Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды млекопитающих
Species of mammal
Евразийская малая землеройка (Sorex minutissimus), также известная как малая пигмейская землеройка, является вторым по массе млекопитающим после этрусской землеройки.
The Eurasian least shrew (Sorex minutissimus), also called the lesser pygmy shrew, is the second smallest mammal by mass after the Etruscan shrew.
Внешний вид
Евразийская мелкая землеройка весит всего лишь и имеет тело менее длиной, с хвостом. У неё коричневая спина и светло-серая брюшная сторона, с довольно четкой границей между ними. Окрас спины меняется в зависимости от сезона: от шоколадно-коричневого летом до светло-коричневого зимой. Такая же двухцветная окраска распространяется и на хвост, на конце которого имеется темно-коричневый пучок шерсти. Лапы того же цвета, что и брюшко, с коричневыми пятками.
The Eurasian least shrew weighs only and has a body less than long, with a tail. It has a brown back and a light grey underside, with a fairly clear boundary in between. The color of the back varies seasonally from chocolate brown in summer to light brown in winter. The same bicolor pattern extends to the tail, which has a dark brown tuft of hair at the end. The feet are the same color as the belly, with brown heels.
Распространение
Евразийная малая землеройка обитает в северной тайге и встречается по всей Сибири, в северной Европе (Финляндия, северная Швеция и части Норвегии) и на островах Сахалин и Хоккайдо. Её можно встретить в разнообразных средах обитания, включая как хвойные, так и лиственные леса, открытые поля и окраины болот. Плотность популяции, по-видимому, повсеместно довольно низкая, однако её распространенность может быть недооценена при проведении исследований, поскольку её небольшой размер позволяет ей избегать многих распространенных ловушек.
The Eurasian least shrew inhabits the northern taiga region, and is found throughout Siberia, in northern Europe (Finland, northern Sweden and parts of Norway) and on the islands of Sakhalin and Hokkaidō. It can be found in diverse habitats, including both coniferous and deciduous forests, open fields, and the edges of bogs. The population density appears to be fairly low throughout, though its prevalence may be underestimated in surveys since its small size lets it escape many commonly used traps.
Поведение
Из-за своего небольшого размера и скрытного образа жизни, евразийную белозубку трудно заметить. Как и белозубки в целом, евразийская белозубка питается преимущественно насекомыми, но также не откажется от падали или любого другого источника белка, который ей попадется. Зимой она может изредка искать пищу в помещениях. В силу своего небольшого размера для млекопитающего, у евразийской белозубки чрезвычайно высокий уровень метаболизма, и ей необходимо часто есть, чтобы избежать голода; в неволе сообщается, что она съедает до 120 приемов пищи в день, потребляя в три-четыре раза больше собственного веса ежедневно. Евразийская белозубка активна в течение суток, с короткими периодами сна по 10–50 минут. Она хорошо плавает, и в неволе, кажется, даже наслаждается играми в воде. Благодаря своим небольшим размерам, евразийская белозубка – превосходный альпинист: ее наблюдали, карабкающейся даже по гладкому внутреннему углу стеклянного террариума. Зрение у нее слабое, но слух очень хороший. Хотя евразийская белозубка часто издает звуки, большая часть ее коммуникации происходит на частотах, недоступных для человеческого слуха.
Due to its small size and reclusive habits, the Eurasian least shrew can be difficult to spot. Like shrews in general, the Eurasian least shrew mainly eats insects, but will also dine on carrion or any other source of protein it finds. In winter, it may occasionally seek food indoors. Because of its small size for a mammal, the Eurasian least shrew has an extremely high metabolic rate and must eat frequently to avoid starvation; in captivity it has been reported to eat 120 meals a day, consuming three to four times its own weight each day. The Eurasian least shrew is active around the clock, with occasional sleep periods of 10–50 minutes each. The Eurasian least shrew can swim well, and in captivity even seems to enjoy playing in water. Its small size also makes the Eurasian least shrew a phenomenal climber: it has been observed climbing up even the smooth inside corner of a glass terrarium. Its eyesight is poor, but it has very good hearing. While the Eurasian least shrew frequently emits sounds, much of its communication is in frequencies beyond the limits of human hearing.
Разведение
Самка евразийной белозубки малейшей имеет одно или два помета в год, каждый из которых обычно состоит из 3–6 детенышей. О продолжительности жизни евразийной белозубки малейшей в дикой природе известно немного, но в неволе некоторые особи доживают до возраста более 2,5 лет.
The female Eurasian least shrew has one or two litters a year, each typically consisting of 3–6 offspring. Little is known about the typical lifetime of the Eurasian least shrew in the wild, but in captivity some have managed to reach an age of over 2.5 years.
Идентификация
Евразийную малую землеройку можно спутать с немного более крупной евразийской пигмейной землеройкой (S. minutus), которая обычно встречается в тех же областях. Помимо разницы в размере, эти два вида можно различить по заметно более коротким относительно тела хвосту и лапам у малой землеройки.
The Eurasian least shrew may be mistaken for the slightly larger Eurasian pygmy shrew (S. minutus), which is commonly found in the same areas. Besides the size difference, the two species may be distinguished by the tail and feet of the least shrew being noticeably shorter in proportion to its body.