Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный лес Анджелес, Калифорния
Angeles National Forest, California
Район отдыха Кристалл-Лейк расположен в горах Сан-Габриэль Южной Калифорнии и находится в ведении Национального памятника Сан-Габриэль (ранее округ рейнжеров реки Сан-Габриэль) Лесной службы США. Район отдыха включает в себя небольшое озеро, амфитеатр под открытым небом, большую общественную стоянку для кемпинга, вмещающую около 120 мест, сгруппированных в "сектора", и групповую стоянку для кемпинга под названием Deer Flats, состоящую примерно из 25 мест. На территории района отдыха находится информационный центр Лесной службы США и кафе, открытое для посетителей с рассвета до заката, за исключением вторников, когда кафе закрыто. В пределах района отдыха имеется 16 пешеходных и природных троп, которые хорошо поддерживаются в порядке волонтерами под руководством Лесной службы. Район отдыха расположен примерно в 42 км к северу от шоссе 39, выезжая из Азузы, Калифорния, в истоках северного притока реки Сан-Габриэль на высоте около 1688 метров над уровнем моря. Кристальное озеро – единственное естественное озеро в горах Сан-Габриэль.
The Crystal Lake Recreation Area is located in the San Gabriel Mountains of Southern California, administered by the San Gabriel Mountains National Monument (formally the San Gabriel River Ranger District) of the United States Forest Service. The Recreation Area consists of a small lake, an open air amphitheater, a large public campground containing approximately 120 camp sites grouped into "loops," and a group campground called Deer Flats which consists of approximately 25 camp sites. The Recreation Area contains a United States Forest Service visitor center and a cafe which is open to the public from dawn to dusk except for Tuesdays when the cafe is closed. Within the Recreation Area are 16 hiking and nature trails which are well maintained by volunteers who work under the direction of the Forest Service. The Recreation Area is located approximately 26 miles (42 km) north on Hwy. 39 heading out of Azusa, California at the headwaters of the north fork of the San Gabriel River at an elevation approximately 5,539 feet (1,688 m) above sea level. Crystal Lake is the only naturally occurring lake in the San Gabriel Mountains.
История
Район вокруг Кристалл-Лейк, до того как там появился кемпинг и курорт, назывался Пайн-Флат. Озеро было названо Сикаморским озером Р. В. Доусоном, который жил в Сикаморских Флэтс, расположенных ниже по склону от озера. В озере не растёт сикамор, поэтому название произошло от места жительства Доусона. Эта местность сильно привлекала гризли, которые, казалось, предпочитали воду озера воде ручьёв. Человеку было опасно находиться там без какого-либо оружия. С середины 1860-х годов ходит множество страшных историй о гризли. В 1887 году судья Бенджамин Итон, один из первых поселенцев Пасадены, в честь которого назван каньон Итон, посетил это первозданное небольшое озеро и сказал: «Вода прозрачная, как кристалл, и [посетители] сочли её пригодной для питья». Вскоре озеро стало известно как Кристальное озеро. Исторические фотографии Кристалл-Лейк и окрестностей, сделанные с 1907 по середину 1970-х годов, показывают, что кемпинги использовались «Поющими ковбоями» в эпоху чёрно-белого телевидения, когда часто транслировали ковбойские шоу. Поскольку до оползня 1978 года к кемпингам можно было добраться по шоссе Анжелес-Крест, которое разрушило полумильный участок Калифорнийского шоссе 39 в шести километрах от Кристалл-Лейк, голливудские актёры и другие знаменитости и политики Лос-Анджелеса часто посещали кемпинги из-за лёгкого доступа через горы Сан-Габриэль.
The area around Crystal Lake, before there was a campground and resort, was referred to as Pine Flat. The lake was called Sycamore Lake by R. W. Dawson who lived at Sycamore Flats located down the hill from the lake. The lake has no sycamore trees, so the name was derived from Dawson's place. The area was a great draw for grizzly bears as they seemed to prefer the lake waters to the stream waters. It was a dangerous place for a human to be without a firearm of some sort. Frightful grizzly bear stories abound from the middle 1860s. In 1887, Judge Benjamin Eaton, an early Pasadenan for whom Eaton Canyon is named, visited the pristine little lake and said, "The water is clear as crystal and the [visitors] found it good to drink." The lake soon became known as Crystal Lake. Historic Photographs of Crystal Lake and the surrounding area from 1907 through the mid 1970s show that the campgrounds have been used by "Singing cowboys" during the era of black and white television, which used to feature cowboy shows. Because the campgrounds could be accessed from Angeles Crest Highway prior to the 1978 landslide, which demolished a half mile section of California State Route 39 four miles (6 km) from Crystal Lake, Hollywood performers and other Los Angeles celebrities and politicians used to frequent the campgrounds because of the easy access across the San Gabriel Mountains.
