Индийская революционная организация «Хиндустан Социалистическая Республиканская Ассоциация» (1924-1940)
Hindustan Socialist Republican Association
Индийская революционная организация HSRA (1924-1940): история, лидеры (Бхагат Сингх, Бисмиль), влияние русской революции и борьба с британским правлением.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская революционная организация (1924–40)
Indian revolution organization (1924 40)
Индийская социалистическая республиканская ассоциация (HSRA), ранее известная как Индийская республиканская армия и Индийская республиканская ассоциация (HRA), была радикальной левой индийской революционной организацией, основанной Сачиндранатом Саньялом, которого также называли Шаньял Бабу, а позже к ней присоединились другие. После изменения идеологии Шахида Аазама Бхагат Сингха и под влиянием Русской революции они проводили собрания на площадке Фероз-шах-Котла и добавили слово «социалистическая» к своему названию. Лидерами в то время были Рам Прасад Бисмил, Ашфакулла Хан, Сачиндра Натх Бакши, Сачиндранатх Саньял и Джогеш Чандра Чаттерджи. Манифест HRA под названием «Революционный» и письменная конституция были представлены в качестве доказательств в деле о заговоре в Какори 1925 года.
Hindustan Socialist Republican Association (HSRA), previously known as the Hindustan Republican Army and Hindustan Republican Association (HRA), was a radical left wing Indian revolutionary organisation were founded by Sachindranath Sanyal Shanyal Babu and later on it other joined. After changes of Shaheed E Aazam Bhagat Singh's new ideology and the influence of the Russian Revolution, they held meetings in Feroz Shah Kotla Maidan and added the word socialist to their name. Ram Prasad Bismil, Ashfaqulla Khan, Sachindra Nath Bakshi, Sachindranath Sanyal and Jogesh Chandra Chatterjee were then leaders. HRA's manifesto titled The Revolutionary and written constitution were produced as evidence in the Kakori conspiracy case of 1925.
Предыстория
Движение за отказ от сотрудничества 1919 года привело к широкомасштабной мобилизации индийского населения против британского владычества. Хотя оно задумывалось как ненасильственное движение сопротивления, оно вскоре приобрело насильственный характер. После инцидента в Чаури-Чаура Махатма Ганди приостановил движение, чтобы предотвратить дальнейшую эскалацию насилия. Это разочаровало часть националистов, которые посчитали приостановку преждевременной и необоснованной. Политический вакуум, образовавшийся в результате приостановки, способствовал формированию революционных движений среди наиболее радикально настроенных сторонников свержения британского владычества.
The Non cooperation movement of 1919 led to large scale mobilization of the Indian population against the British Raj. Though intended as a Nonviolent resistance movement, it soon turned violent. After the Chauri Chaura incident, Mahatma Gandhi suspended the movement to prevent the escalation of violence. This disillusioned a section of nationalists who felt the suspension was premature and unwarranted. The political vacuum created by the suspension led to the formation of revolutionary movements by the more radical amongst those who sought to overthrow British Raj.
Оппозиция Ганди в Гая Конгресс
В феврале 1922 года полиция убила нескольких подстрекательски настроенных фермеров в Чаури-Чауре. В ответ население атаковало полицейский участок Чаури-Чаура, и 22 полицейских были сожжены живьем. Не установив всех обстоятельств произошедшего, Махатма Ганди объявил о немедленной остановке движения несотрудничества (к которому он сам и призывал), не посоветовавшись ни с одним членом исполнительного комитета Конгресса. Рам Прасад Бисмил и его группа молодых людей резко выступили против Ганди на Конгрессе в Гае в 1922 году. Когда Ганди отказался пересмотреть свое решение, Индийский национальный конгресс раскололся на две группы – либеральную и сторонников восстания. В январе 1923 года либеральная группа образовала новую партию «Сварадж» под совместным руководством Моти Лала Неру и Читаранджана Даса, а молодежная группа создала революционную партию под руководством Бисмила.
In February 1922, some agitating farmers were killed in Chauri Chaura by the police. Consequently, the police station of Chauri Chaura was attacked by the people and 22 policemen were burnt alive. Without ascertaining the facts behind this incident, Mahatma Gandhi, declared an immediate stop to the Non cooperation movement (he himself had given a call for it) without consulting any executive committee member of the Congress. Ram Prasad Bismil and his group of youth strongly opposed Gandhi in the Gaya Congress of 1922. When Gandhi refused to rescind his decision, the Indian National Congress was divided into two groups – one liberal and the other for rebellion. In January 1923, the liberal group formed a new Swaraj Party under the joint leadership of Moti Lal Nehru and Chittaranjan Das, and the youth group formed a revolutionary party under the leadership of Bismil.
