Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серак Виногради – городской район Белграда, столицы Сербии. Он расположен в муниципалитете Чукарица. Построенный к 1988 году, в январе 2019 года он стал первым современным районом Белграда, признанным культурным памятником. Он зарегистрирован в Docomomo International и представлен на постоянной экспозиции в Музее современного искусства в Нью-Йорке.
Cerak Vinogradi is an urban neighborhood of Belgrade, the capital of Serbia. It is located in the municipality of Čukarica. Completed by 1988, in January 2019 it became the first modern neighborhood of Belgrade which was declared a cultural monument. It is registered at the Docomomo International and is represented at the permanent exhibition in the New York's Museum of Modern Art.
Местоположение
Серак Виногради граничит с районами Серак и Филмски Град на севере, Раковица и Скоевско Населье на востоке, Видиковац на юге и шоссе Ибар на западе. За шоссе расположены южные части районов Жарково, Беле Воде и Рупчине. Он разделён на две части: Серак I и Серак II. Улица "Pilota Mihajla Petrovića", разделяющая Серак Виногради и Видиковац, одновременно является границей между муниципалитетами Чукарица и Раковица.
Cerak Vinogradi is bordered by the neighborhoods of Cerak and Filmski Grad to the north, Rakovica and Skojevsko Naselje to the east, Vidikovac to the south and Ibar Highway to the west. Across the highway are the southern sub neighborhoods of Žarkovo, Bele Vode and Rupčine. It is divided in two sections, Cerak I and Cerak II. "Pilota Mihajla Petrovića" Street, which divides Cerak Vinogradi and Vidikovac is also a municipality border between Čukarica and Rakovica.
История
Первоначальные археологические работы обнаружили более раннее поселение на этом месте, датируемое периодом нижнего палеолита и культурой Винча. Ранее территория была покрыта лесом из дуба черешчатого, который был вырублен задолго до начала строительства района, однако это и дало району название, так как "cerak" на сербском означает "дубовый лес из дуба черешчатого" (cer – дуб черешчатый). Другая часть названия происходит от узкой полосы виноградников (сербские vinogradi) вдоль шоссе Ибар, существовавшей в то время. К началу строительства территория представляла собой пастбище на окраине Белграда. Однако в январе 2022 года стало известно о планах городских властей полностью изменить первоначальный план застройки, что могло привести к появлению различных стилей строительства в охраняемом районе. После широкого общественного резонанса, возглавленного Миленей Марушич, одним из первоначальных архитекторов проекта, городские власти отказались от разработки нового плана.
Initial archaeological work discovered a previous settlement at the site, dated to Lower Paleolithic period and Vinča culture. The area was previously covered in Turkey oak forest, which was cut long before the construction of the neighborhood began, However, it gave it the name as cerak in Serbian means "Turkey oak forest" (cer, Turkey oak). The other part of the name comes from the narrow strip of vineyards (Serbian vinogradi) along the Ibar highway which existed at the time. By the time construction started, the area was a rangeland on Belgrade's outskirts. However, in January 2022, it became evident that city plans to completely change the original plans, which would open door to the different styles of construction in the protected neighborhood. After public outburst, headed by Milenija Marušić, one of the original architects, city backed off from drafting a new plan.
Характеристики
Разница в высотах в этом районе составляет , по оси улицы Кнеза Вишеслава и шоссе Ибар. Здания были спроектированы так, чтобы казалось, будто они повторяют изгибы прежних склонов. Здания имеют три или шесть этажей. Они были построены по "методу Жежеля" с использованием сборных модульных элементов из железобетона. Фасады облицованы красным или жёлтым кирпичом, а крыши скатные, что являлось отступлением от типичной для того времени застройки с плоскими крышами. Численность населения составляла 13 091 человек в 2002 году. Административно это местное сообщество, с 1980-х годов – субадминистративная единица, которое перед переписью 2011 года объединилось с соседними местными сообществами Черак и Спортски Центар. Население объединенного местного сообщества Черак составляло 43 993 человека. По состоянию на июнь 2015 года здесь располагаются три крупных супермаркета, медицинский центр и начальная школа "Ujedinjene Nacije".