Кристальное озеро
Кристальное озеро – это естественное озеро, редкость в Южной Калифорнии. Оно питается талыми снегами и весенними источниками и не имеет других искусственных способов пополнения. Географически озеро расположено в ложе из разложившегося гранита. На дне озера есть трещина, которая приводит к снижению уровня воды во время и после сезона дождей и снегопадов. Из-за этого глубина озера значительно меняется: от средней минимальной отметки в 10,7 метра до предполагаемой максимальной в 45,7 метра, в зависимости от сезонных осадков. Озеро уютно расположилось в котловине под гранитными скалами, окружающими гору Ислип. В прошлом на озере были удобства для пикников, рыбалки и купания. В 1969 году сильный сезон дождей затопил туалеты на берегу, и вода стала настолько загрязненной, что купальня была закрыта. Последующие дождливые сезоны затопили небольшую хижину, которая служила летней резиденцией для арендаторов, управлявших закусочной с нижнего уровня и террасы, и к 1990 году это сооружение было снесено. За последние четыре десятилетия ограниченное финансирование ограничивало возможности Лесной службы по поддержанию озера и его питающего трубопровода. Затем годы засухи привели к снижению уровня воды в озере, что вызвало дальнейшее микробиологическое загрязнение воды и сделало купание полностью невозможным. После хорошего сезона дождей озеро может быть зарыблено, обычно радужной форелью из государственных питомников. Несмотря на высокий или низкий уровень воды, каждое лето толпы людей приходят к озеру на рыбалку. В прошлом арендаторы предоставляли лодки в аренду с небольшого причала, который был прикреплен к тросам, идущим к берегу. Причал можно было поднимать и опускать в течение года в зависимости от уровня воды. Он был демонтирован после дождей 1969 года. По состоянию на июль 2018 года сильная засуха в Калифорнии почти полностью высушила Кристальное озеро. Потребуется несколько лет погодных условий, подобных Эль-Ниньо, чтобы значительно увеличить количество воды в озере. Купание в озере запрещено из-за экологических и медицинских проблем, связанных с застоявшейся водой.
Crystal Lake is a naturally formed lake, a rarity in Southern California. It is snow and spring fed and has no other artificial means of being replenished. Geographically it sits in a bed of decomposed granite. There is a fissure located at the bottom of the lake that depletes its water during and after the rain and snow season. Because of this, the lake's depths vary dramatically from a mean low of 35 feet (10.7 m) to a probable high of 150 feet (45.7 m), depending on seasonal precipitation. The Lake is settled neatly in a bowl below the granite crags surrounding Mount Islip. In the past, the lake had amenities for picnickers, anglers, and swimmers. In 1969, a severe rainy season flooded the restrooms on the shoreline, and the water became contaminated to the point that the swimming facilities were closed. Subsequent rainy seasons flooded the small cabin that served as a summer residence for concessionaires who operated a snack stand from the lower level and patio, and by 1990 the facility was demolished. Over the past four decades, budgeting has limited the Forest Service's ability to maintain the lake and its feeder pipeline. Then years of drought reduced the lake's water levels which continued microbiological contamination of the water, putting it off limits to any type of swimming at all. Following a good rainy season, the lake may be stocked with fish, typically rainbow trout from the government hatcheries. Despite high or low water levels, flocks of people line the lake to fish each summer. In the past the concessionaires provided boat rentals from a small dock that was attached to cables that ran onto shore. The dock could be raised and lowered during the year with the varying levels of the water. It was removed after the 1969 rains. As of July 2018 severe drought in California has nearly dried out Crystal Lake. It would take several years of El Nino type weather to add any significant amount of water to the lake. Swimming in the lake has been banned due to environmental and health issues involved with stagnant water.