Конституция желтой книги
С согласия Лала Хар-Дайала Бисмил отправился в Аллахабад, где в 1923 году, при содействии Сачиндры Натха Саньяла и еще одного бенгальского революционера, доктора Джадугопала Мукерджи, он разработал конституцию партии. Основное название и цели организации были напечатаны на желтой бумаге, а затем 3 октября 1924 года в Каунпоре, в Объединенных провинциях, под председательством Саньяла было проведено заседание Конституционного комитета.
With the consent of Lala Har Dayal, Bismil went to Allahabad where he drafted the constitution of the party in 1923 with the help of Sachindra Nath Sanyal and another revolutionary of Bengal, Dr. Jadugopal Mukherjee. The basic name and aims of the organisation were typed on a Yellow Paper and later on a subsequent Constitutional Committee Meeting was conducted on 3 October 1924 at Cawnpore in the United Provinces under Sanyal's chairmanship.
Распределение ответственности
На этом совещании было решено назвать партию "Республиканская ассоциация Хиндустана" (HRA). Бисмил был назначен районным организатором Шахджаханпура и начальником отдела вооружений, а также провинциальным организатором Объединенных провинций. Сачиндра Натх Саньял стал национальным организатором, а другой видный член, Джогеш Чандра Чаттерджи, – координатором Анушилан Самити. После совещания в Каунпуре Саньял и Чаттерджи покинули Объединенную провинцию и направились в Бенгалию для дальнейшего расширения организации. HRA создала отделения в Агре, Аллахабаде, Бенаресе, Каунпуре, Лакхнау, Сахаранпуре и Шахджаханпуре. Они также изготавливали бомбы в Калькутте – в Дакшинесваре и Шовабазаре, а также в Деогаре (Джаркханд, тогда провинция Бихар). Мастерские в Калькутте были обнаружены полицией в 1925 году, а в Деогаре – в 1927 году.
This meeting decided the name of the party would be the Hindustan Republican Association (HRA). Bismil was declared the District Organiser for Shahjahanpur and chief of arms division, as well as provincial organiser of United Provinces. Sachindra Nath Sanyal became National Organiser and another senior member, Jogesh Chandra Chatterjee, was Coordinator of the Anushilan Samiti. After attending the meeting in Cawnpore, both Sanyal and Chatterjee left the United Province and proceeded to Bengal for further extension of the organisation. The HRA established branches in Agra, Allahabad, Benares, Cawnpore, Lucknow, Saharanpur and Shahjahanpur. They also manufactured bombs in Calcutta – at Dakshineswar and Shovabazar and at Deoghar in Jharkhand (then Bihar province). The Calcutta workshops were discovered by the police in 1925 and those in Deoghar were found in 1927.
Публикация "Революционный
Саньял написал манифест для HRA под названием «Революционный». 1 января 1925 года он был распространен по крупным городам Северной Индии. В манифесте предлагалось свергнуть британское колониальное правление и заменить его тем, что определялось как Федеративная Республика Соединенных Штатов Индии. Кроме того, выдвигались требования о всеобщем избирательном праве и социалистической цели – отмене «всех систем, допускающих любую форму эксплуатации человека человеком».
Sanyal wrote a manifesto for the HRA entitled Revolutionary. This was distributed around large cities of North India on 1 January 1925. It proposed the overthrow of British colonial rule and its replacement with what it termed a Federal Republic of the United States of India. In addition, it sought universal suffrage and the socialist oriented aim of the abolition of "all systems which make any kind of exploitation of man by man possible"
Политика Ганди подверглась критике, и молодежь призывалась к вступлению в организацию. Полиция была поражена радикальностью языка манифеста и начала поиски его автора в Бенгалии. Саньял отправился в Банкуру для массовой рассылки памфлета и был там арестован, в Западной Бенгалии. До ареста Саньяла, Джогеш Чандра Чаттерджи также был задержан полицией на железнодорожной станции Хавра в Калькутте, в Бенгальской провинции.
The policies of Gandhi were criticised and youths were called to join the organisation. The police were astonished to see the language used and sought its leader in Bengal. Sanyal had gone to despatch this pamphlet in bulk and was arrested in Bankura, West Bengal. Before Sanyal's arrest, Jogesh Chandra Chatterjee had also been caught by police at Howrah railway station of Calcutta, Bengal Presidency.
Ранняя деятельность
Было много ранних попыток дестабилизации и добычи средств, таких как ограбление домов сельских чиновников в Дварякапуре и Бичпури в 1922–1923 годах, но ограбление поезда в Какори стало самым известным из ранних операций HRA. Событие в Какори произошло 8 августа 1925 года, когда члены HRA ограбили государственные деньги из поезда примерно в 16 километрах (10 милях) от Лакхнау и непреднамеренно убили пассажира. Ключевые члены HRA были арестованы и предстали перед судом за участие в этом инциденте и других, произошедших ранее. В результате четверо лидеров – Ашфакулла Хан, Рам Прасад Бисмиль, Рошан Сингх и Раджендра Лахири – были повешены в декабре 1927 года, а еще 16 человек получили длительные тюремные сроки. Исход судебного процесса, во время которого участники HRA пели патриотические песни и демонстрировали другие формы протеста, нанес серьезный ущерб руководству HRA и существенно ослабил его деятельность. Многие, связанные с HRA и избежавшие суда, оказались под наблюдением или были задержаны по различным причинам. Чандра Шехар Азад был единственным из главных лидеров, которому удалось избежать ареста, а Банвари Лал стал свидетелем обвинения.