The elevation difference in the neighborhood is , in the Kneza Višeslava Street Ibar Highway axis. The buildings were projected to appear as if they are bending along the former slopes. The buildings are either three or six storeys high. They were built with the "Žeželj method" use of prefabricated modular elements made of reinforced concrete. The facades are made of red or yellow bricks and the roofs are slanted, which was another deviation from the usual design of the day which included flat rooftops. and 13,091 in 2002. Administratively a local community, sub municipal administrative units since the 1980s, it merged with the neighboring Cerak and Sportski Centar local communities prior to the 2011 census. United Cerak local community had a population of 43,993. As of June 2015 it has three large supermarkets, a medical center, "Ujedinjene Nacije" elementary school
Оценка
Район был представлен в нью-йоркском Музее современного искусства в 2018 году на выставке, посвященной архитектуре бывшей Югославии: "На пути к бетонной утопии: архитектура в Югославии, 1948–1980". Исследователи музея, готовившие выставку, отметили, что Черак Виногради – единственный современный район в бывшей Югославии, не испорченный дополнительной застройкой на зеленых территориях и не утративший целостность окружающей среды. В силу своей архитектурно-градостроительной ценности, район изначально находился под режимом "полной охраны", подразумевающим полное сохранение территории без каких-либо изменений (допускались изменения функционального назначения отдельных объектов с сохранением их подлинности и архитектурных ценностей). Критерии K2, K8, K6. 18 января 2019 года Черак Виногради был взят под государственную охрану и объявлен памятником культуры, став первым современным районом Белграда, получившим такую защиту. Район остается одним из последних целостно спланированных городских образований в Белграде и выдающимся достижением югославской архитектуры. Авторы проекта (Миления и Дарко Марушич, Неделько Боровница) были удостоены премии "Октябрьская награда" (Октобарска награда) в 1985 году.
The neighborhood features in the New York's Museum of Modern Art 2018 exhibition exploring the architecture of the former Yugoslavia, Toward a Concrete Utopia: Architecture in Yugoslavia, 1948–1980. The museum researchers preparing the exhibition, stated that Cerak Vinogradi is the only modern neighborhood in former Yugoslavia that hasn't been ruined by additional construction on the green areas and that ambient unit hasn't been devastated. Due to architectural urbanistic value, the area was originally under the regime of "full protection", meaning complete preservation of the area, with no changes (possible use changes inside particular objects, with preservation of the authenticity and architectural values of the object) Criteria K2, K8, K6. On 18 January 2019, Cerak Vinogradi was placed under the state protection and declared a cultural monument, as the first modern neighborhood in Belgrade to be protected. The neighborhood remains one of the last integrally planned urban units in Belgrade and the superior achievements in the entire Yugoslav architecture. Authors (Milenija and Darko Marušić and Nedeljko Borovnica) won The October prize (Оktobarska nagrada) for the Cerak Vinogradi project in 1985.
Транспортировка
Серак Виногради расположен в нескольких минутах от паркового леса Кошутняк, на небольшом расстоянии на автобусе от крупного торгового центра Баново Брдо, реки Савы, а также острова и озера Ада Циганлия. Он также имеет хорошее транспортное сообщение с другими районами города по автобусным маршрутам (GSP Белград) № 23, 37, 50, 51, 52, 53, 56, 59, 89, 531, 532, 533 и 534.
Cerak Vinogradi is a few minutes away from the park forest of Košutnjak, a short bus ride from major commercial center of Banovo Brdo, river Sava and the island and lake of Ada Ciganlija. It is also well connected with the rest of the city by public bus (GSP Belgrade) lines 23, 37, 50, 51, 52, 53, 56, 59, 89, 531, 532, 533 and 534.