Кемпинг
Кемпинг Кристалл Лейк ведет свою историю с 1920-х годов, когда он был сдан в частную аренду в качестве концессии, до 1946 года, когда он был окончательно передан Лесной службе США. Он являлся крупнейшим кемпингом в Национальном лесу Анджелес и в период расцвета насчитывал 232 места для кемпинга. Кемпинг расположен на склоне холма, примерно в 1,6 км (2 км) от озера, и односторонняя асфальтированная дорога обеспечивает легкий доступ на автомобиле к озеру и обратно. Также есть пешеходная тропа, которая позволяет совершить неспешную прогулку по лесу к озеру. Кемпингом всегда управляла та или иная концессия на основе аренды или контракта. Основные объекты включают в себя универсальный магазин, который вырос из небольшого магазина рыболовных снастей в 1950-х годах, до киоска с фаст-фудом к 1970-м годам, арендные домики, сохранившиеся со старых времен, резиденцию для концессионеров, хозяйственные постройки и гаражи, киоск с мороженым, который открывался летом, и рейнджерскую станцию, которая к 1990 году превратилась в центр для посетителей, обслуживаемый лесными волонтерами. Стоимость кемпинга составляет 12 долларов за первый автомобиль и 5 долларов за второй, оплата производится в специальном конверте. В стороне от основного кемпинга находятся руины старого танцевального зала. Со временем, по мере разрушения здания, пол оставили открытым, а рядом построили небольшой сарай для размещения музыкального автомата (jukebox). К 1960-м годам это место было практически заброшено. Сразу за танцполом находится амфитеатр, где по вечерам проводились программы у костра, собирая отдыхающих для совместного пения и, возможно, просмотра фильма о природе. Из-за бюджетных ограничений, удаленности района и других проблем с техническим обслуживанием и логистикой, кемпинг столкнулся с закрытием нескольких мест, сократив их количество почти на 100. В некоторых случаях кемпинг закрывался полностью. Это вынудило концессионеров покинуть территорию, лишив отдыхающих и рыболовов возможности покупать продукты или еду, если они не привезли их с собой. Для управления объектом были привлечены подрядчики, но в 2002 году пожар Curve Fire охватил каньоны и бассейн, формирующий зону отдыха, что привело к полному закрытию кемпинга по соображениям здоровья и безопасности. Из-за значительных повреждений главной автомагистрали (шоссе 39) Caltrans закрыла шоссе на время проведения ремонта, который был запланирован и профинансирован. В настоящее время Caltrans завершает необходимый ремонт последнего оставшегося моста и устанавливает новые ограждения безопасности вдоль шестимильного (10 км) участка шоссе, который был разрушен. Caltrans и Лесная служба США надеются открыть шоссе в конце 2009 года и приглашают концессионеров подавать заявки на эксплуатацию и обслуживание кемпингов после открытия зоны отдыха. В марте 2011 года кемпинг был вновь открыт.
Crystal Lake Campground goes back to the 1920s as a privately leased concession until 1946 when it was permanently taken over by the U. S. Forest Service. It served as the largest campground in the Angeles National Forest, and at its height had 232 campsites. The campground is upslope from the lake about 1 mile (2 km) and a one way paved road provides easy automobile access to and from the lake. There is also a foot trail that provides a gentle walk through the forest to the lake site. The campground was always run by some sort of leased or contracted concession. The main facilities consist of a general store which grew from a small tackle house in the 1950s, to a fast food snack stand by the 1970s, rental cabins from the olden days, a residence for the concessionaires, service sheds and garages, an ice cream stand which opened in the summer, and a ranger station, which by 1990 had become a visitors center managed by forestry volunteers. Camping is $12 for first car, $5 for second, paid in a fee envelope. Away from the main campground are located the ruins of an old dance hall. In later years as the building deteriorated, the floor was left in open air, and a small shed was put up to house a juke box. By the 1960s this was all but abandoned. Just past the old dance floor is the amphitheater where campfire programs were used to gather the campers in the evening for group sing alongs and maybe a nature film. Due to budget constraints, the remoteness of the area and other maintenance and logistics problems, the campground has faced closures of several camp sites reducing the number by nearly 100. In some cases the campground was completely closed. This forced the concessionaires to vacate, leaving campers and anglers no place to shop or eat if they didn't pack it in themselves. Management contractors were brought in to help run the facility, but in 2002 the Curve Fire burned through the canyons and the basin which forms the Recreation Area, prompting the campgrounds to be closed altogether for health and safety reasons. Due to extensive fire damage to the main highway (Highway 39) Caltrans has had the highway closed while repairs have been budgeted and scheduled and currently Caltrans has been completing the repairs needed on the last remaining bridge and will be installing new safety railing along a six mile (10 km) section of the highway that was destroyed. Caltrans and the United States Forest Service are hoping to have the highway reopened late in 2009 and concessionaires are being solicited to bid on running and maintaining the campgrounds once the Recreation Area is reopened. In March 2011, it was reopened.
