Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Серак Виногради – Сербияның астанасы Белград қаласының қалалық ауданы. Ол Чукарица муниципалитетіне қарасты. 1988 жылы құрылысы аяқталған бұл аудан 2019 жылдың қаңтар айында Белградтың мәдени ескерткіші болып жарияланған алғашқы заманауи аудан атанды. Ол Docomomo International ұйымында тіркелген және Нью-Йорктегі Заманауи өнер мұражайының тұрақты көрмесінде ұсынылған.
Cerak Vinogradi is an urban neighborhood of Belgrade, the capital of Serbia. It is located in the municipality of Čukarica. Completed by 1988, in January 2019 it became the first modern neighborhood of Belgrade which was declared a cultural monument. It is registered at the Docomomo International and is represented at the permanent exhibition in the New York's Museum of Modern Art.
Орналасқан жері
Cerak Vinogradi солтүстікте Cerak және Filmski Grad, шығыста Rakovica және Skojevsko Naselje, оңтүстікте Vidikovac және батыста Ibar тас жолымен шектеседі. Тас жолдың ар жағында Жарково, Беле Воде және Рупчине шағын аудандары орналасқан. Ол Cerak I және Cerak II екі бөлікке бөлінген. "Pilota Mihajla Petrovića" көшесі Cerak Vinogradi мен Vidikovac-ты бөліп тұрады және сонымен қатар Čukarica мен Rakovica муниципалитеттерінің шекарасы болып табылады.
Cerak Vinogradi is bordered by the neighborhoods of Cerak and Filmski Grad to the north, Rakovica and Skojevsko Naselje to the east, Vidikovac to the south and Ibar Highway to the west. Across the highway are the southern sub neighborhoods of Žarkovo, Bele Vode and Rupčine. It is divided in two sections, Cerak I and Cerak II. "Pilota Mihajla Petrovića" Street, which divides Cerak Vinogradi and Vidikovac is also a municipality border between Čukarica and Rakovica.
Тарих
Алғашқы археологиялық жұмыстар осы жерде төменгі палеолит дәуірі мен Винча мәдениетіне жататын бұрынғы қоныстың табылуын анықтады. Бұл аймақ бұрын түрік еменінен (Turkey oak) тұратын ормандармен жабылған, ол елді мекен құрылысы басталғанға дейін көп бұрын кесілген. Дегенмен, "серак" атауы серб тілінде "түрік еменінен тұратын ормандар" (cer, Turkey oak) деген мағынаны білдіреді. Атаудың екінші бөлігі сол кездегі Ибар тас жолының жанындағы жүзімдіктердің (серб тілінде vinogradi) тар жолағынан алынған. Құрылыс басталған кезде бұл аймақ Белградтың шетіндегі мал жаюға арналған жер болды. Алайда, 2022 жылдың қаңтарында қала әкімдігі бастапқы жоспарларды толығымен өзгертуді көздеп отырғаны белгілі болды, бұл қорғалатын ауданда әртүрлі стильдегі құрылыстарға мүмкіндік берер еді. Алғашқы сәулетшілердің бірі Миления Марушич бастаған халықтың қарсылығынан кейін қала жаңа жоспар жасаудан бас тартты.
Initial archaeological work discovered a previous settlement at the site, dated to Lower Paleolithic period and Vinča culture. The area was previously covered in Turkey oak forest, which was cut long before the construction of the neighborhood began, However, it gave it the name as cerak in Serbian means "Turkey oak forest" (cer, Turkey oak). The other part of the name comes from the narrow strip of vineyards (Serbian vinogradi) along the Ibar highway which existed at the time. By the time construction started, the area was a rangeland on Belgrade's outskirts. However, in January 2022, it became evident that city plans to completely change the original plans, which would open door to the different styles of construction in the protected neighborhood. After public outburst, headed by Milenija Marušić, one of the original architects, city backed off from drafting a new plan.
Сипаттамалары
Аудандағы биіктік айырмашылығы , Кнеза Вишеслава көшесі – Ибар тас жолы бағытында. Ғимараттар бұрынғы еңістерге иілгендей етіп жобаланған. Ғимараттар үш немесе алты қабатты. Олар "Жежель әдісімен", темір бетоннан жасалған жиналмалы модульді элементтерді пайдаланып салынған. Фасадтары қызыл немесе сары кірпіштен, ал шатырлары көлбеу, ол сол кездегі қалыпты жазық шатырлы дизайннан ерекшеленеді. 2002 жылы 13 091 адам тұрды. Әкімшілік жағынан – жергілікті қауымдастық, 1980 жылдан бері муниципалитеттік әкімшілік бөлімшесі. 2011 жылғы санақ алдында көршілес Серак және Спорт орталығы қауымдастықтарымен бірікті. Біріккен Серак қауымдастығының халқы 43 993 адамды құрады. 2015 жылғы маусым айына қарай үш ірі супермаркет, медициналық орталық және "Ujedinjene Nacije" бастауыш мектебі бар.
