Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германская школа в Афинах (Deutsche Schule Athen, DSA; Γερμανική Σχολή Αθηνών, ΓΣΑ), также известная как гимназия Дёрпфельда, – это совместная независимая школа, включающая детский сад, начальную и среднюю школу, расположенная в Маруси, Афины, Греция. Школа работает с 1896 года и была основана архитектором и археологом Вильгельмом Дёрпфельдом. Это одна из старейших и наиболее престижных частных школ в Греции, многие выпускники которой добились успеха в политике, искусстве, науке и бизнесе. На уровне детского сада и начальной школы школьные системы не разделяются, однако средняя школа в настоящее время разделена на немецкое отделение (ученики которого в конечном итоге получают немецкий аттестат зрелости) и греческое отделение (ученики которого получают немецкий аттестат зрелости и, по желанию, дополнительный греческий аттестат зрелости). Для поступления в греческое отделение необходимо сдать вступительные экзамены, поэтому школа считается очень строгой в отборе. Тем не менее, в настоящее время школа находится в переходной фазе к единой системе средней школы. В соответствии с традицией экологически ответственного подхода, перед Олимпийскими играми 2004 года в Германской школе в Афинах была установлена крупнейшая в Греции солнечная крыша. Проект был поддержан Федеральным министерством экономики и труда Германии (BMWA), Немецким энергетическим агентством и Греко-немецкой торгово-промышленной палатой.
The German School of Athens (Deutsche Schule Athen, DSA; Γερμανική Σχολή Αθηνών, ΓΣΑ), also known as the Dörpfeld Gymnasium, is a coeducational independent, kindergarten, elementary school and high school in Marousi, Athens, Greece. The school has been in operation since 1896 and was founded by architect and archeologist Wilhelm Dörpfeld. It is one of the oldest and most prestigious private schools in Greece, after a very large number of students graduating from the school has excelled in politics, the arts, science and business. While at kindergarten and elementary school level no differentiation of school systems is made, high school is currently split into a German section (with students eventually graduating with the German high school diploma) and a Greek section (with students graduating with German and optionally an additional Greek high school diploma). Pupils take entry exams in order to become students of the latter section so the school is considered highly selective. However, the school is currently undergoing a transition phase towards a unitary high school system. Upholding the tradition of an environment friendly school, the German School of Athens had Greece's largest solar roof installed before the 2004 Olympic Games. The project was backed by German Federal Ministry of Economics and Labor (BMWA), the German Energy Agency and the Greek German Chamber of Commerce and Industry.
Конференция DSAMUN
Немецкая школа в Афинах известна своей конференцией DSAMUN (Deutsche Schule Athen Model United Nations). Конференция аккредитована THIMUN (The Hague International Model United Nations), что делает DSAMUN одной из лучших конференций в мире. DSAMUN – это трехдневное моделирование работы Организации Объединенных Наций, которое проходит на территории кампуса GSA. Она предназначена для учащихся старших классов и призвана предоставить участникам возможность обсудить глобальные проблемы. Конференция дает им возможность познакомиться с работой ООН и миром дипломатии. Делегатам DSAMUN предлагается подготовить проекты резолюций и политические заявления по различным вопросам (от лица представляемой страны) и научиться вести переговоры и дебаты в формальной обстановке. Иностранные студенты, посещающие DSAMUN, имеют возможность посетить Плаку, Национальный музей, Акрополь и другие достопримечательности Афин. Кроме того, организуются экскурсии в Эпидавр и Нафплион.
The German School of Athens is known for its DSAMUN (Deutsche Schule Athen Model United Nations) conference. The conference is affiliated by THIMUN (The Hague International Model United Nations) and this makes DSAMUN conference one of the best conferences in the World. The DSAMUN is a three day long simulation of the work of the United Nations and takes place at the GSA campus. It is designed for secondary school students and is intended to provide an occasion for the participants to discuss world issues. The conference gives them the opportunity to experience the work of the United Nations and to get to know the world of diplomacy. The delegates at the DSAMUN conference are asked to prepare drafts resolutions and policy statements on various issues (from the view of the country they represent) and learn to negotiate and debate in a formal way. Foreign students, who attend DSAMUN, have the opportunity to visit Plaka, the National Museum, the Acropolis and other places of interest in Athens. In addition, excursions to Epidaurus and Nafplion are organized.