Амфитеатр
Одной из самых интересных особенностей рекреационных зон Кристалл-Лейк является амфитеатр, построенный Корпусом гражданской охраны и другими организациями, который был полностью восстановлен после повреждений, вызванных пожаром Кёрв в 2002 году, силами подрядчиков. Это открытое пространство часто используется добровольцами и сотрудниками Лесной службы США для проведения лекций для посетителей, бойскаутов, туристов, кемперов и любителей пикников днем и часто вечером. Территория амфитеатра освещена электрическими фонарями, а вдоль дорожки к нему расположено множество электрических розеток. Питьевая вода поступает на объект по подземным трубам из подземного резервуара, который, в свою очередь, питается от ручья Солджер-Крик. В амфитеатре могут разместиться около 200 человек, в центре есть площадка для костра. Питьевой фонтан, расположенный на дорожке к амфитеатру, обеспечивает водой из подземного резервуара, питаемого Солджер-Крик. Над амфитеатром находятся руины большой эстрады/танцпола, где в прошлом выступали музыкальные коллективы эпохи свинга, такие как Бенни Гудман и, изредка, Элвис Пресли – и многие другие. Руины танцпола продолжают разрушаться, но есть надежда, что волонтеры восстановят это место, чтобы вновь здесь звучала музыка, и посетители могли наслаждаться летними концертами на свежем воздухе в кемпинге.
One of the most interesting features of the Crystal Lake Recreation Areas is the amphitheater which was built by the Civilian Conservation Corps and other agencies and was fully restored after the damage to the facility caused by the Curve Fire of 2002 by contractors. This open facility is often used by U. S. Forest Service volunteers and employees to give lectures to individuals, Boy Scouts, hikers, campers, and picnickers during the day and often at night. The amphitheater area is surrounded by electric lights and there are numerous electrical outlets along the walkway to the amphitheater itself. Drinking water is piped in to the facility through underground pipes fed from an underground water cistern which is in turn fed from Soldier Creek. The theater can seat about 200 individuals and there is a central ring where large fires can be had. A drinking fountain located on the walkway to the facility provides water taken from an underground cistern fed by Soldier Creek. Above the theater are the ruins of the large bandstand / dance floor that used to play host to Big Band Era music groups such as Benny Goodman and, on rare occasion, Elvis Presley—among many other groups. The dance floor ruins continue to crumble however there is some hope that volunteers will restore the facility so that music groups will once again play, allowing visitors to enjoy Summer music in the open air of the campgrounds.
Центр посетителей USFS
Лесная служба Соединенных Штатов поддерживает Центр для посетителей на территории кемпинга, предоставляя печатные карты доступных пешеходных и природных маршрутов в этом районе, а также отвечая на любые вопросы посетителей. Центр расположен через парковку от кухни и магазина (который управляется частным лицом, а не Лесной службой США). В большинстве случаев в Центре работают компетентные сотрудники из Ассоциации волонтеров Анжелес или другие волонтеры, которые могут предоставить информацию о флоре и фауне местности, а также об истории озера Кристалл-Лейк. Расписание работы размещено на доске объявлений у входа в Центр, и если сотрудник лесной службы или волонтер временно отсутствуют, на видном месте вывешивается объявление о времени их возвращения. Летом Центр работает только по субботам и воскресеньям. Общедоступного телефона на территории кемпинга нет. Сотрудники и волонтеры Лесной службы США поддерживают радиосвязь со службами медицинской помощи, спасателями, правоохранительными органами и другими организациями для оказания помощи посетителям, однако Центр работает только по выходным и некоторым праздничным дням, и экстренная помощь может быть недоступна. Питьевая вода есть на многих площадках для кемпинга, а также в Центре для посетителей и кафе. Позвонить в Центр можно по телефону (626) 910-1149 по субботам и воскресеньям с 8:00 до 16:00.