The elevation difference in the neighborhood is , in the Kneza Višeslava Street Ibar Highway axis. The buildings were projected to appear as if they are bending along the former slopes. The buildings are either three or six storeys high. They were built with the "Žeželj method" use of prefabricated modular elements made of reinforced concrete. The facades are made of red or yellow bricks and the roofs are slanted, which was another deviation from the usual design of the day which included flat rooftops. and 13,091 in 2002. Administratively a local community, sub municipal administrative units since the 1980s, it merged with the neighboring Cerak and Sportski Centar local communities prior to the 2011 census. United Cerak local community had a population of 43,993. As of June 2015 it has three large supermarkets, a medical center, "Ujedinjene Nacije" elementary school
Бағалау
Көршілес аудан Нью-Йорктегі Заманауи өнер мұражайының 2018 жылғы көрмесінде ұсынылған, ол бұрынғы Югославияның сәулетін зерттейді: «Конкретті утопияға қарай: Югославия сәулеті, 1948–1980». Көрмені дайындаған мұражай зерттеушілері Серәк Виноградидің бұрынғы Югославиядағы жасыл аймақтарға қосымша құрылыс салмай сақталған жалғыз заманауи аудан екенін, ал оның тұрғылықты ортасы бұзылмағанын мәлімдеді. Архитектуралық-қалалық құндылығы жоғары болғандықтан, аудан бастапқыда «толық қорғау» режимінде болды, яғни аумақтың толық сақталуы, ешқандай өзгеріссіз (жекелеген нысандардың мақсатын өзгерту мүмкіндігі, нысанның түпнұсқалығы мен сәулеттік құндылықтарын сақтай отырып). К2, К8, К6 критерийлері. 2019 жылдың 18 қаңтарында Серәк Виногради мемлекеттік қорғауға алынып, мәдени ескерткіш деп жарияланды – Белградтағы қорғауға алынған алғашқы заманауи аудан. Бұл аудан Белградтағы толық жоспарланған қалалық бірліктердің соңғыларының бірі және бүкіл Югославия сәулетіндегі ең маңызды жетістіктердің бірі болып табылады. Авторлар (Milenija және Darko Marušić, сондай-ақ Nedeljko Borovnica) 1985 жылы Серәк Виногради жобасы үшін «Қазан сыйлығын» (Оktobarska nagrada) жеңіп алды.
The neighborhood features in the New York's Museum of Modern Art 2018 exhibition exploring the architecture of the former Yugoslavia, Toward a Concrete Utopia: Architecture in Yugoslavia, 1948–1980. The museum researchers preparing the exhibition, stated that Cerak Vinogradi is the only modern neighborhood in former Yugoslavia that hasn't been ruined by additional construction on the green areas and that ambient unit hasn't been devastated. Due to architectural urbanistic value, the area was originally under the regime of "full protection", meaning complete preservation of the area, with no changes (possible use changes inside particular objects, with preservation of the authenticity and architectural values of the object) Criteria K2, K8, K6. On 18 January 2019, Cerak Vinogradi was placed under the state protection and declared a cultural monument, as the first modern neighborhood in Belgrade to be protected. The neighborhood remains one of the last integrally planned urban units in Belgrade and the superior achievements in the entire Yugoslav architecture. Authors (Milenija and Darko Marušić and Nedeljko Borovnica) won The October prize (Оktobarska nagrada) for the Cerak Vinogradi project in 1985.
Көлік
Cerak Vinogradi Кошутняк саябақ орманынан бірнеше минуттық жерде, Баново Брдоның ірі сауда орталығынан, Сава өзенінен және Ада Циганлиа аралы мен көлінен қысқа автобус сапары қашықтықта орналасқан. Сонымен қатар, 23, 37, 50, 51, 52, 53, 56, 59, 89, 531, 532, 533 және 534 маршруттары арқылы GSP Белград қоғамдық автобустарымен қаланың басқа бөліктерімен жақсы байланысқан.
Cerak Vinogradi is a few minutes away from the park forest of Košutnjak, a short bus ride from major commercial center of Banovo Brdo, river Sava and the island and lake of Ada Ciganlija. It is also well connected with the rest of the city by public bus (GSP Belgrade) lines 23, 37, 50, 51, 52, 53, 56, 59, 89, 531, 532, 533 and 534.