Дёрпфелдианский бал
Бал для выпускников Дёрпфельдиана проходит каждые два года в отеле Athenaeum Intercontinental. Он собирает вместе представителей политики, дипломатии, бизнеса, журналистики и академической среды. Кульминацией бала Дёрпфельдиана является дебют дебютанток (выпускниц школы) в танцах, таких как вальс и полька. Традиция дебютанток символизирует переход во взрослую жизнь и светское общество. Дресс-код – официальный.
The Dörpfeldianer Ball for graduates takes place every two years at the Hotel Athenaeum Intercontinental. It draws together people from the fields of politics, diplomacy, business, journalism and the academic world. The highlight of the Dörpfeldianer Ball is the debut of the 'débutantes' (female graduating students of the school) in dances like waltz and polka. The tradition of the débutantes signifies the step into adulthood and social life. The dress code is formal.
Драматические группы
В немецкой школе Афин в разное время существовало от одного до трех театральных кружков, ставивших спектакли на греческом, немецком и английском языках. Эти кружки относятся к внеклассным занятиям или AG (сокращение от немецкого термина "Arbeitsgemeinschaften"). Если англоязычные и немецкоязычные театральные кружки на протяжении многих лет возглавляли разные преподаватели и периодически не предлагались в качестве AG, то греческий театральный кружок последовательно руководил господин Стелиос Папапетру, который в 2010 году передал свой опыт и знания госпоже Елене Каракули, нынешнему руководителю кружка. В 2010 году кружок отметил свое 30-летие, за которое неоднократно получал награды от театральных организаций Греции. Большинство реквизита и декораций для различных спектаклей предоставляет художественный отдел школы, в частности, группа по искусству и оформлению сцен. Кроме того, 20 выпускников DSA/ΓΣΑ и бывших членов школьного театрального кружка стали профессиональными актерами, такими как Александра Павлиду и Талия Матика.
The German School of Athens has at various times had between one and three drama groups staging plays in both the Greek, German and English language. These are classified as extracurricular activities or AGs (short for the German term "Arbeitsgemeinschaften"). While the English and German language drama groups have been led by different members of the teaching staff over the years, and were periodically not offered as AGs, the Greek Drama Group had been consistently led by Mr. Stelios Papapetrou who in 2010 passed his experience and knowledge to Mrs. Elena Karakouli, the group's current leader. In the year 2010 the group celebrated its 30th anniversary, a time during which it had been awarded many times by theatre organisations in Greece. Most of the props and stage sets for the various plays are provided by the school's art department, particularly the Art and Stage Sets Group. Additionally, 20 graduates of the DSA/ΓΣΑ and former members of the school theatrical group are professional actors, such as Alexandra Pavlidou and Thalia Matika.
Греческая музыкальная группа
В немецкой школе Афин также есть греческая музыкальная группа. Эту группу уже более 15 лет возглавляют филологи и музыканты, доктора Яннис Мангидис и Тео Мангидис. Семь лет назад к ним присоединился еще один филолог и музыкант, доктор Ангелос Тилиос. Эти три преподавателя совместно с большим количеством учеников, играющих на музыкальных инструментах или поющих, выступают на сцене перед всей школой более 5 раз в год. Наиболее ярким моментом в истории группы стало выступление в Греческом Доме Музыки (Megaro Mousikis) в 2005 году, посвященное 110-летию школы.
The German School of Athens also has a Greek music group. The Group has been led for 15 years or more by philologists and musicians Dr. Giannis Mangidis and Dr. Theo Mangidis. Seven years ago Dr. Angelos Tylios, another philologist and musician, also joined the Group. The three teachers collaborate on stage with many students, who are either musicians or singers and they perform in front of the whole school more than 5 times per year. The group's best moment so far was the performance at Greek Music House (Megaro Mousikis) in 2005 for the celebration of the School's 110th birthday.