The United States Forest Service maintains a Visitor Center at the campgrounds, offering printed maps of available hiking and nature trails in the area as well as offering information about any questions that visitors may have. The Visitor Center is located across the parking lot from the kitchen and general store (which is run by a private individual and not by the USFS.) In many cases the Visitor Center will be staffed by highly knowledgeable individuals from the Angeles Volunteer Association or by other volunteers which can answer questions about the flora and fauna of the area as well as answer questions about the history of Crystal Lake. The hours of operation are posted on the bulletin board located at the front of the Center and if the Forest Ranger or Forestry volunteer has stepped out of the Center for a period of time, a sign is provided to alert visitors of when the person is expected to return to re open the Center. Summertime hours limited to Saturday and Sunday only. There is no public telephone access available at the Recreation Area. The USFS employees and volunteers have radio communications capabilities with medical assistance, rescue, law enforcement, and other agencies in the event a visitor requires assistance, however the Visitor Center hours of operation are limited to weekends and some holidays, and emergency assistance may not always be available. There is drinking water located at many of the camp sites within the campground system, however there is also water available at the Visitor Center and the Cafe. The Visitor Center can be reached by telephone at (626) 910 1149 Saturdays and Sundays between the hours of 8:00 AM to 4:00 PM.
Кафе и магазин
В кафе есть печь-буржуйка и открытая терраса с несколькими столами рядом с разнообразными газовыми и угольными грилями для приготовления пищи на открытом воздухе. Кафе открывается на рассвете и закрывается после наступления темноты все дни недели, кроме вторника, когда кафе не работает. Внутри кафе размещены меню, а специальные предложения указаны на досках объявлений снаружи. Питьевая вода доступна из крана на улице, а посетителям выдают мусорные мешки. В кафе действует правило: если вы наполните мусорный мешок и принесете его обратно, вам дадут бесплатный брауни или чашку кофе, чтобы стимулировать людей собирать, упаковывать и выбрасывать мусор. Кафе также предоставляет пластиковые ведра для тушения костров. Телефонный номер кафе – (626) 910 1029. Арендовать домик можно, позвонив по этому номеру.
There is a cafe that features a potbelly stove and an open patio with a number of tables next to an array of gas and charcoal grills for outdoor cooking. The cafe opens at dawn and closes after dark all days of the week except for Tuesdays when the cafe is closed. There are menus posted inside the cafe with specials listed on post boards outside of the cafe. Drinking water is available at a faucet outside the cafe, and trash bags are handed out to people to collect trash. The cafe has an ongoing policy that if you fill a trash bag and bring it back to them, the cafe will give you a free brownie or cup of coffee to encourage people to collect, bag, and dispose of litter. The cafe also provides plastic buckets for visitors to use to extinguish their camp fires with. The cafe's telephone number is (626) 910 1029. Cabin rentals can be acquired through using that telephone number.
Содержание тропы
Тропы для пеших прогулок и природные тропы, расположенные в пределах зоны отдыха Кристалл-Лейк, а также в окружающем районе реки Сан-Габриэль Лесного округа Службы лесного хозяйства США, восстанавливаются, ремонтируются и поддерживаются в надлежащем состоянии организацией San Gabriel Mountains Trailbuilders, которая привлекает и координирует работу других добровольцев из Южной Калифорнии и соседних штатов. Эта некоммерческая волонтерская организация тесно сотрудничает с USFS для проведения работ по обслуживанию троп в регионе, даже когда он периодически закрыт для посещения публикой, чтобы после повторного открытия тропы оставались в относительно безопасном состоянии для туристов. Большинство пешеходных троп обслуживаются по мере наличия добровольцев, погодных условий и других факторов, однако некоторые тропы требуют двухдневных работ по восстановлению, что подразумевает необходимость ночевки и, соответственно, делает обслуживание этих троп менее частым. Обслуживание троп в пределах кемпинга Кристалл-Лейк в основном состоит в ремонте дорожного полотна, по которому ходят туристы, удалении скопившихся камней, песка и гравия, а также в перепрофилировании дорожного полотна для создания небольшого уклона, обеспечивающего сток дождевой воды с обочины тропы (а не по ней, что приводит к эрозии и затруднительному, неудобному походу). На некоторых природных тропах, таких как Golden Cup и Lake Trail, добровольцы вручную доставляют тысячи килограммов камней, гравия и песка в ведрах, чтобы заполнить поврежденные дождями участки троп. При проведении таких работ выполняются геодезические изыскания трассы и окружающей