Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альберто Непомучено (Alberto Nepomuceno; 6 июля 1864 – 16 октября 1920) – бразильский композитор и дирижёр.
Brazilian composer and conductor
Alberto Nepomuceno (July 6, 1864October 16, 1920) was a Brazilian composer and conductor.
Карьера и музыка
Непомучено родился в Форталезе, столице штата Сеара на северо-востоке Бразилии. Его родителями были Витор Аугусто Непомучено и Мария Вирджиния де Оливейра Пайва. Он начал изучать музыку со своим отцом, скрипачом, органистом, преподавателем и капельмейстером собора Форталезы. В 1872 году Непомучено вместе с семьей переехал в Ресифи, также на северо-востоке Бразилии, где начал заниматься фортепиано и скрипкой. Он стал ярым защитником республиканских и аболиционистских идей в Бразилии и активно участвовал в кампаниях, которые в конечном итоге привели к свержению монархии и установлению Первой Бразильской Республики в 1889 году. В возрасте восемнадцати лет он стал директором Клуба Карлоса Гомеса в Ресифе. В 1885 году в Бразильском национальном музыкальном институте состоялась премьера серии песен на португальском языке Непомучено. Концерт был задуман как вызов тем, кто считал португальский язык неподходящим для бельканто. По мере поступления критики, он вступил в борьбу с газетами и музыкальными критиками. Его борьба за национализм в классической музыке привела его к работе в Ассоциации популярных концертов с 1896 по 1906 год, где он добивался признания нескольких бразильских композиторов. В 1888 году Непомучено отправился в Европу для продолжения музыкального образования. В Риме он брал уроки у Джованни Сгамбати. В 1890 году он переехал в Берлин, где изучал композицию у Генриха фон Герцогенберга и продолжил обучение фортепиано у Теодора Лешетицкого в Консерватории Штерна. В классе Лешетицкого он познакомился с норвежской студенткой Вальборг Банг, на которой в 1893 году и женился. Банг была ученицей и другом Эдварда Грига. После свадьбы Непомучено переехал в Берген и жил в доме Грига. Поскольку Григ также был сторонником национализма в композиции, дружба сыграла важную роль в убеждении Непомучено писать музыку, отражающую бразильскую культуру. Перед отъездом из Европы он посетил Париж, где встретился с Камилем Сен-Сансом и Винсентом д’Инди. По возвращении в Бразилию он стал директором и преподавал в Национальном институте музыки (Instituto Nacional de Música) в Рио-де-Жанейро, где активно продвигал использование португальского языка в бразильской классической музыке вместо предпочтительных европейских языков, таких как французский и итальянский. Кроме того, Непомучено оказал значительное влияние на многих бразильских националистических композиторов начала XX века, таких как Гейтор Вилла-Лобос, который стал одним из его учеников, Лучано Галлет и Оскар Лоренцо Фернандес. Позже Густав Малер пригласил его дирижировать в Венской опере, но болезнь помешала этому. В 1910 году он вернулся в Европу для серии концертов в Брюсселе, Женеве и Париже. Во время этой поездки он подружился с Клодом Дебюсси. Вернувшись в Бразилию, он стал сторонником использования португальского языка в опере и песне и оставался ведущей музыкальной фигурой в стране до своей смерти в возрасте 56 лет. Среди его выдающихся произведений – Струнный квартет № 3 «Бразильский». Согласно рукописной записке Непомучено, он был написан в Берлине в 1890 году. Вероятно, это самый ранний пример интеграции бразильской народной мелодии с центральноевропейской романтической идиоматикой. Струнный квартет «Brasileiro» оставался неопубликованным до 2005 года и до этого редко исполнялся. Также примечательны оперы «Абул» (1905), «Артемида» (1898), «Электра» (1894) и «О Гаратуя» (незавершенная), «Оркестровые пьесы» (1888), «Симфония ля минор» (1893) и «Серената» (1902).
