Археологический музей Ираклиона: Сокровищница минойской цивилизации.
Heraklion Archaeological Museum
Археологический музей Ираклиона: крупнейшая коллекция искусства минойской цивилизации Крита. Экспонаты из Кносса и других раскопок. История музея с 1883 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический музей Ираклиона — музей, расположенный в Ираклионе на Крите. Это один из крупнейших музеев в Греции и лучший в мире по минойскому искусству, поскольку он содержит наиболее важную и полную коллекцию артефактов минойской цивилизации Крита. В научных кругах на английском языке он обычно упоминается как "AMH" (от "Archaeological Museum of Heraklion") – обозначение, которое иногда используется и самим музеем. Музей хранит подавляющее большинство находок из минойского дворца в Кноссе и других минойских памятных мест на Крите.
The Heraklion Archaeological Museum is a museum located in Heraklion on Crete. It is one of the largest museums in Greece and the best in the world for Minoan art, as it contains by far the most important and complete collection of artefacts of the Minoan civilization of Crete. It is normally referred to scholarship in English as "AMH" (for "Archaeological Museum of Heraklion"), a form still sometimes used by the museum in itself. The museum holds the great majority of the finds from the Minoan palace at Knossos and other Minoan sites in Crete.
История
Музей начал свою деятельность в 1883 году как скромная коллекция древностей, в период, когда минойская цивилизация только начинала заново открываться, и незадолго до первых раскопок, проводившихся с применением надлежащих научных методов. Это было также время, когда Крит являлся фактически автономной частью Османской империи, после пакта Халепа 1878 года, за которым последовало независимое Критское государство (1898–1913), защищенное военной оккупацией великих держав. Политическая ситуация способствовала сохранению критских находок на острове в критический период открытий. Специальное здание было построено в период с 1904 по 1912 год по инициативе двух критских археологов, Иосифа Хацидакиса и Стефаноса Ксантудидиса. После трех разрушительных землетрясений в 1926, 1930 и 1935 годах музей оказался на грани обрушения. Директором музея в Ираклионе тогда был Спиридон Маринатос, который приложил значительные усилия для привлечения средств и убеждения как местных жителей, так и центрального правительства в необходимости возведения нового, прочного здания. В 1935 году Маринатосу удалось привлечь Патроклоса Карантиноса к строительству надежного сооружения, которое выдержало как стихийные бедствия, так и бомбардировки во время немецкого вторжения в 1941 году. Хотя музей был поврежден во время Второй мировой войны, коллекция осталась нетронутой и вновь открылась для публики в 1952 году. В 1964 году к музею было пристроено новое крыло. Археологический музей Ираклиона – один из крупнейших и наиболее важных музеев Греции и один из важнейших музеев Европы. Он содержит представительные артефакты всех периодов критской предыстории и истории, охватывающие хронологический диапазон более 5500 лет, от неолита до римского периода. Особо ценная минойская коллекция включает в себя уникальные образцы минойского искусства, многие из которых являются подлинными шедеврами. Музей в Ираклионе по праву считается музеем минойской культуры во всем мире. Музей расположен в центре города. Он был построен между 1937 и 1940 годами архитектором Патроклосом Карантиносом на месте, ранее занимавшем римско-католический монастырь Святого Франциска, который был разрушен землетрясением в 1856 году. Сейсмостойкое здание музея является важным примером модернистской архитектуры и было отмечено премией Баухауса. Карантинос применил принципы современной архитектуры к специфическим потребностям музея, обеспечив хорошее освещение за счет световых фонарей над стенами и вдоль верхней части стен, а также облегчив свободное перемещение больших групп посетителей. Он также предусмотрел возможность будущего расширения музея. В двухэтажном здании расположены просторные выставочные залы, лаборатории, гостиная, библиотека, офисы и специальный отдел, так называемая Научная коллекция, где хранятся и изучаются многочисленные находки. В музейном магазине, управляемом Фондом археологических поступлений, продаются копии музейных экспонатов, книги, открытки и слайды. Также имеется кафе. Большая часть музея была закрыта на реставрацию с 2006 года и вновь открылась в мае 2013 года. Археологический музей Ираклиона является специальной региональной службой Министерства культуры, целью которой является приобретение, охрана, консервация, регистрация, изучение, публикация, экспонирование и популяризация критских артефактов от доисторического до позднего римского периода. Музей организует временные выставки в Греции и за рубежом, сотрудничает с научными и исследовательскими учреждениями и проводит различные культурные мероприятия.
