Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Североирландский актёр и комик
Northern Irish actor and comedian
Джеймс Александр Янг (23 мая 1918 – 5 июля 1974), более известный как Джимми Янг или просто Наш Джимми, – ирландский актёр и комик, родившийся в Баллимони и выросший в Белфасте. Он выступал на сцене и на телевидении. Его комедийные записи разошлись тиражом более четверти миллиона экземпляров. Его сценические выступления тесно связаны с Театром Группы, где его сольное шоу вошло в Книгу рекордов Гиннеса как самое продолжительное в мире. Он также активно гастролировал по Ирландии, Канаде и Соединённым Штатам. Его лучше всего помнят по персонажам его скетчей, которые уникально отражали характер жителей Белфаста. Среди них – "Оранжевая Лилия", "Леди из Черривали" и "Дерек, мойщик окон" из радиосериала BBC Radio Ulster "Маккуи". Он также был одним из первых комиков, затрагивавших тему "Бед" (The Troubles) в своих выступлениях, при этом оставаясь популярным у обеих сторон разделившегося общества. Памятные синие таблички установлены на его родине по адресу Юнион-стрит, Баллимони, и в доме его семьи на Фернвуд-стрит, Ормо-роуд, Белфаст.
James Alexander Young (23 May 1918 – 5 July 1974), better known as Jimmy Young or simply Our Jimmy, was an Irish actor and comedian born in Ballymoney and brought up in Belfast. He performed on stage and television. His comedy records sold over a quarter of a million copies. His stage shows are most closely associated with the Group Theatre, where his one man show gained a listing in the Guinness Book of Records as the longest running in the world. He also toured extensively across Ireland, Canada and the United States. He is best remembered for the characters in his sketches, which uniquely reflected the character of the people of Belfast. These included "Orange Lily", "The Lady from Cherryvalley", and "Derek the Window Cleaner" from the BBC Radio Ulster series The McCooeys. He was also one of the first comedians to confront the Troubles in his material, while still appealing to both sides of the divided community. A blue plaque in his memory is displayed at his birthplace in Union Street, Ballymoney and at his family's home in Fernwood Street, Ormeau Road, Belfast.
Жизнь
Джеймс Александр Янг родился 23 мая 1918 года в доме номер 33 по Юнион-стрит в Баллимани, четвёртым ребёнком в семье Александра Янга, разносчика хлеба, и Грейс Вудроу. В условиях экономической нестабильности, последовавшей за Первой мировой войной, семья Янгов переехала в промышленный Белфаст, где Александр нашёл работу конюхом в местной пекарне. До 14 лет Янг посещал школу Кука Черч Скул возле Рейвенхилл Роуд. Уже в раннем возрасте у Янга проявился природный талант к юмору. Его мать часто говорила ему: «Прекрати пародировать посетителей, потому что после этого я не могу воспринимать их всерьёз». В юности мать часто брала Янга в театры Белфаста. В возрасте шести лет Янг вместе с матерью посмотрел представление с Джимми О’Диа. О’Диа оказал огромное влияние на Янга, который, как и он, был талантливым комиком и мастером женских ролей. На него также повлияли многие гастролирующие английские артисты мюзик-холла. В 14 лет Янг бросил школу и устроился на работу сборщиком арендной платы в местное агентство недвижимости. Янг собирал арендную плату в самых неблагополучных районах Белфаста, посещая дома на Фоллс-роуд, Шанкилл-роуд и Крамлин-роуд. Именно во время этих визитов он находил вдохновение для многих своих будущих комедийных персонажей. Благодаря похвале за его выступление в «Истории для сегодняшнего дня», Янгу предложили роль в постановке «Право снова, Барнум» Джозефа Томелти, организованной театром «Ольстер Групп». Янг участвовал в других постановках этой труппы и других белфастских театральных компаний, но в 1944 году покинул Северную Ирландию в поисках большего успеха в Англии. Он нашёл работу в репертуарной труппе, базирующейся в Ипподроме Стокпорта недалеко от Манчестера, где сыграл в более чем ста постановках разных жанров. Вскоре он покинул труппу и присоединился к постановке «Красные розы для меня» Шона О’Кейси в Вест-Энде. Спектакль шёл семь месяцев и имел большой успех. После этого Янг получил возможность поработать со своим кумиром Джимми О’Диа в его постановке «Бал Филли Флаттера». Однако после инцидента со зрителем Янга уволили из шоу. Затем Янг присоединился к шоу, организованному ENSA, которое должно было отправиться в тур по Ближнему Востоку. Во время тура он должен был встретиться с Джеком Хадсоном. Он был занесён в Книгу рекордов Гиннеса как автор самого продолжительного сольного шоу в истории, а также утверждалось, что он продал больше альбомов в Северной Ирландии, чем The Beatles. Янг также гастролировал со своими сольными шоу по Канаде и Америке, выступая в театре Уилшир-Эбелл. В 1972 году Янг был на пике своей карьеры, и BBC Northern Ireland предложила ему создать собственное телевизионное шоу. Первый эпизод шоу «Saturday Night» вышел в эфир 14 октября 1972 года. В 1974 году Янг позвонил Хадсону и сообщил, что поступают загадочные запросы о его дате рождения. Подозрения Хадсона, что Янга могут номинировать на награду в списке почётных званий Нового года, подтвердились. Янг должен был получить орден MBE в начале 1975 года.
James Alexander Young was born on 23 May 1918 at 33 Union Street Ballymoney, the fourth child of Alexander Young, a bread server, and Grace Woodrow. In the economic uncertainty following World War I, the Youngs moved to the industrial Belfast where Alexander found work as a stable hand for a local bakery. Until the age of 14, Young attended the Cooke Church School off the Ravenhill Road. Even at this early stage, Young's natural talent for humour was evident. His mother would often tell him, "Stop impersonating the visitors. Because after you do, I find it impossible to take them seriously." During his youth, Young's mother would frequently take him to the theatres around Belfast. At the age of six, Young went with his mother to see a show starring Jimmy O'Dea. O'Dea would be a massive influence on Young who, like Young, was a highly skilled comic and female impersonator. He would also be influenced by many visiting English music hall acts. At the age of 14, Young left school and found work as a rent collector for a local estate agent. Young collected rent from some of the toughest districts in Belfast. Young visited homes in the Falls Road, Shankill Road and Crumlin Road areas of the town. It was during these visits he would find the inspiration for many of his future comedy characters. Due in part to the praise for his performance in A Story For Today, Young was offered a role in the Ulster Group Theatre's production of Joseph Tomelty's Right Again, Barnum. Young appeared in further Group Theatre productions and productions for other companies in Belfast but, in 1944, Young left Northern Ireland to seek greater success in England. He found work in a repertory company based at the Stockport Hippodrome near Manchester, appearing in over a hundred productions across different genres. He soon left the company and joined the West End production of Seán O'Casey's Red Roses for Me. The play ran for seven months and was a great success. Following this, Young got to work with his hero Jimmy O'Dea in his production of Phil the Flutter's Ball. However, following an accident with a member of the audience, Young was let go from the show. Young then joined a show that was being arranged by ENSA and was due to tour the Middle East. While on the tour, Young was to meet Jack Hudson He was listed in the Guinness Book of Records for having the longest running one man show ever and it was also claimed that he sold more albums in Northern Ireland than The Beatles. Young also toured his one man shows in Canada and America playing in the Wilshire Ebell Theatre. In 1972, Young was at the height of his career and BBC Northern Ireland offered him the chance to appear in his own television series. The first episode of the show, Saturday Night, aired on 14 October 1972. In 1974, Young telephoned Hudson to inform him that there had been mysterious enquiries into his date of birth. Hudson's suspicion that Young was to be nominated in the New Year's honours list were apparently correct. Young was due to be awarded an MBE at the start of 1975.
Театральные зачетные записи
Ниже приведён список пьес, в премьерных постановках которых участвовал Янг.
The following is a list of plays in which Young performed in the premiere production.