Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонажи мультсериала «Хитклифф» 1984 года
Characters in the 1984 animated series of Heathcliff
«Котки Катиллак» – это название группы персонажей, которые снимались во вторичном сегменте (официально именуемом «Котки и Компания» в финальных титрах) мультсериала «Хитклифф» 1984 года. Большинство эпизодов посвящены схемам быстрого обогащения Рифф Раффа или поискам пропитания.
The Catillac Cats is the name of a group of characters that starred in the secondary segment (officially billed Cats & Co. on the end credits) of the 1984 animated series of Heathcliff. Most episodes revolve around Riff Raff's get rich quick schemes or searches for food.
Банда
В этом эпизоде главные роли исполняют кошки, живущие на свалке.
The segment stars a group of cats who live in a junkyard.
Риф-Раф
Во главе группы стоит Рифф Рафф – загорелый, невысокий, крепкий и сообразительный уличный кот. Рифф Рафф – элегантный кот, который воображает себя невероятно светским. Он постоянно придумывает схемы, как быстро прославиться и/или разбогатеть, которые и становятся основой для многих эпизодов. Его всегда изображают в синем шарфе и кепке, надвинутой набок.
The group is headed by Riff Raff, a tan, short, tough, streetwise alley cat. Riff Raff is a suave cat who fancies himself incredibly debonair. He often has get famous and/or get rich quick schemes, which form the basis of many of the episodes. He is always shown dressed with a blue scarf and a sideways cap.
Гектор
Гектор, коричневый и бежевый кот с акцентом из Нью-Джерси, иногда изображается как считающий, что он должен быть вожаком группы, и порой действительно становится им, например, в эпизоде "Захват власти Гектором". Конфликты Гектора и Риффа Раффа являются основой для множества эпизодов. Он всегда носит галстук и повязку на голову.
Hector, a brown and beige cat who speaks with a New Jersey accent, is sometimes depicted as feeling that he should be the head of the group, and becomes so on some occasions, such as in the episode "Hector's Takeover". Riff Raff and Hector's conflicts form the basis of a number of episodes. He is always seen wearing a tie and a headband.
Уордсворт
Уордсворт, названный в честь поэта Уильяма Уордсворта, – светло-серый кот, который всегда разговаривает стихами и носит роликовые коньки, жёлтые наушники и солнечные очки.
Wordsworth, named after poet William Wordsworth, is a light gray cat who always speaks in rhyme, and wears roller skates, yellow headphones, and sunglasses.
Мунго
Мунго – крупный, недалёкий серый кот, выполняющий роль прислужника Рифф Раффа. Мунго часто появляется в красной рубашке и красной зимней шапке. Несмотря на свою глупость, Мунго обладает удивительной силой и мастерством в бою. Мунго – "добрый великан" с лёгким и жизнерадостным характером.
Mungo is a large, dim witted gray cat who acts as a lackey for Riff Raff. Mungo is often seen wearing a red shirt with a red winter hat. Though unintelligent, Mungo has astounding strength and fighting prowess. Mungo is a "gentle giant" and lighthearted in personality.
Клео
Клео – девушка Рифф Раффа, которая живёт в музыкальном магазине. Она – кошка кремового окраса с длинными светлыми волосами. Её шерсть напоминает купальник, а на ней – пара розовых гетр. В эпизоде воспоминаний «Рождественские воспоминания» раскрывается, что Клео на самом деле одна из кошек «Катиллак», и она даже утверждает, что придумала это название. Неоднократно Рифф Рафф оказывается неверным к Клео, заигрывая с другими кошками (случайно или нет).
Cleo is Riff Raff's girlfriend, who lives in a music store. She is a cream colored cat with long blonde hair. Her fur resembles a leotard and she wears a pair of pink legwarmers. In the flashback episode "Christmas Memories", it is revealed that Cleo is, in fact, one of the Catillac Cats herself, even going as far as to indicate that she coined the name. On more than one occasion, Riff Raff ends up "two timing" Cleo with another female cat (accidentally or otherwise).
Ассоциация с Хитклиффом
Хотя и "Хитклифф", и "Кошки Катиллак" происходят в городе Вестфинстер, только Гектор, Вордсворт и Мунго появляются в обоих сегментах. Когда эта троица появляется в эпизодах "Хитклиффа", Гектор изображается лидером группы. Рифф Рафф и Клео никогда не появлялись в эпизодах "Хитклиффа" (хотя Рифф Рафф упоминается несколько раз), и ни Хитклифф, ни другие персонажи из мультсериала "Хитклифф" никогда не появлялись в эпизодах "Кошки Катиллак". Единственный раз, когда Хитклифф и Рифф Рафф появляются вместе на экране – это в финальных титрах, где Рифф Рафф выхватывает свою шляпу у Хитклиффа.
Although both Heathcliff and The Catillac Cats are set in the city of Westfinster, only Hector, Wordsworth and Mungo appear in both segments. When the trio appears in Heathcliff episodes, Hector is depicted as the leader of the group. Riff Raff and Cleo never appeared in a Heathcliff episode (though Riff Raff is mentioned a couple of times), and neither Heathcliff nor any other characters from the Heathcliff series ever appeared in a The Catillac Cats episode. The only time Heathcliff and Riff Raff appeared on screen together is in the end credits, when Riff Raff snatches his hat back from Heathcliff.
Появление в комиксах Хитклиффа
Кошки Катиллак (без Вордсворта) появились в комиксе «Хитклифф» 20 июля 2016 года, где Хитклифф идет с ними на свалку. Кошки Катиллак (вместе с Вордсвортом) вновь появились в комиксе «Хитклифф» 20 февраля 2018 года, где два мусорщика наблюдают, как Хитклифф и Кошки Катиллак рассказывают друг другу истории о 80-х.
The Catillac Cats (minus Wordsworth) appeared in a Heathcliff comic on July 20, 2016, which shows Heathcliff walking with them to the junkyard. The Catillac Cats (including Wordsworth) reappeared once again in the Heathcliff comic on February 20, 2018, in which two garbagemen witness Heathcliff and the Catillac Cats sharing stories about the 80s.
Альтернативное название
В финальных титрах и на домашних видео серия "Catillac Cats" чаще всего упоминается как "Cats & Company" или "Cats & Co.", как это видно в финальных титрах. Ранние VHS-выпуски "Heathcliff" использовали написание "The Cadillac Cats", пока DiC не выпустила кассету, полностью оформленную как "Cats & Co.", в которой впервые появилось написание "The Catillac Cats".
In the end credits and on home videos, the Catillac Cats series is commonly referred to as Cats & Company, or Cats & Co., as seen in the end credits. Early Heathcliff VHS releases used the spelling "The Cadillac Cats", until DiC put out an all 'Cats & Co' tape, which included the first use of the spelling "The Catillac Cats".