Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рынок в Аддис-Абебе, Эфиопия
Marketplace in Addis Ababa, Ethiopia
Меркато (амхарский: መርካቶ; итальянский: "рынок") — крупный рынок под открытым небом, расположенный в районе Аддис-Кетема города Аддис-Абеба, Эфиопия. Название также относится к району, где он находится.
Merkato (Amharic: መርካቶ; Italian: "market") is a large open air marketplace in the Addis Ketema, district of Addis Ababa, Ethiopia, and the name refers to the neighborhood in which it is located.
Обзор
Mercato – крупнейший рынок под открытым небом в Африке, занимающий несколько квадратных миль и обеспечивающий работой около 13 000 человек в 7 100 коммерческих предприятиях. Основным товаром, проходящим через Mercato, является сельскохозяйственная продукция местного производства, особенно кофе. До появления современного Mercato в Аддис-Абебе, недалеко от церкви Святого Георгия, на месте нынешней ратуши существовал открытый рынок, который прекратил свою деятельность с началом итальянской оккупации в 1930-х годах. Оккупационные власти перенесли рынок дальше на запад, в район вокруг владений Фитаврари Хабте Гийоргиса Динагде, который они назвали Merkato Dinagde. Таким образом, современный Аддис-Меркато был основан благодаря сегрегационной политике итальянского оккупационного правительства. В то же время итальянцы ограничили доступ к историческому Меркато Святого Георгия для европейцев, переименовав его в Пьяцца, где располагались магазины европейского образца с товарами, выставленными за стеклянными витринами. Большинство арабских торговцев, владевших магазинами там, со временем перебрались на полмили западнее. Постепенно местные торговцы вытеснили арабских купцов, и с 1960-х годов Аддис-Меркато приобрел преимущественно местный колорит. Mercato Dijino не имел четкого плана и постепенно расширялся, пополняясь различными категориями товаров, называемыми "террасами".
Mercato is the largest open air market in Africa, covering several square miles and employing an estimated 13,000 people in 7,100 business entities. The primary merchandise passing through the Merkato is locally grown agricultural products — most notably coffee. Prior to the current Mercato, there was an open marketplace in Addis Ababa near St. George Church at the site where the City Hall stands now, but it ended with the Italian occupation of the 1930s. The occupiers moved the market further west to the area around the premises of Fitawrari Habte Giyorgis Dinagde, which they named Merkato Dinagde. Thus, the present Addis Merkato was founded by the segregationist policies of the Italian occupational government. Meanwhile, the Italians restricted the historic St. George Merkato to Europeans, renaming it Piazza, which featured European style shops that displayed commodities through glass windows. The mostly Arab tradesmen who owned stores there eventually relocated a half mile to the west. Over time, local shopkeepers displaced the Arab merchants and, since the 1960s, the Addis Merkato has had a mostly local flavor. The Mercato Dijino did not have any plan and gradually grew in width and breadth taking different categorical stocks called "terras".