Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевство Центральной Индии
Kingdom of Central India
Королевство Дашарна было одним из многих королевств, управляемых царями Ядавов в древней центральной и западной Индии. Оно располагалось к югу от царств Чеди и Панчалы, на севере штата Мадхья-Прадеш. Панчальский принц Сикханди женился на принцессе из Дашарны. Утверждалось, что Сикханди принадлежал к «среднему полу». Это привело к спору между дашарнским царем и панчальским царем Друпадой. Еще одно королевство Дашарна существовало в западных регионах вместе с Сиви, Тригартами, западными Малавами и Амвастхами. (2,31), в провинции Пенджаб (Пакистан).
Dasarna Kingdom was one of the many kingdoms ruled by Yadava kings in ancient central and western India. It lay to the south of the Chedi and Panchala kingdoms, in northern Madhya Pradesh. The Panchala prince Sikhandi married a princess from Dasarna. Sikhandi was alleged to be 'one of the neuter gender'. This led to a dispute between the Dasarna king and the Panchala king Drupada. There was another Dasarna Kingdom in the western regions along with the Sivis, Trigartas, Western Malavas and Amvasthas. (2,31), in the Punjab province of Pakistan.
Dasarna is listed in the list of kingdoms of Bharata Varsha (ancient India). The Kuru Panchalas, the Salwas, the Madreyas, the Jangalas, the Surasena, the Kalingas, the Vodhas, the Malas, the Matsyas, the Sauvalyas, the Kuntalas, the Kasi kosalas, the Chedis, the Karushas, the Bhojas, the Sindhus, the Pulindakas, the Uttamas, the Dasarnas, the Mekalas, the Utkalas; the Panchalas, the Kausijas (6,9)
Чеди был одним из царств, выбранных Пандавами для проведения тринадцатого года изгнания. Вокруг королевства Куру располагалось множество прекрасных и плодородных стран, таких как Панчала, Чеди, Матсья, Сурасена, Паттахчара, Дасарна, Навараштра, Малла, Салва, Югандхара, Саураштра, Аванти и обширная Кунтираштра (4,1).
Chedi was one among the kingdoms chosen for spending the 13th year of exile by the Pandavas. Surrounding the kingdom of the Kurus, are, many countries beautiful and abounding in corn, such as Panchala, Chedi, Matsya, Surasena, Pattachchara, Dasarna, Navarashtra, Malla, Salva, Yugandhara, Saurashtra, Avanti, and the spacious Kuntirashtra. (4,1)
Путешествие Пандавы из леса Двайта в царство Матся
Оставив лес Дваита, пандавы двинулись (на восток) к реке Ямуна, проходя через множество холмов и лесов. Завершив свою жизнь в лесу, они направились (на юг) к южному берегу Ямуны. Добывая оленей в лесу, они прошли через Якрилому и Сурасену, (затем повернули на запад), оставив справа от себя страну Панчалов, а слева – страну Дасарна. Наконец, они вошли на территорию Мацьи, покинув лес. Город Вирата был еще далеко. Далее представлено описание расположения различных древних царств. Это позволяет предположить, что Дасарна находилась к западу от царства Панчалов.
