Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орталық Үндістан патшалығы
Kingdom of Central India
Дашарна патшалығы – ежелгі Орталық және Батыс Үндістанда Ядав патшалары билеген көптеген патшалықтардың бірі еді. Ол Чеди және Панчала патшалықтарының оңтүстігінде, Мадхья-Прадеш штатының солтүстігінде жатқан. Панчала ханзадасы Сикханди Дашарна ханшайымына үйленді. Сикхандидің «ер не әйел емес» екендігі айтылды. Бұл Дашарна патшасы мен Панчала патшасы Друпада арасында дау тудырды. Батыс аймақтарда Сивилер, Тригарталар, Батыс Малавалар және Амвашталармен бірге тағы бір Дашарна патшалығы болды. (2,31), Пәкістанның Пенджаб провинциясында.
Dasarna Kingdom was one of the many kingdoms ruled by Yadava kings in ancient central and western India. It lay to the south of the Chedi and Panchala kingdoms, in northern Madhya Pradesh. The Panchala prince Sikhandi married a princess from Dasarna. Sikhandi was alleged to be 'one of the neuter gender'. This led to a dispute between the Dasarna king and the Panchala king Drupada. There was another Dasarna Kingdom in the western regions along with the Sivis, Trigartas, Western Malavas and Amvasthas. (2,31), in the Punjab province of Pakistan.
Dasarna is listed in the list of kingdoms of Bharata Varsha (ancient India). The Kuru Panchalas, the Salwas, the Madreyas, the Jangalas, the Surasena, the Kalingas, the Vodhas, the Malas, the Matsyas, the Sauvalyas, the Kuntalas, the Kasi kosalas, the Chedis, the Karushas, the Bhojas, the Sindhus, the Pulindakas, the Uttamas, the Dasarnas, the Mekalas, the Utkalas; the Panchalas, the Kausijas (6,9)
Чеди пандавалардың 13 жылдық жер аударылуын өткізу үшін таңдалған патшалықтардың бірі болды. Құрулар патшалығын айналасында Панчала, Чеди, Матсия, Сурасена, Паттахчара, Дасарна, Наварастра, Малла, Салва, Югандхара, Саурастра, Аванти және кең Кунтирастра сияқты көптеген әдемі және астыққа бай елдер орналасқан. (4,1)
Chedi was one among the kingdoms chosen for spending the 13th year of exile by the Pandavas. Surrounding the kingdom of the Kurus, are, many countries beautiful and abounding in corn, such as Panchala, Chedi, Matsya, Surasena, Pattachchara, Dasarna, Navarashtra, Malla, Salva, Yugandhara, Saurashtra, Avanti, and the spacious Kuntirashtra. (4,1)
Двайта орманын тастап, Пандалар (шығысқа қарай) Ямуна өзеніне қарай көптеген төбелер мен ормандар арқылы жылжыды. Олар ормандық өмірлерін аяқтап, Ямунаның оңтүстік жағалауына қарай бет алды. Орманды бұғыларды өлтіре отырып, олар Якриллома және Сурасена арқылы өтті, (батысқа бұрылып), оң жағында Панчала елі және сол жағында Дасарна елін қалдырды. Соңында олар орманды тастап, Маця жеріне кірді. Вирата қаласы әлі алыс болатын. Төмендегі мәтін әр түрлі ежелгі мемлекеттердің орналасқан жерлерін сипаттайды. Бұл Дасарнаның Панчала мемлекетінен батысқа қарай орналасқандығын шамамен көрсетеді.