The museum began in 1883 as a simple collection of antiquities; it was about the time when the Minoan civilization was beginning to be rediscovered, and shortly before the first excavations using proper scientific methods. It was also during the period when Crete was a virtually autonomous part of the Ottoman Empire, after the Pact of Halepa of 1878, later followed by the independent Cretan State (1898 1913), protected by a military occupation by the Great Powers. The political situation helped to keep Cretan finds on the island during a crucial period of discoveries. A dedicated building was constructed from 1904 to 1912 at the instigation of two Cretan archaeologists, Iosif Hatzidakis and Stefanos Xanthoudidis. After three destructive earthquakes in 1926, 1930, and 1935, the museum nearly collapsed. The director of the Heraklion Museum was then Spyridon Marinatos, who made great efforts to find funds and persuade the locals and the central government alike that a new solid building was needed. In 1935, Marinatos succeeded in engaging Patroklos Karantinos to build a sturdy structure that has withstood both natural disasters and the bombing that accompanied the German invasion in 1941. Although the museum was damaged during World War II, the collection survived intact and again became accessible to the public in 1952. A new wing was added in 1964. The Herakleion Archaeological Museum is one of the largest and most important museums in Greece, and among the most important museums in Europe. It houses representative artifacts from all the periods of Cretan prehistory and history, covering a chronological span of over 5,500 years from the Neolithic period to Roman times. The singularly important Minoan collection contains unique examples of Minoan art, many of them true masterpieces. The Heraklion Museum is rightly considered as the museum of Minoan culture par excellence worldwide. The museum is located in the town centre. It was built between 1937 and 1940 by architect Patroklos Karantinos on a site previously occupied by the Roman Catholic monastery of Saint Francis which was destroyed by earthquake in 1856. The museum's antiseismic building is an important example of modernist architecture and was awarded a Bauhaus commendation. Karantinos applied the principles of modern architecture to the specific needs of a museum by providing good lighting from the skylights above and along the top of the walls, and facilitating the easy flow of large groups of people. He also anticipated future extensions to the museum. The colours and construction materials, such as the veined polychrome marbles, recall certain Minoan wall paintings which imitate marble revetment. The two storeyed building has large exhibition spaces, laboratories, a drawing room, a library, offices and a special department, the so called Scientific Collection, where numerous finds are stored and studied. The museum shop, run by the Archaeological Receipts Fund, sells museum copies, books, postcards and slides. There is also a café. Most of the museum was closed for renovation from 2006 and reopened in May 2013. The Heraklion Archaeological Museum is a Special Regional Service of the Ministry of Culture and its purpose is to acquire, safeguard, conserve, record, study, publish, display and promote Cretan artefacts from the Prehistoric to the Late Roman periods. The museum organizes temporary exhibitions in Greece and abroad, collaborates with scientific and scholarly institutions, and houses a variety of cultural events.
Комната XIII Ларнаки
Здесь выставлены минойские ларнаки (глиняные саркофаги).
Minoan larnakes (clay coffins) are on display here.
Информация для посетителей
Музей открыт с апреля по сентябрь, по понедельникам с 12:00 до 20:00, со вторника по воскресенье с 8:00 до 19:00, с октября по март ежедневно с 8:00 до 17:00. Студенты стран ЕС и пожилые люди (65+) могут приобрести билеты со скидкой. В здании установлена система кондиционирования. Фотографирование некоторых экспонатов запрещено в связи с публикацией или по другим причинам. Обычно рядом с такими экспонатами размещены соответствующие таблички.
The museum is open April–September, Monday 12–8pm Tuesday–Sunday 8am–7pm, October–March daily 8am–5pm. EU students and senior citizens (65+) can receive a discounted entry. There is air conditioning within the building. Some of the collection cannot be photographed due to publication or another reason. There are usually signs posted nearby the restricted items.