местности для разработки схем отвода дождевой воды, предотвращающих повреждение отремонтированных участков во время будущих дождей. На большинстве троп распространение соснового жука-короеда привело к гибели многих деревьев, а пожар Curve Fire 2002 года также уничтожил деревья вдоль некоторых из самых популярных троп, таких как Windy Gap, Soldier Creek и Sunset Ridge. Восстановление, ремонт и обслуживание троп в таких районах включает в себя валку поваленных деревьев бензопилами или ручными пилами по мере необходимости и удаление распиленных секций деревьев с тропы. В случаях, когда существуют явные угрозы безопасности, проводится профилактическое обслуживание путем безопасного спиливания мертвых и висящих деревьев и ветвей на землю, где их можно распилить и удалить. Реже выполняются работы по строительству каменных подпорных стен для удержания оползней камней и земли, которые могут затапливать участки пешеходных троп в кемпинге. Кроме того, через овраги строятся каменные дорожки, обеспечивающие более безопасное передвижение по участкам троп, которые в противном случае были бы небезопасны. San Gabriel Mountains Trailbuilders предоставляют инструменты, оборудование и планирование, необходимые для обслуживания троп, привлекая и координируя дополнительных добровольцев из таких организаций, как буддийские молодежные группы, Boy Scouts of America, церковные общины, клубы любителей пеших прогулок, велосипедов и скалолазания, учащиеся старших классов и лица, выполняющие общественные работы по решению суда. Обслуживание троп в зоне отдыха Кристалл-Лейк – это непрерывный процесс, и благодаря самоотверженным усилиям добровольцев кемпинги могут похвастаться множеством приятных и относительно безопасных маршрутов для пеших прогулок.
The hiking and nature trails located within the Crystal Lake Recreation Area as well as within the surrounding San Gabriel River Ranger District of the United States Forest Service are restored, repaired, and maintained by the San Gabriel Mountains Trailbuilders which brings in and coordinates other volunteers from Southern California and surrounding States. The tax exempt volunteer Trailbuilders organization works closely with the USFS to perform maintenance on the trails in the region even when the region is periodically closed to the general public so that once the region is re opened the trails are constantly in a reasonably safe condition for hikers to use. Most of the hiking trails receive maintenance according to the availability of volunteers, weather, and other factors however some trails require a two day restoration effort and as such require an overnight stay which makes maintenance performed on those trails less frequent. The maintenance of trails within the Crystal Lake campgrounds consists mostly of repairing the tread upon which hikers walk, removing accumulated rocks, sand, and gravel, and reworking the tread to provide a gentle slope from which rain water can flow off the side of the trail (rather than down the trail which causes erosion and a difficult, uncomfortable hike). For some of the nature trails—such as Golden Cup and Lake Trail—maintenance and repair has consisted of volunteers hauling in many thousands of pounds of rock, gravel, and sand using buckets to fill in sections of the trails which have been damaged by rainfall. When such efforts are performed, surveys of the lay of the trail and the surrounding land is performed to design rain water runoff schemes so that future rains won't damage the repair work which is being performed. For most of the trails bark beetle infestation of pine trees has killed many trees, and the Curve Fire of 2002 also destroyed many trees along some of the most popular trails—such as Windy Gap, Soldier Creek, and Sunset Ridge. Trail restoration, repair, and maintenance for such areas consists of bucking up fallen trees with chainsaws or crosscut saws as needed and hauling the bucked up sections of the trees off of the trail. In some instances where hanging safety hazards exists, proactive maintenance is performed by safely pulling dead and hanging trees and tree limbs down to the ground where the hazards can be bucked up and removed. Less frequent repairs and maintenance involves the building of rock retaining walls to hold back rock and dirt slides which can flood sections of the campground's hiking trails. Additionally rock walkways across gullies are built to afford safer hiking across otherwise unsafe sections of trails. The San Gabriel Mountains Trailbuilders provide the tools, equipment and planning required for maintenance of the trails, soliciting and coordinating additional volunteers from organizations such as Buddhist Youth Groups, Boy Scouts of America, church groups, hiking, biking, and climbing clubs, High School students, and court ordered Community Service individuals. Trail maintenance within the Crystal Lake Recreation Area never ends and because of the dedicated efforts of volunteers, the campgrounds boast of many enjoyable and reasonably safe hikes.
