Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Электронное письмо с подтверждением получения, техника включения в белый список, используемая некоторыми интернет-провайдерами.
Email with proof of receipt
the whitelisting technique employed by certain internet service providers
Сертифицированная электронная почта (известная как Posta elettronica certificata в Италии, или PEC) – это особый тип электронной почты, используемый в Италии, Швейцарии, Гонконге и Германии. Сертифицированная электронная почта создана для обеспечения юридического эквивалента традиционной заказной почты, позволяя пользователям юридически доказать факт отправки и получения электронного письма за небольшую плату. Заказная почта используется преимущественно в Италии, но предпринимаются усилия по расширению ее юридической силы в рамках Европейского Союза.
Certified email (known as Posta elettronica certificata in Italy, or PEC in short) is a special type of email in use in Italy, Switzerland, Hong Kong and Germany. Certified email is meant to provide a legal equivalent of the traditional registered mail, where users are able to legally prove that a given email has been sent and received by paying a small fee. Registered mail is mainly used in Italy, but there are present efforts to extend its legal validity according to the framework of the European Union.
Описание
Сертифицированное электронное письмо может быть отправлено только с использованием специального аккаунта сертифицированной электронной почты, предоставляемого зарегистрированным провайдером. При отправке сертифицированного электронного письма провайдер отправителя выдает подтверждение об успешном (или неуспешном) проведении операции. Это подтверждение имеет юридическую силу и содержит точную информацию о времени отправки сертифицированного электронного письма. Аналогично, провайдер получателя доставляет сообщение в соответствующий аккаунт сертифицированной электронной почты и затем выдает отправителю подтверждение об успешной (или неуспешной) доставке, указывая на этом подтверждении точное время доставки. Если одно из этих двух подтверждений будет утеряно отправителем, провайдеры обязаны по запросу выдать доказательство транзакции, имеющее равную юридическую силу, в течение 30 месяцев с момента доставки. С точки зрения пользовательского опыта, аккаунт сертифицированной электронной почты очень похож на обычный аккаунт электронной почты. Единственное отличие – это подтверждения, получаемые в виде вложений и содержащие подробную информацию и временные метки для всех операций. Аккаунт сертифицированной электронной почты может обрабатывать только сертифицированную электронную почту и не предназначен для отправки обычной электронной почты.
A certified email can only be sent using a special Certified Email Account provided by a registered provider. When a certified email is sent, the sender's provider will release a receipt of the successful (or failed) transaction. This receipt has legal value and it includes precise information about the time the certified email was sent. Similarly, the receiver's provider will deliver the message in the appropriate certified email account and will then release to the sender a receipt of successful (or failed) delivery, indicating on this receipt the exact time of delivery. If either of these two receipts are lost by the sender, providers are required to issue a proof of transaction with equal legal validity, if this proof is requested within 30 months of delivery. In terms of user experience, a certified email account is very similar to a normal email account. The only additional features are the receipts, received as attachments, providing details and timestamps for all transactions. A certified email account can only handle certified email and can't be used to send regular email.
Технический процесс
Разработка этого сервиса электронной почты имеет концептуальные вариации, в которых преобладают сценарии с двумя участниками – одним отправителем и одним получателем – а также доверенная третья сторона (TTP), выступающая в качестве посредника. Подобно традиционной заказной почте, многие технологии сертифицированной электронной почты требуют, чтобы вовлеченные стороны доверяли TTP, или "почтальону", поскольку он обладает возможностью раскрыть личность отправителя получателю после начала работы протокола. Однако существуют приложения, основанные на многосторонних протоколах электронной почты, включая технологию, первоначально предложенную Марковичем и Кремером, которая предполагает использование онлайн или офлайн TTP в дополнение к отправителю и получателю. Также существует многосторонняя версия, позволяющая пользователю отправлять одно и то же письмо нескольким получателям. В этой системе данные становятся видимыми для тех, кто подтверждает получение. Некоторые приложения также предлагают дополнительные функции, такие как интеграция понятия актуальности, позволяющая участнику процесса завершить сеанс за конечное время, чтобы избежать бесконечного ожидания ответа. Посредничество доверенной третьей стороны (TTP) требует, чтобы обе стороны – отправитель и получатель – согласовали выбор посредника. В сценариях соответствия требованиям, когда нормативный акт может просто требовать от стороны доставить уведомление конкретному получателю и иметь возможность это доказать (например, GDPR), роль TTP может быть доверена электронной службе заказной доставки, способной обеспечить доказательства с временной меткой о содержании и доставке электронного сообщения без участия получателя.
