Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Договор между Австралией и Индонезией
Treaty between Australia and Indonesia
Договор о Тиморском проливе официально именовался как Договор между Австралией и Республикой Индонезия о зоне сотрудничества в районе между индонезийской провинцией Восточный Тимор и Северной Австралией. Это был двусторонний договор между правительствами Австралии и Индонезии, предусматривавший совместную эксплуатацию нефтяных и углеводородных ресурсов на части морского дна Тиморского моря. Договор был подписан 11 декабря 1989 года и вступил в силу 9 февраля 1991 года. Подписавшими договор были тогдашний министр иностранных дел Австралии Гарет Эванс и тогдашний министр иностранных дел Индонезии Али Алатас. Договор стал предметом многочисленных споров, поскольку был подписан в период политической нестабильности в Восточном Тиморе. Район содержит несколько месторождений нефти и газа. Точная стоимость ресурсов в Тиморском проливе неизвестна, однако, по оценкам, три крупнейших месторождения – Эланг Какатуа, Байу Ундан и Санрайз Трубадур – содержат нефть на сумму 17 миллиардов долларов США. Это произошло спустя девять дней после провозглашения Восточным Тимором независимости после выхода Португалии из страны. Австралия первоначально отказалась признавать контроль Индонезии над Восточным Тимором. Ряд комментаторов, таких как Ноам Чомски, утверждают, что Австралия была мотивирована поддержать Индонезию в связи с перспективой заключения Договора о Тиморском проливе, который принес бы значительные финансовые и ресурсные выгоды, а также укрепил бы отношения страны с Индонезией и ее позиции в Азии. Он заявил, что в этом "нет ничего морально предосудительного".
The Timor Gap Treaty was formally known as the Treaty between Australia and the Republic of Indonesia on the zone of cooperation in an area between the Indonesian province of East Timor and Northern Australia. It was a bilateral treaty between the governments of Australia and Indonesia, which provided for the joint exploitation of petroleum and hydrocarbon resources in a part of the Timor Sea Seabed. The treaty was signed on 11 December 1989 and came into force on 9 February 1991. The signatories to the treaty were then Australian Foreign Affairs Minister Gareth Evans and then Indonesian Foreign Minister Ali Alatas. The Treaty has been the centre of much controversy as it was signed during a period of political uncertainty in East Timor. The area contains several oil and gas reserves. The exact value of the resources contained in the Timor Gap is unknown, but three of the largest reserves, Elang Kakatua, Bayu Undan and Sunrise Troubadour are estimated to hold US$17 billion worth of oil. This was nine days after East Timor had declared its independence following Portugal withdrawing from the country. Australia initially refused to acknowledge Indonesian control of East Timor. It has been contended by commentators such as Noam Chomsky, that Australia was motivated to support Indonesia due to the prospect of an eventual Timor Gap Treaty, which would have significant financial and resource benefits, and enhance the nation's relationship with Indonesia and its foothold in Asia. He stated that there was “nothing morally offensive”
Поскольку ни одна из сторон не желала уступать, а достичь соглашения по установлению границ не удалось, стороны вместо этого договорились о временной договоренности в соответствии со статьей 83 Конвенции ООН по морскому праву. Зона сотрудничества была названа "самой сложной, всеобъемлющей и изощренной зоной совместной разработки морских ресурсов, когда-либо заключенной".
As neither party would concede, and an agreement on boundary lines could not be made, the parties instead agreed to a provisional arrangement in accordance to UNCLOS Article 83. The Zone of Cooperation has been “heralded as the most complex, comprehensive and sophisticated maritime joint development zone ever concluded”.
Действие Договора
Согласно Договору о Тиморском проливе зона сотрудничества была разделена на три области – области А, В и С. Совместный орган непосредственно подчинялся Совету министров и должен был действовать под его руководством. Португалия утверждала, что, являясь стороной Договора, Австралия нарушила право на самоопределение народа Восточного Тимора и проигнорировала статус Португалии как органа, осуществляющего управление Восточным Тимором. Судья Скубишевский осудил решение суда, заявив, что «признание аннексии подрывает самоопределение», и что следование судом лишь юридической точности нанесло ущерб справедливости и вызывало «озабоченность». 25 октября 1999 года Советом Безопасности была создана Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе (UNTAET) посредством резолюции 1272, чтобы помочь Восточному Тимору перейти к самоуправлению. Данное соглашение было инкорпорировано в австралийское законодательство в виде Закона о Договоре о Тиморском проливе (Переходные положения) 2000 года (Cth). 20 мая 2002 года Договор о Тиморском море был подписан в Дили действующим на тот момент премьер-министром Австралии Джоном Ховардом и действующим на тот момент премьер-министром Восточного Тимора Мари Алкатири. Это произошло в тот же день, когда Восточный Тимор обрел независимость от управления ООН. В апреле 2016 года Восточный Тимор инициировал процедуру примирения против Австралии в соответствии с Приложением V к Конвенции ООН по морскому праву с целью установления постоянных морских границ. Комиссия ООН по примирению рассмотрела это дело и смогла урегулировать пограничные споры между сторонами.
The Timor Gap Treaty divided the Zone of Cooperation into three areas – Areas A, B and C. The Joint Authority was directly accountable to the Ministerial Council and was required to perform under its direction. Portugal argued that by being a party to the Treaty, Australia had violated the right to self determination of the East Timorese population, and had disregarded Portugal's status as the administering authority of East Timor. Judge Skubiszewski condemned the ruling of the court, stating that "recognition of annexation erodes self determination", and the court's adherence to legal correctness alone had been to the detriment of justice and was "cause for concern". On 25 October 1999, The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) was created by the Security Council Resolution 1272 to help East Timor transfer to a self governing territory. This agreement was incorporated into Australian law in the Timor Gap Treaty (Transitional Arrangements) Act 2000 (Cth). On 20 May 2002, The Timor Sea Treaty was signed in Dili by the Australian Prime Minister at the time, John Howard, and the then East Timorese Prime Minister, Mari Alkatiri. This was the same day that East Timor gained independence from UN rule. In April 2016, East Timor brought conciliation proceedings against Australia under Annex V of the UNCLOS with the intent of establishing permanent maritime boundaries. A UNCLOS Conciliation Commission considered the matter and was able to solve the boundary disputes of each party.