Отчет о трассе и другие проблемы
С июля 2018 года о препятствиях, эрозии и других проблемах с пешеходными и природными тропами в пределах зоны отдыха можно сообщать на веб-странице Trailbuilders San Gabriel Mountains, созданной специально для информирования ремонтных бригад о необходимости проведения работ. GPS-координаты проблемных участков и фотографии помогают координировать ремонт троп в зоне отдыха, поэтому бригады будут благодарны за любую информацию, которую смогут предоставить посетители. Другие проблемы в зоне отдыха, такие как вандализм с использованием красок, протечки воды, переполненные кемпинги или мангалы, также можно сообщать в Trailbuilders, а также в офис Лесной службы США в Глендоре, штат Калифорния, по телефону (626) 335-1251 с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:30.
As of July 2018, obstructions, erosion, and other problems with hiking trails and nature trails located within the Recreation Area may be reported to the San Gabriel Mountains Trailbuilders web page created specifically to inform work crews of the need for maintenance. GPS coordinates of problems as well as photographs are helpful in coordinating trail repairs within the Recreation Area, so the trail crews appreciate as much information as visitors can provide. Other Recreation Area problems such as spray paint vandalism, leaking water outlets, overflowing camp sites or BBQ boxes may also be reported to the Trailbuilders as well as to the U. S. Forest Service Glendora, California offices at (626) 335 1251, Monday through Friday from 8:00am to 4:30pm.
Оленьие поля
Deer Flats – групповой лагерь, расположенный примерно в одной миле (1600 м) вверх по Южной Хокинсской дороге от основного лагеря. Он располагает девятью площадками для групп численностью от восьми до четырнадцати человек. Это место обеспечивает еще более уединенное расположение для скаутских отрядов, церковных групп, выездных мероприятий и т.п. Закрытие также затронуло и его. Для использования групповых лагерей обычно требуется разрешение от офисов округа реки Сан-Габриэль. Это связано с тем, что индивидуальным посетителям рекомендуется использовать небольшие площадки на основной территории, чтобы большие группы могли занимать более крупные площадки. В групповом лагере Deer Flats имеется 25 очень больших площадок, большинство из которых оборудованы четырьмя большими кострищами, многие – бетонными и каменными печами, а большинство – как минимум двумя большими бетонными столами для приготовления пищи и пикников. Поскольку Deer Flats предназначен для больших групп, вокруг больших кострищ на большинстве площадок установлены поваленные деревья, служащие сиденьями. В Deer Flats есть питьевая вода, поступающая из большого резервуара, расположенного на северной границе лагеря. Вода распределяется по площадкам через систему подземных труб, ряд распределительных клапанов и коробок, а затем поступает к отдельным пунктам водозабора и слива, расположенным по всему лагерю. Несколько туалетных зданий, расположенных в южной части группового лагеря Deer Flats, были установлены после того, как через эту местность прошел пожар Curve Fire. Существующие старые каменные туалеты в настоящее время закрыты и, вероятно, останутся закрытыми в пользу новых, более экологичных туалетных сооружений.
Deer Flats is a group campground about one mile (1600 m) up the South Hawkins Road from the main campground. It has nine sites for groups of eight to fourteen. It provides an even more remote location for Scouting, church groups, retreats, etc. It too has been affected by the closing. The Group Campgrounds generally require a permit from the San Gabriel River Ranger District's offices before groups may utilize the group campgrounds. This is because individuals are encouraged to use the smaller camp sites located in the main grounds so that large groups may utilize the larger camp sites. Deer Flats Group Campground contains 25 very large camp sites, most of them with four large fire rings, many of them with concrete and stone ovens, and most of them with at least two large concrete tables upon which campers may cook and have picnics. Because Deer Flats is intended for large groups, downed trees are situated around the larger fire rings in most of the camp sites for seating. There is drinking water at Deer Flats, fed from water taken from a large water tank located at the Northern edge of the campgrounds. Water is distributed to the camp sites through a system of underground pipes, through a number of distribution valves and boxes, and then to individual drinking and outflow facilities located around the campgrounds. There are several toilet buildings located toward the Southern end of Deer Flats Group Campgrounds which have been installed after the Curve Fire swept through the area. The existing older stone toilet facilities are currently closed and will likely remain closed in favor of the newer, more environmentally friendly toilet facilities.