Спреевальд: Уникальный биосферный заповедник Германии
Spree Forest
Спреевальд (Spreewald) – уникальный биосферный заповедник ЮНЕСКО в Германии, регион Лаузица. Каналы, флора, фауна, культура сорбов и лодки Spreewaldkähne.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкие торговые суда с таким названием.
German merchant ships of this name
Шпреевальд (нем. Spreewald, ; нижнесорб. Błota, то есть «болота») — большая внутренняя дельта реки Шпрее и исторический культурный ландшафт, расположенный в регионе (Нижней) Лужицы, в земле Бранденбург, Германия, примерно в 100 км к юго-востоку от Берлина и недалеко от города Коттбус (л.-сорб. Chóśebuz). Шпреевальд находится в пределах поселенческой зоны (нижних) сорбов, и регион официально двуязычен — немецкий и нижнесорбский. Как обширная пойма и болотистый ландшафт, Шпреевальд был объявлен биосферным заповедником ЮНЕСКО в 1991 году под названием Biosphärenreservat Spreewald (biosferowy rezerwat Błota). Он известен своей традиционной системой орошения, состоящей из более чем 200 небольших каналов (называемых Fließe; общая длина: ) в пределах территории, своей уникальной флорой и фауной, а также традиционными плоскодонными лодками — шпреевальдкянами (Spreewaldkähne). Ландшафт сформировался во время последнего ледникового периода. Самыми густонаселенными городами региона являются Люббенау/Шпреевальд (л.-сорб. Lubnjow/Błota), известный включенными в его состав деревнями Леде (Lědy) и Лейпе (Lipje) — деревнями с каналами вместо улиц, и Люббен (Шпреевальд) (Lubin (Błota)). Другие известные города — Ветшау/Шпреевальд (Wětošow/Błota) с его реконструированным древнеславянским укрепленным деревянным поселением (gord) Славенбург Раддуш (Radušańske słowjańske groźišćo) и Бург (Шпреевальд) (Bórkowy (Błota)).
The Spree Forest (German: Spreewald, ; Lower Sorbian: Błota, i. e. 'the Swamps') is a large inland delta of the river Spree, and a historical cultural landscape located in the region of (Lower) Lusatia, in the state of Brandenburg, Germany, about 100 km southeast of Berlin and close to the city of Cottbus (L. S. Chóśebuz). The Spree Forest is located within the settlement area of the (Lower) Sorbs, and the region is officially bilingual, German and Lower Sorbian. As extensive floodplain and bog landscape, the Spree Forest was designated a biosphere reserve by UNESCO in 1991, called Biosphärenreservat Spreewald (biosferowy rezerwat Błota). It is known for its traditional irrigation system, consisting of more than 200 small canals (called Fließe; total length: ) within the area, for its unique flora and fauna, and for its traditional flat bottomed boats, the Spreewaldkähne. The landscape was shaped during the last Ice Age. The region's most populous towns are Lübbenau/Spreewald (L. S. Lubnjow/Błota), which is known for the incorporated villages of Lehde (Lědy) and Leipe (Lipje), the villages with canals instead of streets, and Lübben (Spreewald) (Lubin (Błota)). Other notable towns are Vetschau/Spreewald (Wětošow/Błota) with its reconstructed Old Slavic fortified wooden settlement (gord) Slawenburg Raddusch (Radušańske słowjańske groźišćo), and Burg (Spreewald) (Bórkowy (Błota)).
Пейзаж и природа
Для региона Шпрее характерны ольховые леса на болотистых местностях и сосновые леса на песчаных сухих участках. Также встречаются луга и поля. Было идентифицировано около 18 000 видов флоры и фауны. В 1991 году Шпрееский лес получил статус биосферного заповедника ЮНЕСКО (в рамках программы "Человек и биосфера").
Alder forests on wetlands and pine forests on sandy dry areas are characteristic of the Spree Forest region. Grasslands and fields can be found as well. About 18,000 species of flora and fauna have been identified. In 1991, the Spree Forest was designated a UNESCO "Biosphärenreservat" (Man and Biosphere Reserve Programme).
Экономика
Лес Шпрее – популярное туристическое направление и центр производства натуральных органических продуктов. Таким образом, туристическое и экономическое определение границ Шпрееского леса значительно сложнее, чем его географические пределы. Благодаря своей популярности и связанным с ней преимуществам, границы туристической и деловой зоны Шпрееского леса все больше расширяются за пределы его первоначальных границ. Это особенно заметно в региональной пищевой промышленности, поскольку экономическая зона Шпрееского леса, созданная для этой отрасли (известная в Германии благодаря шпреевальдским огурчикам и другим соленьям), намного больше, чем экологическая зона Шпрееского леса. Эта экономическая зона защищена системой охраняемых географических указаний Европейского союза. До юридической защиты этой территории возникало несколько судебных споров относительно использования обозначения "Spree Forest" на этикетках продуктов питания.
The Spree Forest is a tourist destination, and a centre of production of natural organic products. The tourism and economic demarcation of the Spree Forest is thus much more difficult than its geographical extension. Due to its popularity and the associated advantage, the borders of the Spree Forest tourism and business area have increasingly extended beyond the original bounds of the Spree Forest. This is particularly true of the regional food industry, as the Spree Forest economic area created for this industry (famed in Germany for the Spreewald gherkin and other pickles) is much larger than the ecological Spree Forest. This economic area is protected by the Protected Geographical Indication scheme of the EU. Before the legal protection of the space there were several court disputes over the designation Spree Forest on food labels.