There were many early attempts at disruption and obtaining funds, such as the robbery of the houses of a village officials at Dwarikapur and Bichpuri in 1922–23, but the Kakori train robbery was the most prominent of the early HRA efforts. The Kakori event occurred on 8 August 1925, when HRA members looted government money from a train around 10 mile (16 km) from Lucknow and accidentally killed a passenger in the process. Significant members of the HRA were arrested and tried for their involvement in that incident and others which had preceded it. The outcome was that four leaders – Ashfaqullah Khan, Ram Prasad Bismil, Roshan Singh and Rajendra Lahiri – were hanged in December 1927 and a further 16 imprisoned for lengthy terms. The result of the trial, in which the HRA participants sang patriotic songs and displayed other forms of defiance, seriously damaged the leadership of the HRA and dealt a major blow to its activities. Many associated with the HRA who escaped trial found themselves placed under surveillance or detained for various reasons. Chandra Shekhar Azad was the only one of the principal leaders who managed to escape arrest whereas Banwari Lal became an approver.
Основные виды деятельности
В 1928 году британское правительство учредило комиссию во главе с сэром Джоном Саймоном для подготовки доклада о политической ситуации в Индии. Некоторые индийские активистские группы протестовали против комиссии, поскольку в её состав не входил ни один индиец, хотя и не все из них делали это. Этот протест способствовал объединению различных активистских группировок в оппозицию. В ответ на рост антиколониальных настроений в 1928 году HRA преобразовалась в Hindustan Socialist Republican Association, и смена названия, вероятно, была во многом обусловлена влиянием Бхагат Сингха. Примерно в период ограбления в Какори и последовавшего за ним судебного процесса в таких регионах, как Бенгалия, Бихар и Пенджаб, возникли различные революционные группы. Эти группы и HRA встретились 8–9 сентября 1928 года в Фироз-Шах-Котле, в Дели, и в результате была создана HSRA. Социалистические идеи, выраженные в раннем манифесте HRA, постепенно сместились в сторону марксизма, и HSRA говорила о революции, включающей борьбу масс за установление «диктатуры пролетариата» и изгнание «паразитов с позиций политической власти». Она видела себя в авангарде этой революции, распространяя идеи и выступая в качестве вооружённого крыла масс. Её идеалы находили отражение и в других движениях того времени, включая случаи забастовок, вдохновлённых коммунистами, и крестьянское движение. По просьбе Бхагат Сингха новообразованная HSRA приняла решение совершить покушение на членов Комиссии Саймона, а также прекратить грабить богатых, осознав, что заговорщики из Какори больше всего пострадали из-за показаний, данных этими людьми. В то время HRA трансформировалась в HSRA, и было решено, что новая организация будет сотрудничать с Коммунистическим Интернационалом. Манифест HSRA под названием «Философия бомбы» был написан Бхагвати Чараном Вохра.
In 1928, the British government set up the Commission, headed by Sir John Simon, to report on the political situation in India. Some Indian activist groups protested the commission, because it did not include a single Indian in its membership, although by no means all did so. The effect was to unite various activist factions in opposition. Responding to the rise in anti colonial sentiment in 1928, the HRA became the Hindustan Socialist Republican Association, with the change of name probably being largely due to the influence of Bhagat Singh. Around the time of the Kakori robbery and the subsequent trial, various revolutionary groups had emerged in places such as Bengal, Bihar, and Punjab. These groups and the HRA met at Feroz Shah Kotla, in Delhi, on 8–9 September 1928, and from this emerged the HSRA. The socialist leanings voiced in the earlier HRA manifesto had gradually moved more towards Marxism and the HSRA spoke of a revolution involving a struggle by the masses to establish "the dictatorship of the proletariat" and the banishment of "parasites from the seat of political power". It saw itself as being at the forefront of this revolution, spreading the word and acting as the armed section of the masses. Its ideals were apparent in other movements elsewhere at that time, including incidents of communist inspired industrial action by workers and the rural kisan movement. At the request of Bhagat Singh, the newly named HSRA resolved to bomb members of the Simon Commission and also to cease robbing rich people, the latter being a realisation that the Kakori conspirators had suffered most from the evidence given by such people. At that time the HRA was being transformed into the HSRA and it was decided that the new organization would work in cooperation with the Communist International. The HSRA's manifesto titled Philosophy of the Bomb was written by Bhagwati Charan Vohra.