Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревья, посаженные в форме свастики в Германии
Trees planted to resemble a swastika in Germany
Лесная свастика — это участок лиственниц, расположенный на территории соснового леса недалеко от Зерникова, в районе Укермарк, Бранденбург, на северо-востоке Германии, и сформированный таким образом, чтобы их светлые оттенки создавали вид свастики.
The forest swastika was a patch of larch trees covering area of pine forest near Zernikow, Uckermark district, Brandenburg, in northeastern Germany, arranged with their light colors to look like a swastika.
История
По сообщениям, лиственницы были посажены в 1938 году. Неясно, как деревья оказались посаженными и расположенными таким образом. По-видимому, они были посажены в ознаменование дня рождения Адольфа Гитлера, либо местными членами гитлерюгенда, либо смотрителем. В течение нескольких недель каждую осень и весну цвет листьев лиственниц менялся, создавая контраст с темно-зеленым цветом соснового леса. Однако в 1992 году воссоединенное правительство Германии распорядилось провести аэрофотосъемку всех государственных земель. Полученные фотографии были изучены студентами-лесоводами, которые сразу же обратили внимание на узор.
Reports say the larches were planted in 1938. It is unclear how the trees came to be planted and arranged in such a fashion. It seems they were planted in commemoration of Adolf Hitler's birthday, either by local Hitler Youth members or by a warden. For a few weeks every year in the autumn and in the spring, the colour of the larch leaves would change, contrasting with the deep green of the pine forest. However, in 1992, the reunified German government ordered aerial surveys of all state owned land. The photographs were examined by forestry students, who immediately noticed the design.
Удаление
Власти земли Бранденбург, обеспокоенные ущербом репутации региона и возможностью превращения этой территории в место паломничества сторонников национал-социализма, предприняли попытку уничтожить изображение, вырубив в 1995 году 43 из 100 лиственниц. Однако фигура оставалась различимой благодаря сохранившимся 57 деревьям, а также новым побегам, и в 2000 году немецкие бульварные газеты опубликовали дополнительные аэрофотоснимки, на которых отчетливо была видна свастика. К этому времени около половины земли, на которой росли деревья, перешли в частные руки, но 1 декабря 2000 года было получено разрешение на вырубку еще 25 деревьев на государственной территории, что позволило в значительной степени скрыть изображение.
The Brandenburg state authorities, concerned about damage to the region's image and the possibility that the area would become a pilgrimage site for National Socialist supporters, attempted to destroy the design by removing 43 of the 100 larch trees in 1995. However, the figure remained discernible with the remaining 57 trees as well as some trees which had regrown, and in 2000 German tabloids published further aerial photographs showing the prominence of the swastika. By this time, ownership of around half the land on which the trees sat had been sold into private hands, but permission was gained to fell a further 25 trees on the government owned area on December 1, 2000, and the image was largely obscured.
Похожие инциденты
В конце 1970-х годов американские войска обнаружили свастику вместе с цифрами "1933", высаженными в похожем стиле в Гессене. Кто посадил деревья, неизвестно. В сентябре 2006 года газета The New York Times сообщила о другой (зеркальной) лесной свастике в Эки Нарын, Кыргызстан, расположенной на краю гор Тянь-Шань. Зеркальное изображение свастики из елей имеет ширину около метров. Существует множество мифов и легенд о том, как и когда свастика появилась на территории Советского Союза. Лес из сосновых деревьев в форме слова "DVX" (латинское "duce") был посажен в 1939 году на горе Дьяно (недалеко от Антродоко, в центральной Италии) для предотвращения оползней и до сих пор сохранился. Также в 2011 году была высажена улыбка из лиственниц. Её могут заметить водители, проезжающие по Oregon 18 между Гранд-Ронде и Вильяминой.
In the late 1970s, American troops discovered a swastika along with the numbers "1933" planted in a similar style in Hesse. Who planted the trees is unknown. In September 2006 The New York Times reported on another (reversed) forest swastika in Eki Naryn, Kyrgyzstan, positioned at on the edge of the Tian Shan Mountains. The mirror image fir tree swastika is about across. Myths and legends abound about how and when the swastika came to be planted in Soviet territory. A pine tree forest with the shape of the word "DVX" (Latin for duce) was planted in 1939 on Mount Giano (near Antrodoco, central Italy) to avoid landslides and is still in place. There is also a smiley planted in 2011 using larch trees. It can be "spotted by drivers traveling on Oregon 18 between Grand Ronde and Willamina".