Орнета – город на севере Польши, в исторической области Вармия. Основан в 1308 году, известен гербом с изображением червя. Население – 8951 чел. (2016).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орнета (Wormditt, прусский: Wurmedītin) — город на севере Польши, с общим населением 8951 человек (2016). Он расположен в Варминско-Мазурском воеводстве и в историческом регионе Вармия.
Orneta (Wormditt, Prussian: Wurmedītin) is a town in northern Poland, with a total population of 8,951 (2016). It is situated in the Warmian Masurian Voivodeship and within the historical region of Warmia.
История
Орнета, предположительно бывшая деревней древних пруссов, впервые упоминается в 1308 году. Герб города изображает червя (англ. worm, dragon; нем. Worms, Wurm, как в Tatzelwurm, Lindworm). Епископ Вармии Эберхард фон Нейсе приказал построить новый город, который получил городские права в 1313 году и был заселен преимущественно выходцами из Силезии. В 1341–1350 годах Орнета была резиденцией вармских епископов. В 1538 году Орнету посетил астроном Николай Коперник, сопровождавший новоизбранного вармского епископа, польского дипломата Яна Дантышека во время его инспекционной поездки по Вармии. Город был аннексирован Королевством Пруссия в ходе Первого раздела Польши в 1772 году, а впоследствии в 1871 году стал частью Германии. Во время Второй мировой войны немцы организовали в городе три лагеря принудительного труда для военнопленных. После поражения Германии в войне город вновь вошел в состав Польши. В мае 2010 года процессия с гробом Николая Коперника остановилась в Орнете, где прошли официальные церемонии перед повторным захоронением великого астронома во Фромборке.
Orneta, said to have been a village of the ancient Old Prussians, was first mentioned in 1308. The town coat of arms depicts the worm (English: worm, dragon; German: Worms, Wurm as in Tatzelwurm, Lindworm). The bishop of Warmia Eberhard von Neiße ordered the building of a new town which received town rights in 1313 and was mainly populated by settlers from Silesia. In 1341–1350, it was the seat of the Bishops of Warmia. In 1538 Orneta was visited by astronomer Nicolaus Copernicus, who accompanied the newly elected Warmian bishop, Polish diplomat Jan Dantyszek during his tour of Warmia. The town was annexed by the Kingdom of Prussia in the First Partition of Poland in 1772, and subsequently it became part of Germany in 1871. During World War II, the Germans established three prisoner of war forced labour camps in the town. After Germany's defeat in the war, the town became again part of Poland. In May 2010, a procession with the coffin of Nicolaus Copernicus stopped in Orneta and official ceremonies took place before the great astronomer was buried again in Frombork.
Легенда о драконе
Согласно одной легенде, много веков назад жил дракон, который пожирал не только животных, но и женщин и детей. Многие рыцари, пытавшиеся освободить город от этого бедствия, погибли в схватке с чудовищем. Наконец, одному из рыцарей удалось сразиться с драконом. Отголоски легенды отражены в гербе Орнеты. Самое древнее изображение герба известно по сургучной печати на документе 1388 года. Оно изображает дракона, кусающего свой собственный хвост. На ободке печати сохранился лишь фрагмент надписи: "S. BV. MDIT". Однако на печатях XV века, юридической печати XVI века, а также печати городского секретаря XVIII века дракон изображен свернувшимся кольцом, лежащим на спине.
According to some legend, many ages ago there lived a dragon that devoured not only animals, but also women and children. Many knights who tried to set the town free from the disaster were killed in a struggle with the monster. At last one of the knights managed to combat the dragon. Reminiscences of the legend are reflected in Orneta's crest. The oldest image of the crest is known from the sealing wax on the document from 1388. It represents the dragon biting its own tail. In the frame of the seal there is only a fragment of an inscription which says" S. BV. MDIT." However, on the seals from the 15th century, a juridical seal from the 16th century as well as the seal of the town secretary from 18th century there is the dragon coiled, lying on its own back.
Спорт
Местный футбольный клуб — «Блекитни Орнета». Он выступает в низших лигах.
The local football club is Błękitni Orneta [pl]. It competes in the lower leagues.