that represent their duties as champions of the light. These avatars tend to draw imagery from fiction and the past.
Чувствительные
Подробности приведены в разделе "Зарезервировано для кошки". Чувствительные – это люди, не обладающие прямыми магическими способностями, но способные в определенной степени видеть и ощущать магию, творимую Элементальными Волшебниками. Некоторые могут видеть и иногда общаться с элементалями. Некоторые чувствительные также способны к небольшим заклинаниям, часто основанным на эмоциях. Сильный чувствительный может использовать свои способности для воздействия на людей. Чувствительные часто составляют основную часть прислуги Элементарных Волшебников.
Details are given in Reserved for the Cat. Sensitives are those who do not have direct magical talents but are able to see and feel to a degree, magic cast by the Elemental Wizards. Some are capable of seeing and sometimes communicating with elemental spirits. Some sensitives may also cast small magics that are often based on emotions. A powerful Sensitive can use their powers to influence people. Sensitives often form the bulk of an Elemental Wizards's household.
Другие формы магии
В то время как экстрасенсы, волшебники и мастера стихий изображаются как наиболее распространенные практикующие магию в западном мире, сериал также уделяет внимание другим формам силы, таким как индуистские колдуны из Индии и разнообразные духи мира (например, фей из Англии и воплощения индуистских богов).
While psychics, wizards and elemental masters are portrayed as the more common magic users in the western world, the series also focuses on other forms of power such as the Hindu sorcerers of India and the various spirits of the world (such as the fey of England and avatars of the Hindu gods).
Вариация на сказочных моделях
Каждая книга в серии вольно основана на известной сказке. Однако главные героини в книгах заметно сильнее и решительнее, чем сказочные персонажи, по мотивам которых они созданы. "Тень Змея", "Врата сна" и "Феникс и пепел" основаны на сказках (Белоснежка, Спящая красавица и Золушка, соответственно), в которых девушка сталкивается со злодейством старшей и гораздо более могущественной женщины, прежде чем быть спасенной вмешательством принца. В романах Лэки эквивалентный персонаж не просто пассивно ждет спасения, а активно борется за себя, на равных с мужским персонажем. Большая часть этой ожесточенной борьбы происходит в астральном плане, в то время как оригинальная сказочная героиня была полностью пассивна в глубоком сне или коме.
Each book in the series is loosely based on a famous fairy tale. However, female protagonists in the books are noticeably stronger and more assertive than the fairy tale characters on which they are modeled. The Serpent's Shadow, The Gates of Sleep and Phoenix and Ashes are each based on fairy tales (Snow White, Sleeping Beauty and Cinderella, respectively) in which a girl faces the malevolence of an older and far more powerful woman, before being saved by the intervention of a Prince. In Lackey's novels, the equivalent character does not merely wait passively to be saved, and rather takes an active role in fighting for herself, on equal terms with the male character. Much of this fierce fighting takes place in astral form, when the original fairy tale female was completely passive in deep sleep or coma.