The development of this email service has conceptual variations that are dominated by two party scenarios with only one sender and one receiver as well as a trusted third party (TTP) serving as a mediator. As in traditional registered mail, many certified email technologies call for the parties involved to trust the TTP, or the "postman", because it has the capacity to reveal the identity of the sender to the recipient once the protocol is initiated. There are, however, some applications based on multi party email protocols; these include the technology originally proposed by Markowitch and Kremer, that involves an online or offline TTP in addition to the sender and receiver. There is also a multi party version, wherein a user can send the same email to multiple recipients. In this system, those who acknowledge the receipt are able to view the data. Some applications also offer add in features, such as the integration of the concept of timeliness, wherein a participant to the process can terminate a session in finite time in order to avoid waiting for a reply forever. The mediation of a trusted third party (TTP) requires both parties, the sender and the recipient, to come to terms in approving who will be the mediator. In compliance scenarios, where a regulation may simply require a party to deliver a notice to a given recipient and be able to prove having done so (i. e. GDPR), the role of a TTP can be trusted to an electronic registered delivery service capable to secure timestamped evidence of the contents and delivery of the electronic message, without the recipient's intervention.
Сертифицированная электронная почта в Италии
Итальянская сертифицированная электронная почта (Posta elettronica certificata, PEC) была учреждена в 2005 году и использует протоколы, описанные в RFC 6109 (Request for Comments 6109), разработанные для обеспечения открытого доступа к этим протоколам для интернет-сообщества. С 1 июля 2013 года все коммуникации между предприятиями и государственными органами Италии должны осуществляться через PEC, а бумажные документы больше не принимаются. Все вопросы, касающиеся PEC в Италии, находятся под надзором и регулируются специальным государственным агентством AgID ("Agenzia per l'Italia digitale"), которое определяет авторизованных поставщиков сертифицированной электронной почты, правовую базу PEC, а также правила и условия использования. Любой желающий может зарегистрировать адрес PEC через сертифицированного поставщика или реселлера. Начиная с 2022 года, Италия переходит от PEC к протоколу, соответствующему требованиям EIDAS, под названием Registered Electronic Mail. Переход на новый протокол возглавляют Роберто Реале и Алессандра Антолини от имени AgID. + Сравнение провайдеров сертифицированной электронной почты в Италии. Совместимость с EIDAS 2024? Независимость от DMA (Google/Apple)? Ограничение: переносимость адреса. Intesi Group будет в 2024 г.? Неизвестно. Нет. Aruba (Actalis) частично. Нет. Infocert да. Нет. Università degli Studi di Napoli Federico II ? Только для студентов и других бизнес-партнеров. Нет. TWT нет. ? Нет. Sogei н/д. ? Только для бизнес-партнеров. Нет. register.it нет. ? Нет. Regione Marche Posta Raffaello н/д. ? Подавлено. Нет. Poste Italiane н/д. ? Нет. Consiglio Nazionale del Notariato нет. ? Приватная. Нет. Namirial S. p. A. нет. ? Нет. Cedacri Cert ? Нет. IN. TE. SA. S. p. A. офлайн. ? Офлайн. Нет. Irideos S. p. A. (kolst) нет. ? Нет. Notartel S. p. A. ? Нет. Sogei нет. ? Нет.
The Italian certified email (Posta elettronica certificata, PEC) was established in 2005 and it uses protocols described in the RFC 6109 (Request for Comments 6109), which was drafted in order to make the protocols public to the Internet community. Since July 1 of 2013, all communications between enterprises and the Italian public administration are required to be sent through PEC and paper documents are no longer accepted. All matters concerning PEC in Italy are supervised and regulated by a special government agency called AgID ("Agenzia per l'Italia digitale") which determines the authorized certified email providers, the legal framework of PEC and the rules and terms of use. Anyone may register a PEC address through a certified provider or reseller. Starting from 2022, Italy is migrating from PEC to an EIDAS compliant protocol, called Registered Electronic Mail. The switch over to the new protocol is being led by Roberto Reale and Alessandra Antolini on behalf of AgID. + Comparison of Certified E Mail providers in Italy PEC provider eidas compatible 2024? DMA friendly (google\apple independent) Limitationaddress portability Intesi Group will be in 2024 ? unknownno Aruba (Actalis) partial nono Infocert yesnono Università degli Studi di Napoli Federico II ? Only for students and other business partnersno TWT no ? no Sogei n\a ? Only for business partnersno register. it no ? no Regione Marche Posta Raffaello n\a ? suppressedno Poste Italiane n\a ? no Consiglio Nazionale del Notariato no ? privateno Namirial S. p. A. no ? n\ano Cedacri Cert ? no IN. TE. SA. S. p. A offline ? offlineno Irideos S. p. A. (kolst) no ?no Notartel S. p. A. ?no Sogei no ? n\ano