Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сүтқоректілер түрі
Species of mammal
Еуразиялық ең кішкентай тышқан (Sorex minutissimus), сондай-ақ кішкентай пигмей тышқаны деп те аталады, этрус тышқанынан кейін массасы бойынша екінші ең кішкентай сүтқоректі.
The Eurasian least shrew (Sorex minutissimus), also called the lesser pygmy shrew, is the second smallest mammal by mass after the Etruscan shrew.
Сыртқы келбеті
Еуразиялық ең кішкентай құсқұйрықтың салмағы бар болғаны және денесінің ұзындығыдан кем, ал құйрығы бар. Оның арқасы қоңыр, ал асты жағы ашық сұр түсті, екеуінің арасындағы шекара анық көрінеді. Арқасының түсі маусымға қарай жазда шоколадты қоңыр, қыста ашық қоңырға дейін өзгеріп тұрады. Осы екі түсті үлгі құйрығына да таралады, оның ұшында қара қоңыр түк шоғыры болады. Аяқтары құрсақ түсімен бірдей, ал өкшелері қоңыр.
The Eurasian least shrew weighs only and has a body less than long, with a tail. It has a brown back and a light grey underside, with a fairly clear boundary in between. The color of the back varies seasonally from chocolate brown in summer to light brown in winter. The same bicolor pattern extends to the tail, which has a dark brown tuft of hair at the end. The feet are the same color as the belly, with brown heels.
Тарату
Еуразиялық ең кіші жұлдызшалар солтүстік тайга аймағында қоныстанады және Сібірдің барлық аймақтарында, Солтүстік Еуропада (Финляндия, Солтүстік Швеция және Норвегияның бір бөлігінде) және Сахалин мен Хоккайдо аралдарында таралған. Ол түрлі орталарда кездеседі, оның ішінде қылқан жапырақты және жапырақты ормандар, ашық далалар және батпақтардың жиектері де бар. Оның саны барлық жерде салыстырмалы түрде аз болып көрінеді, алайда оның кішкентай өлшемі көптеген қолданылатын тұзақтардан қашуға мүмкіндік беретіндіктен, зерттеулерде таралуы бағаланбауы мүмкін.
The Eurasian least shrew inhabits the northern taiga region, and is found throughout Siberia, in northern Europe (Finland, northern Sweden and parts of Norway) and on the islands of Sakhalin and Hokkaidō. It can be found in diverse habitats, including both coniferous and deciduous forests, open fields, and the edges of bogs. The population density appears to be fairly low throughout, though its prevalence may be underestimated in surveys since its small size lets it escape many commonly used traps.
Мінез-құлық
Кішкентай мөлшері мен жасырын өмір салтының арқасында еуразиялық ең кішкентай құмырсқаны көру қиын болуы мүмкін. Басқа құмырсқалар сияқты, еуразиялық ең кішкентай құмырсқа негізінен жәндіктермен қоректенеді, бірақ өліктерді немесе кездесетін басқа да ақуыз көздерін де жейді. Қыс айларында ол кейде үй ішінде тамақ іздеуі мүмкін. Еуразиялық ең кішкентай сүтқоректінің денесі кішкентай болғандықтан, оның метаболизмі өте жоғары және аштықтан сақтану үшін жиі тамақтануы керек; тұтқында күніне 120 рет тамақтанады және күн сайын өзінің салмағынан үш-төрт есе көп тамақ түтінеді. Еуразиялық ең кішкентай құмырсқа тәулік бойы белсенді, сонда 10–50 минуттық ұйқы кезеңдерін ұйықтайды. Еуразиялық құмырсқалар жақсы жүзе алады, тіпті тұтқында суда ойнағанды жақсы көреді. Кішкентай мөлшерінің арқасында еуразиялық ең кішкентай құмырсқа өте жақсы көтеріледі: оны тіпті шыны террариумның тегіс ішкі бұрышына дейін көтерілгенін байқаған. Оның көру қабілеті нашар, бірақ есту қабілеті өте жақсы. Еуразиялық құмырсқалар жиі дыбыс шығарады, бірақ олардың көп бөлігі адам еститін шектен тыс жиіліктерде болады.
Due to its small size and reclusive habits, the Eurasian least shrew can be difficult to spot. Like shrews in general, the Eurasian least shrew mainly eats insects, but will also dine on carrion or any other source of protein it finds. In winter, it may occasionally seek food indoors. Because of its small size for a mammal, the Eurasian least shrew has an extremely high metabolic rate and must eat frequently to avoid starvation; in captivity it has been reported to eat 120 meals a day, consuming three to four times its own weight each day. The Eurasian least shrew is active around the clock, with occasional sleep periods of 10–50 minutes each. The Eurasian least shrew can swim well, and in captivity even seems to enjoy playing in water. Its small size also makes the Eurasian least shrew a phenomenal climber: it has been observed climbing up even the smooth inside corner of a glass terrarium. Its eyesight is poor, but it has very good hearing. While the Eurasian least shrew frequently emits sounds, much of its communication is in frequencies beyond the limits of human hearing.
Өсіру
Аналық еуразиялық кіші тышқанша жыл сайын бір немесе екі балалайды, әрқайсысы әдетте 3–6 баладан тұрады. Еуразиялық кіші тышқаншаның табиғатта қанша өмір сүретіні туралы көп мәлімет жоқ, бірақ тұтқындағыларының кейбіреулері 2,5 жылдан астам өмір сүрген.
The female Eurasian least shrew has one or two litters a year, each typically consisting of 3–6 offspring. Little is known about the typical lifetime of the Eurasian least shrew in the wild, but in captivity some have managed to reach an age of over 2.5 years.
Сәйкестендіру
Еуразиялық ең кішкентай тышқаншаны, сол аймақтарда жиі кездесетін, сәл ірі еуразиялық пигмей тышқаншасымен (S. minutus) шатастыру оңай. Мөлшерінен басқа, екі түрді тышқаншаның құйрығы мен аяқтарының денесіне шаққанда айқын түрде қысқа болуымен ажыратуға болады.
The Eurasian least shrew may be mistaken for the slightly larger Eurasian pygmy shrew (S. minutus), which is commonly found in the same areas. Besides the size difference, the two species may be distinguished by the tail and feet of the least shrew being noticeably shorter in proportion to its body.