Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леди Рэйчел Мэри Биллингтон (урожденная Пакенхем; родилась 11 мая 1942 года) – британский писатель, третья дочь 7-го графа и графини Лонгфорд; оба родителя были писателями, как и её тётя Кристина Лонгфорд.
Lady Rachel Mary Billington (née Pakenham; born 11 May 1942) is a British author, the third daughter of the 7th Earl and Countess of Longford; both parents were writers, as was her aunt, Christine Longford.
Карьера
Биллингтон работала на телевидении в Лондоне и Нью-Йорке, прежде чем посвятить себя писательству в 1968 году. Она опубликовала двадцать один роман для взрослых, включая бестселлеры «Возраст женщины» и «Телесные повреждения». Ее роман «Слава» (2015) описывает Галлипольскую кампанию Первой мировой войны глазами участников и их жен и подруг, оставшихся дома. Она также написала шесть детских романов, шесть религиозных книг для детей и три документальных книги, в том числе «Великий пуповинный тяж», о матерях и дочерях. Биллингтон написала пьесы для серии «Play for Today» на телевидении BBC («Не будь глупым» и «Жизнь после смерти»), несколько радиоспектаклей и внесла вклад в сценарии фильмов, включая «Свет на краю света» (1971). Биллингтон также пишет и продолжает писать журналистские статьи для газет в Великобритании и США, в том числе три года работала обозревателем в The Sunday Telegraph.
Billington worked in television in London and New York before taking up full time writing in 1968. She has published twenty one novels for adults, including the bestsellers A Woman's Age and Bodily Harm. Her novel Glory (2015) describes the First World War Gallipoli campaign through the eyes of the participants and their wives and girlfriends at home. She has also written six children's novels, six religious books for children and three non fiction books, including The Great Umbilical, about mothers and daughters. She has written plays for BBC Television's Play for Today series (Don't Be Silly and Life After Death), and several radio plays, and has contributed to film scripts including The Light at the Edge of the World (1971). Billington has also written and continues to write journalism for newspapers in both the UK and the US, including a three year stint as columnist for The Sunday Telegraph.
Добровольческая работа
Биллингтон была президентом английского ПЕН-клуба, организации писателей, с 1998 по 2001 год и в настоящее время является его почетным вице-президентом. В период своего президентства она инициировала программу ПЕН "Читатели и писатели", в рамках которой книги и писателей направляют для встреч с читателями в школах, тюрьмах и других учреждениях, испытывающих нехватку ресурсов. Она является членом попечительского совета Фонда Лонгфорда, основанного в память о ее отце, лорде Лонгфорде. В 1991 году она вошла в состав редакционной группы газеты Inside Time, некоммерческой национальной газеты для заключенных. В настоящее время она ведет ежемесячную колонку. Помимо этого, она является членом попечительского совета католического еженедельника The Tablet и фонда имени Сиобан Дауд, созданного для поддержки чтения среди детей из социально незащищенных слоев населения.
Billington was President of English PEN, the writers' organisation, from 1998 to 2001 and is now Honorary Vice President. During her period as President, she initiated PEN's Readers & Writers programme, which sends books and writers to meet readers in schools, prisons and other institutions which lack resources. She is a trustee of the Longford Trust, which was founded in memory of her father, Lord Longford. In 1991, she became a member of the editorial team of Inside Time, the not for profit national newspaper for prisoners. She now writes a monthly column. In addition she is a trustee of the Catholic weekly, The Tablet, and of the Siobhan Dowd Trust, set up to encourage reading among disadvantaged children.
Награды
Биллингтон была удостоена звания Офицера Ордена Британской империи (OBE) в новогодних наградах 2012 года за вклад в литературу.
Billington was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2012 New Year Honours for her services to literature.
Личная жизнь
Биллингтон была замужем за кино-, театральным и телевизионным режиссером Кевином Биллингтоном. У них было четверо детей и пятеро внуков, и они жили в Лондоне и в старейшем непрерывно обитаемом доме в Дорсете. Она была крестной матерью Бориса Джонсона. Ее двоюродная сестра – бывший заместитель председателя Лейбористской партии Харриет Харман. В телевизионном фильме 2006 года «Лонгфорд», биографической ленте об отце Биллингтон и его кампании за условно-досрочное освобождение Миры Хиндли, роль Биллингтон исполнила актриса Кейт Майлз.
Billington was married to the film, theatre and television director Kevin Billington. They had four children and five grandchildren, and lived in London and in the oldest continuously inhabited house in Dorset. She is the godmother of Boris Johnson. Her cousin is former Labour Deputy Leader Harriet Harman. In the 2006 television film Longford, a biopic of Billington's father and his campaign for the parole of Myra Hindley, Billington was portrayed by actress Kate Miles.