Leaving Dwaita woods Pandavas moved (eastwards) towards river Yamuna, passing through many hills and forests. Terminating their forest life they proceeded (southwards) to the southern bank of Yamuna. By killing the deer of the forest, they passed through Yakrilloma and Surasena, (they turned westwards), leaving behind them, on their right the country of the Panchalas and to their left the Dasarnas. Finally they entered the Matsya territory, leaving the forest. The city of Virata was still far away. The passage below, describes the locations of various ancient kingdoms. This gives a vague idea that Dasarna lied west to Panchala Kingdom
Дасарна патшасы Судаман
Дасрна патшасы Судаманның екі қызы болған. Олардың біреуі Чеди патшасы Виравахуға (Суваху) үйленді. Екіншісі Видарбха патшасы Бхимаға үйленді. Осы Видарбха патшасы Бхиманың әйгілі қызы – Дамаянти болған. (3,69)
Dasarna king Sudaman had two daughters. One was married to Chedi king Viravahu (Suvahu). The other one was married to Vidarbha king Bhima. The famous princess Damayanti was the daughter of this Vidarbha king Bhima. (3,69)
Дасрна патшасы Хирьянаварман
Хираньяварман патшаның зор әскері болды. Оның әдемі қызы болды. Панчала патшасы Друпада Дашарна ханшайымын ұлы Сикхандиге әйел ретінде таңдады, ол әйел болып туғанмен еркек ретінде тәрбиеленді. Сикхандидің нағыз жынысы ашылғанда, Дашарна мен Панчалалар арасында соғыс басталды. Хираньяварман өз әскеріне Панчалалардың астанасы Кампильяны (Уттар-Прадеш штатындағы Кампиль) тонауға бұйрық берді. (5 192,193). Друпада патшаның қаласы табиғи түрде жақсы қорғалған еді. Дегенмен, қауіп туғанда, патшам, олар оны одан да мұқият қорғап, қорғаныс жұмыстарымен нығайта бастады. (5,194)
King Hiranyavarman possessed a large army. He had a beautiful daughter. Panchala king Drupada chose this Dasarna princess as the wife of their son Sikhandi, who was born as a female, but brought up as a man. When the secret was out regarding the true sex of Sikhandi, a war broke between Dasarnas and Panchalas. Hiranyavarman ordered his army to sack Kampilya (Kampil in Uttar Pradesh), the capital city of Panchalas. (5 192,193). King Drupada's city was naturally well protected. Yet at the advent of danger, O monarch, they began to protect it all the more carefully and fortify it with defensive works. (5,194)
Сикханди өлім тіледі және Стунакарна есімді якшаның орманына барды, ол ормандағы кез келген жат кісіні өлтіретін еді. Орман ішінде оның биік қабырғалары мен қақпасы бар, ұнтақталған топырақпен жабылып, қуырылған күріштің хош иісімен түтін шығаратын сарай тұрды. Сикханди сол сарайға кіріп, көп күн бойы ораза ұстады, өлу үшін. Якша, мейірімділіктен, Сикхандиді еркекке айналдырды. Ол өз патшалығына оралып, Дашарна мен Панчалалар арасындағы дауды аяқтады. (5 194,195)
Sikhandi, wished to die, and went to the forest of a Yaksha named Sthunakarna, who will kill any intruder into that forest. Within the forest stood his mansion with high walls and a gateway, plastered over with powdered earth, and rich with smoke bearing the fragrance of fried paddy. Entering that mansion, Sikhandi fasted for many days, to die. The Yaksha, out of kindness, converted Sikhandi into a male. He returned to his kingdom and ended the dispute between the Dasarnas and Pachalas. (5 194,195)
Хираньяварман патша Друпаданың інісі ретінде айтылды: Друпаданың сөзі: Менің қуатты інім, Хираньяварман патша, үлкен күш жинап, маған ашуланып келеді. (5,193)
King Hiranyavarman was mentioned as the brother of Drupada : Drupada's words: My powerful brother, king Hiranyavarman, having mustered a large force, is coming towards me in anger. (5,193)
Арджуна Курукшетра соғысынан кейінгі әскери жорығы барысында Дашарнаға жетті. Каси, Анга, Косала, Кирата және Тангана тайпаларын бағындырғаннан кейін Арджуна Дасарна еліне келді. Сол халықтың билеушісі Читрангада еді. Олардың арасында аса қатал шайқас болды. Читрангаданы өзіне бағындырып, Арджуна Екалявияның ұлы, Нишада патшасының иеліктеріне бет бұрды. (14,83)
Arjuna reached Dasarna during his military campaign after the Kurukshetra War. After conquering the Kasis, the Angas, the Kosalas, the Kiratas, and the Tanganas, Arjuna reached the country of the Dasarnas. The ruler of that people was Chitrangada. Between him and Arjuna occurred a battle exceedingly terrible. Bringing him under his sway Arjuna proceeded to the dominions of the Nishada king, viz., the son of Ekalavya. (14,83)
Кришна
Васудева Кришнаның Карнаға айтқан сөздері: Дашаршалар мен Дашарналар, егер ол Пандаваларға қосылса, туыстарыңмен бірге есептеледі. (5,140)
Words of Vasudeva Krishna to Karna: Dasarhas and the Dasarnas, will be numbered with thy relatives (if he joined the Pandavas.) (5,140)