Leaving Dwaita woods Pandavas moved (eastwards) towards river Yamuna, passing through many hills and forests. Terminating their forest life they proceeded (southwards) to the southern bank of Yamuna. By killing the deer of the forest, they passed through Yakrilloma and Surasena, (they turned westwards), leaving behind them, on their right the country of the Panchalas and to their left the Dasarnas. Finally they entered the Matsya territory, leaving the forest. The city of Virata was still far away. The passage below, describes the locations of various ancient kingdoms. This gives a vague idea that Dasarna lied west to Panchala Kingdom
Дашарна король Судаман
У царя Дасарны Судамана было две дочери. Одна вышла замуж за царя Чедди Вираваху (Суваху). Другая – за царя Видарбхи Бхиму. Знаменитая принцесса Дамаянти была дочерью этого царя Видарбхи, Бхимы. (3,69)
Dasarna king Sudaman had two daughters. One was married to Chedi king Viravahu (Suvahu). The other one was married to Vidarbha king Bhima. The famous princess Damayanti was the daughter of this Vidarbha king Bhima. (3,69)
Дасарна король Хираньяварман
У короля Хираньявармана была большая армия. У него была красивая дочь. Панчальский царь Друпада выбрал эту дашарнскую принцессу в жены своему сыну Сикханди, который родился женщиной, но воспитывался как мужчина. Когда секрет истинного пола Сикханди был раскрыт, между Дашарнами и Панчалами началась война. Хираньяварман приказал своей армии разграбить Кампилию (Кампиль в Уттар-Прадеше), столицу Панчалов. (5 192,193). Город короля Друпады был естественно хорошо защищен. Однако, с наступлением опасности, о монарх, они стали охранять его еще более тщательно и укреплять оборонительными сооружениями. (5,194)
King Hiranyavarman possessed a large army. He had a beautiful daughter. Panchala king Drupada chose this Dasarna princess as the wife of their son Sikhandi, who was born as a female, but brought up as a man. When the secret was out regarding the true sex of Sikhandi, a war broke between Dasarnas and Panchalas. Hiranyavarman ordered his army to sack Kampilya (Kampil in Uttar Pradesh), the capital city of Panchalas. (5 192,193). King Drupada's city was naturally well protected. Yet at the advent of danger, O monarch, they began to protect it all the more carefully and fortify it with defensive works. (5,194)
Сикханди захотел умереть и отправился в лес якуши по имени Стунакарна, который убивал любого, кто вторгался в этот лес. В лесу стоял его особняк с высокими стенами и воротами, оштукатуренными порошковой землей и наполненными дымом, несущим аромат жареного риса. Войдя в этот особняк, Сикханди постился много дней, чтобы умереть. Якша, из сострадания, превратил Сикханди в мужчину. Он вернулся в свое царство и положил конец раздорам между Дашарнами и Панчалами. (5 194,195)
Sikhandi, wished to die, and went to the forest of a Yaksha named Sthunakarna, who will kill any intruder into that forest. Within the forest stood his mansion with high walls and a gateway, plastered over with powdered earth, and rich with smoke bearing the fragrance of fried paddy. Entering that mansion, Sikhandi fasted for many days, to die. The Yaksha, out of kindness, converted Sikhandi into a male. He returned to his kingdom and ended the dispute between the Dasarnas and Pachalas. (5 194,195)
Король Хираньяварман упоминается как брат Друпады: слова Друпады: Мой могущественный брат, король Хираньяварман, собрав большое войско, идет на меня в гневе. (5,193)
King Hiranyavarman was mentioned as the brother of Drupada : Drupada's words: My powerful brother, king Hiranyavarman, having mustered a large force, is coming towards me in anger. (5,193)
Царь Дашарна Читрангада побежден Пандавой Арджуной
Арджуна достиг Дасарны во время своего военного похода после войны на Курукшетре. После покорения Каси, Анги, Косалы, Киратов и Танган, Арджуна достиг страны Дасарнов. Правителем этого народа был Читрангада. Между ними и Арджуной произошла весьма жестокая битва. Подчинив его своей власти, Арджуна направился к владениям царя Нишады, сына Экалавии. (14,83)
Arjuna reached Dasarna during his military campaign after the Kurukshetra War. After conquering the Kasis, the Angas, the Kosalas, the Kiratas, and the Tanganas, Arjuna reached the country of the Dasarnas. The ruler of that people was Chitrangada. Between him and Arjuna occurred a battle exceedingly terrible. Bringing him under his sway Arjuna proceeded to the dominions of the Nishada king, viz., the son of Ekalavya. (14,83)
Кришна
Слова Васудевы Кришны Карне: Дашархи и Дашарны будут причислены к числу твоих родственников (если бы ты присоединился к Пандавам). (5,140)
Words of Vasudeva Krishna to Karna: Dasarhas and the Dasarnas, will be numbered with thy relatives (if he joined the Pandavas.) (5,140)