Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водяная мельница Мэйплдурема (англ. Mapledurham Watermill) – историческая водяная мельница, расположенная в гражданском приходе Мэйплдурем английского графства Оксфордшир. Она приводится в движение напором воды, создаваемым шлюзом и плотиной Mapledurham Lock and Weir на реке Темзе. Мельница была построена в XV веке и впоследствии расширена в XVII, XVIII и XIX веках. Это здание II категории наследия, которое сохранено в рабочем состоянии. На мельнице также установлена микро-гидроэлектростанция, использующая турбину Архимедова винта для выработки электроэнергии, продаваемой в Национальную энергосистему. Турбина производит около 83,3 киловатт, чего достаточно для обеспечения электроэнергией примерно 140 домов.
Mapledurham Watermill is a historic watermill in the civil parish of Mapledurham in the English county of Oxfordshire. It is driven by the head of water created by Mapledurham Lock and Weir, on the River Thames. The mill was built in the 15th century, and further extended in the 17th, 18th and 19th centuries. It is a Grade II* listed building and is preserved in an operational state. The mill also houses a micro hydro electric power station, using a Archimedes' screw turbine to generate electricity for sale to the National Grid. The turbine produces some 83.3 Kilowatts, which is sufficient to power about 140 homes.
История
Мельница уже существовала в Мэйплдурхэме ко времени составления Книги Страшного суда. Центральная часть существующего здания мельницы датируется XV веком. Изначально мельница имела одно водяное колесо на стороне, обращенной к реке. В 1670-х годах мельницу расширили и построили леат для привода второго водяного колеса на стороне деревни. Это второе колесо используется до сих пор. В 1690 году мельница была сдана в аренду Джеймсу Веббу за 60 фунтов стерлингов в год. Около 1700 года он вновь расширил мельницу, чтобы установить оборудование для производства рафинированной муки, которая набирала популярность. Его сын, Дэниел Уэбб, сменил его в 1726 году, выплачивая 100 фунтов стерлингов арендной платы. В 1747 году Томас Атрум взял мельницу в аренду за 150 фунтов стерлингов, которые в 1776 году были повышены до 205 фунтов стерлингов. В 1777 году на мельничном острове был возведен амбар и построена пристань, что позволило поставлять муку на лондонский рынок баржами. Однако к 1784 году Томас Атрум обанкротился.
A mill was already present at Mapledurham at the time of the Domesday Book. The central section of the current mill building dates back to the 15th century. Originally the mill had a single water wheel on the river side of the building. The mill was increased in size in the 1670s, and a leat was constructed to drive a second water wheel on the village side. It is this second wheel which is still in use today. In 1690, the mill was leased to James Web for the sum of £60 per year. Around 1700, he expanded the mill again to allow him to install the equipment to produce the refined flour that was becoming popular. His son Daniel Webb took over from him in 1726 at a rent of £100. In 1747, Thomas Atrum took over the mill at a rent of £150, which was raised to £205 in 1776. In 1777 a barn was added on the mill island, and a wharf built to allow the mill to supply flour to the London market by barge. However, by 1784 Thomas Atrum was bankrupt.
Допуск и доступ
МЕЛЬНИЦА ЗАКРЫТА ДЛЯ ОБЩЕГО ПОСЕЩЕНИЯ (на момент написания, декабрь 2023 года). Она открыта только для проведения свадеб и групповых экскурсий. Мельница расположена на территории поместья Mapledurham House и, как и сам дом, открыта для посетителей по выходным и праздничным дням с апреля по сентябрь. Водяная мельница обычно работает в дни, когда открыта для посещения, и посетители могут осмотреть оба основных этажа мельницы и увидеть (и почувствовать) ее работу. Вход платный, доступны совместные билеты, дающие право посещения и дома, и мельницы. Добраться можно на автомобиле по узкой и крутой дороге, которая является единственной транспортной связью деревни Мэплдурам, или на лодке, курсирующей от набережной Темзид в Рединге во все дни работы.
THE MILL IS CLOSED TO THE PUBLIC (AS OF TIME OF WRITING, DECEMBER 2023). IT IS OPEN FOR WEDDINGS AND GROUP TOURS ONLY. The mill is located in the grounds of Mapledurham House, and like the house is open to visitors on weekend and bank holiday afternoons from April to September. The water mill is normally working on opening days, and visitors can visit both main floors of the mill, and see (and feel) its operation. Admission is charged, and joint tickets are available that allow admission to both house and mill. Access is by car down the narrow and steep lane that is Mapledurham village's only road connection, or by a boat service that runs from Thameside Promenade in Reading on all opening days.