Nepomuceno was born in Fortaleza, the capital of the state of Ceará in Northeastern Brazil. His parents were Vitor Augusto Nepomuceno and Maria Virginia de Oliveira Paiva. He began to study music with his father, a violinist, organist, teacher and chapel master at the Fortaleza Cathedral. In 1872, Nepomuceno and his family moved to Recife, also in Northeastern Brazil, where he initiated piano and violin studies. He went on to become an outspoken defender of Republican and Abolitionist causes in Brazil, and was active in campaigns that ultimately led to the overthrow of the Monarchy and the establishment of the First Brazilian Republic in 1889. At the age of eighteen, he became director of the Clube Carlos Gomes (Carlos Gomes Club) in Recife. In 1885, a series of songs in Portuguese by Nepomuceno was premiered at the Brazilian Musical National Institute. The concert was intended at defying those who thought Portuguese was inappropriate for the bel canto. As criticism poured, he embarked on a battle against newspapers and music critics. His struggle on behalf of nationalism in classical music led him to work at the Popular Concert Association from 1896 to 1906, where he pushed for the recognition of several Brazilian composers. In 1888, Nepomuceno left for Europe in order to further his musical studies. In Rome, he took lessons from Giovanni Sgambati. He moved to Berlin in 1890, where he studied composition with Heinrich von Herzogenberg and continued his piano studies with Theodor Leschetizky at the Stern Conservatory. In Leschetizky's class, he met Norwegian student Walborg Bang, whom he ended up marrying in 1893. Bang had been a student and friend of Edvard Grieg's. After the wedding, Nepomuceno moved to Bergen and lived in Grieg's house. As Grieg was also an advocate for nationalism in composition, the friendship was instrumental in convincing Nepomuceno to write music that reflected Brazilian culture. Before leaving Europe, he visited Paris, where he met Camille Saint Saëns and Vincent d'Indy. Upon his return to Brazil, he became the director and taught at the Instituto Nacional de Música (National Institute of Music) in Rio de Janeiro, where he strongly promoted the use of the Portuguese language in Brazilian classical music, instead of the preferred European languages such as French and Italian. In addition, Nepomuceno was a significant influence on many early 20th century Brazilian nationalist composers such as Heitor Villa Lobos, which became one of his students, Luciano Gallet, and Oscar Lorenzo Fernández. Later on, Gustav Mahler engaged him to conduct at the Vienna Opera House, but illness prevented this from taking place. He returned to Europe in 1910 for a series of concerts in Brussels, Geneva and Paris. During this trip, he became friends with Claude Debussy. Back in Brazil, he championed the use of Portuguese in opera and song and remained the leading musical figure in the country until his death at age 56. Among his prominent works is his String Quartet No. 3 "Brasileiro" (Brazilian). According to Nepomuceno's handwritten note, it was composed in Berlin in 1890. It is probably the earliest example of the integration of Brazilian folk melody with the Central European romantic idiom. The "Brasileiro" String Quartet remained unpublished until 2005, and was only rarely performed before then. Also notable are the operas Abul (1905), Artemis (1898), Electra (1894) and O Garatuja (unfinished), the Orchestral Pieces (1888), the Sinfonia in G minor (1893) and the Serenata (1902).
О Гваратюха
Операльная комедия Непомучено «О Гваратужа» была написана в 1904 году на собственное либретто, однако завершены были лишь прелюдия и первый акт. Премьера прелюдии состоялась в Муниципальном театре Рио-де-Жанейро в 1904 году под управлением самого композитора. Произведение написано в стиле позднего романтизма и сочетает в себе популярные мотивы Рио-де-Жанейро XVII века с бразильскими популярными ритмами конца XIX века, что придает ему ярко выраженный местный бразильский колорит. «О Гваратужа» Непомучено была адаптирована из романа «О Гваратужа: хроника колониальных времен» (The Scribbler: Chronicle of Colonial Times) Жозе де Аленкара, чьи исторические, регионалистские и индейские романы были одними из самых популярных и влиятельных произведений бразильской литературы в середине XIX века. Действие оперы разворачивается в 1659 году в бразильском колониальном городе Сан-Себастьяно-ду-Рио-де-Жанейро, ныне известном как Рио-де-Жанейро. «О Гваратужа» – это прозвище главного героя, художника, увлекающегося рисованием граффити на стенах городских зданий.
Nepomuceno's operatic comedy O Guaratuja was written in 1904 with a libretto by the composer, but only the Preludio and the first act were completed. The debut of the Preludio took place at the Theatro Municipal in Rio de Janeiro in 1904 and was conducted by the composer himself. The work is written in a post Romantic style and features popular motifs from 17th century Rio de Janeiro combined with late 19th century Brazilian popular rhythms to give the work a sense of local Brazilian character. Nepomuceno's O Guaratuja was adapted from the novel O Guaratuja: crônica dos tempos coloniais (The Scribbler: Chronicle of Colonial Times) by José de Alencar, whose historical, regionalist and Indianist novels were among the most popular and influential works of Brazilian literature during the mid 19th century. O Guaratuja is set in 1659 in the Brazilian colonial city of São Sebastião do Rio de Janeiro, which is present day Rio de Janeiro. "O Guaratuja" is the nickname of the protagonist of the story, who is an artist with a penchant for scribbling graffiti on the walls of urban buildings.