Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Культурная организация
Cultural organization
Курдский институт в Париже, основанный в феврале 1983 года (в числе основателей) кинопродюсером Йылмазом Гюнеем и поэтом Цигерхвином, является организацией, деятельность которой сосредоточена на курдском языке, культуре и истории. Это один из основных академических центров изучения курдского языка в Европе. К его основным публикациям относятся лингвистический журнал Kurmancî, ежемесячный обзор прессы по курдским вопросам под названием Bulletin de liaison et d'information (Бюллетень связи и информации) и Études Kurdes – научный журнал на французском языке. Большая часть деятельности института посвящена курдскому диалекту Курманджи. В институте имеется библиотека, в которой хранятся тысячи исторических документов, брошюр и периодических изданий, касающихся курдов. Связь между институтом и правительством Франции обеспечивают два представителя от Министерства внутренних дел и Министерства культуры Франции. Президентом института является Кендал Незан, а вице-президентами – Аббас Вали (Университет Суонси) и Фуад Хусейн (Университет Амстердама).
The Kurdish Institute of Paris , founded in February 1983 by (amongst others) film producer Yılmaz Güney and poet Cigerxwîn, is an organisation focused on the Kurdish language, culture, and history. It is one of the principal academic centers of the Kurdish language in Europe. Its main publications include the linguistic journal Kurmancî, a monthly press review about Kurdish issues titled Bulletin de liaison et d'information (Bulletin of Contact and Information), and Études Kurdes, a research journal in French. Most of the institute's activities are focused on the Kurmanji dialect of Kurdish. The institute has a library preserving thousands of historical documents, pamphlets and periodicals about Kurds. Two representatives from the French Ministry of Interior and the Ministry of Culture provide the link between the institute and the government of France. The institute is headed by Kendal Nezan as president, with Abbas Vali (Swansea University) and Fuad Hussein (University of Amsterdam) as vice presidents.
Курманский
Курманҷи – лингвистический журнал, издаваемый два раза в год с 1987 года для распространения результатов лингвистических семинаров Курдского института, посвященных проблемам терминологии и стандартизации курдского языка. Все выпуски этого периодического издания доступны на сайте издательства, а также курдский–французский–английский–турецкий указатель первых двадцати выпусков. Название Курманҷи – это курдское написание названия наиболее распространенного диалекта курдского языка, курманжи.
Kurmancî is a linguistic magazine published twice a year since 1987 to spread the results of the Kurdish Institute's linguistic seminars on problems of terminology and standardisation of the Kurdish language. All issues of this periodical are available on the publisher's website, as is the Kurdish–French–English–Turkish index of the first twenty issues. The name Kurmancî is a Kurdish spelling of the name of the most widely spoken dialect of the Kurdish language, Kurmanji.