Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж в Бертоне-на-Тренте, Стаффордшир, Англия
College in Burton upon Trent, Staffordshire, England
Колледж Бертона и Южного Дербишира (BSDC) – это многопрофильный колледж дополнительного образования, расположенный в центре города Бертон-на-Тренте. Он привлекает около 13 000 студентов из Бертона и близлежащих городов и деревень. Колледж предлагает широкий спектр курсов для всех возрастов, включая курсы для 16–19-летних, взрослых, занимающихся на неполный рабочий день, обучение сотрудников предприятий и высшее образование. Недавно в колледже был создан «университетский центр», позволяющий студентам изучать программы высшего образования по франшизе, однако сам по себе он не является университетом. Школа здравоохранения и благополучия Университета Вулвергемптона представлена в Образовательном центре здоровья Бертона, расположенном в больнице королевы, Бертон-апон-Трент, и специализируется на подготовке медсестер. В начале 2011 года колледж был переименован из "Бертон Колледж".
Burton & South Derbyshire College (BSDC) is a general further education college and is situated in Burton upon Trent town centre. It attracts approximately 13,000 students from Burton and the surrounding towns and villages. It delivers a wide range of courses for all ages including 16 to 19 year olds, adults into part time study, employer training and higher education. Recently a 'university centre' has been developed within the college to enable students to study on franchised higher education courses, but is not in itself a university. The University of Wolverhampton's School of Health and Wellbeing has a presence at Burton Health Education Centre located at the Queen's Hospital, Burton upon Trent, which specialises in nursing. In early 2011 the college was renamed from "Burton College".
Отдел взаимодействия с работодателями
Отдел взаимодействия с работодателями является коммерческим учебным подразделением Бёртон-колледжа. Отдел способен предоставлять индивидуальные программы обучения для организаций любого типа. Через Отдел взаимодействия с работодателями колледж предлагает услуги "Обучайся для получения квалификации" (Train to Gain) и программы профессионального обучения (Apprenticeships). В декабре 2008 года Бёртон-колледж стал одним из 35 колледжей в Великобритании, удостоенных Стандарта качества обучения (TQS) – оценки, подтверждающей высокое качество подготовки кадров для промышленности. Ранее в том же году Отдел взаимодействия с работодателями также получил аккредитацию The Matrix, которую Департамент студенческих услуг колледжа получил еще в 2004 году.
The Employer Engagement Unit is the commercial training arm of Burton College. The Unit is able to provide customised training for all types of organisations. Through the Employer Engagement Unit, the College is able to offer the Train to Gain Service and Apprenticeships. In December 2008, Burton College was only 1 of 35 colleges in the UK to achieve the Training Quality Standard (TQS), an assessment which recognises the quality of industry training provision. Earlier that year, the Employer Engagement Unit had also achieved The Matrix accreditation which the college's Student Services Department had also achieved in 2004.
Университетский центр
Университетский центр, расположенный на улице Абби в Бертоне, включает в себя трехэтажный учебный корпус с такими удобствами, как компьютерные классы и кибер-кафе, студия звукозаписи и бизнес-центр, а также лаборатории и мастерские. Это развитие дополняет инвестиции, уже сделанные в последние годы, включая Учебный ресурсный центр стоимостью 1,5 миллиона фунтов стерлингов и создание Центра передового производства. В 2002/03 годах около 7 миллионов фунтов стерлингов было инвестировано в модернизацию объектов колледжа на территории кампуса в центре города и в близлежащем развлекательном комплексе Шобналл. На первом этаже расположен Центр бережливого производства, спроектированный для имитации производственной среды. Кроме того, имеется 10 стартовых площадок для малого бизнеса, рассчитанных на одного или двух человек. Эти площадки предоставляют выпускникам возможность начать свой бизнес в защищенной среде с низкой арендной платой.
The University Centre, which is sited in Burton's Abbey Street, incorporates a three storey teaching block including amenities from computer rooms and a cyber café to a recording studio and business centre, and laboratory and workshop facilities. The development complements the investment already made in recent years, including a £1.5 million Learning Resource Centre and the development of an Advanced Manufacturing Centre, whilst during 2002/03 approximately £7 million was invested upgrading the college's
facilities at the Town Centre Campus and the nearby Shobnall Leisure Complex. A Lean Manufacturing Centre is situated on the ground floor designed to replicate a factory environment. In addition, there are 10 start up units for small one and two person businesses. The units offer graduates the opportunity to set up a business in a protected environment with low cost rents.