Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Платное телевидение, предоставляемое компанией Telefónica
Paid TV in operated by Telefónica
Movistar TV — это услуга платного телевидения, предоставляемая компанией Telefónica. В настоящее время услуга доступна в Чили, Перу, Колумбии, Сальвадоре, Венесуэле и Аргентине. В Испании эта услуга объединилась со спутниковой платформой Canal+, образовав новую платформу под названием Movistar+.
Movistar TV is a subscription television service operated by Telefónica. Currently, the service is available in Chile, Perú, Colombia, El Salvador, Venezuela and Argentina. In Spain, this service merged with the satellite platform Canal+, resulting in a new platform called Movistar+.
История
Услуга была запущена в 2001 году в городе Аликанте в качестве коммерческого пилотного проекта, а в апреле 2004 года расширена на некоторые крупные города, такие как Мадрид и Барселона. В 2013 году Movistar Imagenio была переименована в Movistar TV. По состоянию на март 2006 года покрытие еще не охватило всю Испанию. Охвачены крупные города и административные центры провинций, но не сельская местность и небольшие города. Пользователи могут проверить доступность услуги для своего телефонного номера на веб-сайте Movistar. В пакет каналов входят некоторые международные англоязычные каналы, например CNN International и BBC World News. Кроме того, для определенных каналов Movistar TV позволяет зрителю мгновенно переключаться с дублированной испанской версии зарубежных программ на оригинальную звуковую дорожку. Эта функция доступна для многих цифровых каналов, таких как TCM, Calle 13, FOX и Disney Channel, но не для национальных эфирных/цифровых каналов, таких как TVE, Antena3 или Telecinco.
The service was started as a commercial test pilot in the city of Alicante in 2001 and later extended to some major cities such as Madrid and Barcelona in April 2004. In 2013, Movistar Imagenio was rebranded to Movistar TV. As of March 2006, coverage has yet reached the whole of Spain. Major cities and province capitals are covered, but not rural areas or minor cities. It is possible for users to check on line if the service is available for their phone line on the Movistar website. The channel line up includes some international English language channels, such as CNN International and BBC World News. Additionally for certain channels, Movistar TV allows the viewer to switch instantly from the dubbed Spanish versions of foreign made programs to the original language version. This facility is available for many digital channels such as TCM, Calle 13, FOX and Disney Channel but not for national terrestrial/digital channels such as TVE, Antena3 or Telecinco.
Технология
Платформа Movistar TV (ранее известная как Imagenio) работает на базе технологий Alcatel Lucent (ранее Lucent Technologies) с 2006 года. До этого платформа Imagenio была собственной разработкой компании Telefónica I+D (отдел исследований и разработок Telefónica). В 2006 году Сезар Алиерта (генеральный директор Telefónica) заключил соглашение с Патрисией Руссо (тогдашним генеральным директором Lucent Technologies) о передаче базовых технологий Imagenio. С ноября 2007 года Imagenio предлагала новые функции, позволяющие клиентам пользоваться телевидением по принципу "a la carte": сервисы "Past TV", "Shift TV", "Rewind TV" и "Recorder Staff". Эти сервисы реализованы благодаря HD-приставке (телевидение высокой четкости) с жестким диском объемом 160 ГБ, аналогичной TiVo. "Past TV" – эксклюзивный сервис Movistar TV, позволяющий получить доступ к контенту, который был в эфире до семи дней назад и автоматически записан Imagenio без каких-либо действий со стороны клиента. "Shift TV" – функция, позволяющая пользователям приостановить прямую трансляцию любой программы на любом канале и продолжить просмотр позже. Сервис "Rewind TV" позволяет мгновенно повторить последний момент трансляции канала, например, чтобы увидеть начало программы.
The Movistar TV (then called Imagenio) platform is powered by Alcatel Lucent (formerly Lucent Technologies) since 2006. Previously, Imagenio platform was an in house development held by Telefónica I+D (the R&D branch of Telefónica). In 2006, César Alierta (CEO of Telefónica) signed an agreement with Patricia Russo (CEO of Lucent Technologies at that time) for the Imagenio base technology transfer. Since November 2007, Imagenio incorporated new features that allow the customer to have a truly TV 'a la carte': the services "Past TV," "Shift TV," "Rewind TV" and "Recorder Staff. " These services are made possible by a HD TV (High Definition Television) decoder with a hard drive of 160 GB, similar to TiVo. "Past TV" is an exclusive service of Movistar TV, which makes it possible to access content broadcast up to seven days before, has been officially recorded by Imagenio without the client having to do anything. "Shift TV" is an option that allows users to stop live broadcast of any program from any channel, and then continue viewing. The service "Rewind TV," allows instant repeat of last minute broadcast of the channel, for example, to be able to follow since the beginning.