Провозглашение независимости Индии: Purna Swaraj 26 января 1930 года.
Purna Swaraj
26 января 1930: провозглашение независимости Индии от Британской империи. Резолюция "Purna Swaraj" о полной свободе и самоопределении. История флага Индии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провозглашение независимости Индии от Британской империи, опубликованное 26 января 1930 года.
Proclamation of Indian independence from the British Empire published on 26 Jan. 1930
Декларация о Пурна Сварадж была резолюцией, принятой в 1930 году в связи с недовольством индийского народа предложением Великобритании о предоставлении Индии статуса доминиона. Слово "Пурна Сварадж" происходит от санскритского पूर्ण (pūrṇa) – "полный", или "Декларация независимости Индии". Она была провозглашена Индийским национальным конгрессом, который принял решение о борьбе Конгресса и индийских националистов за Пурна Сварадж, то есть за полную самодостаточность и полную независимость от британского правления. Флаг Индии был впервые поднят Джавахарлалом Неру 31 декабря 1929 года на берегу реки Рави в Лахоре. Конгресс призвал народ Индии отмечать 26 января как День независимости (см. раздел "Наследие"). Флаг Индии был публично поднят по всей Индии добровольцами Конгресса и широкой общественностью, стремившимися к самоуправлению и независимости.
The Declaration of Purna Swaraj was a resolution which was passed in 1930 because of the dissatisfaction among the Indian masses regarding the British offer of Dominion status to India. The word Purna Swaraj was derived from Sanskrit पूर्ण (Pūrṇa) 'Complete', or Declaration of the Independence of India, it was promulgated by the Indian National Congress, resolving the Congress and Indian nationalists to fight for Purna Swaraj, or complete self rule/total independence from the British rule. The flag of India was hoisted by Jawaharlal Nehru on 31 December 1929 on the banks of Ravi river, in Lahore. The Congress asked the people of India to observe 26 January as Independence Day (see Legacy). The flag of India was hoisted publicly across India by Congress volunteers and the general public who aspired for self governance and wanted to achieve independence.
Предыстория
Дадабхай Наороджи в своем президентском обращении на Национальном конгрессе 1886 года в Калькутте выступал за Сварадж как единственную цель националистического движения, но по образцу Канады и Австралии, то есть колониального самоуправления под британской короной. В 1907 году Шри Ауробиндо, будучи редактором газеты «Банде Матарам», начал утверждать, что новое поколение националистов не примет ничего меньшего, чем Пурна Сварадж – полная независимость, подобная той, что существует в Соединенном Королевстве. Своими трудами и выступлениями, вместе с Бал Гангадхаром Тилаком, он популяризировал эту идею, сделав ее ключевой в националистическом дискурсе. До 1930 года индийские политические партии открыто выступали за политическую независимость от Соединенного Королевства. Всеиндийская лига самоуправления выступала за самоуправление Индии – статус доминиона в составе Британской империи, как это было предоставлено Австралии, Канаде, Ирландскому свободному государству, Ньюфаундленду, Новой Зеландии и Южной Африке. Всеиндийская мусульманская лига также поддерживала статус доминиона и выступала против требований полной независимости Индии. Индийская либеральная партия, наиболее лояльная британцам, открыто выступала против независимости Индии и даже против доминионного статуса, если он ослаблял бы связи Индии с Британской империей. Индийский национальный конгресс, крупнейшая политическая партия того времени, возглавлял национальные дебаты. Лидер конгресса и известный поэт Хасрат Мохани первым на Всеиндийском конгрессе в 1930 году потребовал полной независимости (Пурна Сварадж) от британцев. Магфур Ахмад Аджази поддержал требование «Пурна Сварадж», выдвинутое Хасратом Мохани. Ветераны конгресса, такие как Бал Гангадхар Тилак, Шри Ауробиндо и Бипин Чандра Пал, также выступали за явную независимость Индии от Империи. По словам Ситарама Сексарии в его книге, первый день независимости был отмечен в 1930 году. После Амритсарской резни 1919 года в Индии наблюдалось значительное общественное возмущение британским правлением. Европейцы (граждане и чиновники) стали объектами и жертвами насилия по всей Индии. В 1920 году Ганди и Конгресс взяли на себя обязательство добиться Сварадж, определяемого как политическая и духовная независимость. Ганди в то время назвал это основной потребностью всех индийцев, подчеркнув, что вопрос о том, останется ли Индия в составе Империи или полностью выйдет из нее, будет зависеть от поведения и реакции британцев. В период с 1920 по 1922 год Махатма Ганди возглавил движение за несотрудничество – общенациональное гражданское неповиновение, направленное против актов Роулатта, исключения индийцев из правительства и лишения их политических и гражданских свобод.
Dadabhai Naoroji in his presidential address at the 1886 National Congress in Calcutta advocated for Swaraj as the sole aim of the nationalist movement, but along the lines of Canada and Australia, which was colonial self government under the British crown. In 1907, Sri Aurobindo, as editor of the newspaper Bande Mataram, began writing that the new generation of nationalists would not accept anything less than Purna Swaraj, full independence, as it exists in the United Kingdom. Through his writings and speeches, along with Bal Gangadhar Tilak he popularised this idea, making it a core part of the nationalist discourse. Before 1930, Indian political parties had openly embraced the goal of political independence from the United Kingdom. The All India Home Rule League had been advocating Home Rule for India: dominion status within the British Empire, as granted to Australia, Canada, the Irish Free State, Newfoundland, New Zealand, and South Africa. The All India Muslim League favoured dominion status as well, and opposed calls for outright Indian independence. The Indian Liberal Party, by far the most pro British party, explicitly opposed India's independence and even dominion status if it weakened India's links with the British Empire. The Indian National Congress, the largest Indian political party of the time, was at the head of the national debate. Congress leader and famous poet Hasrat Mohani was the first activist to demand complete independence (Poorna Swaraj) from the British in 1930 from an All India Congress Forum. Maghfoor Ahmad Ajazi supported the 'Poorna Swaraj' motion demanded by Hasrat Mohani. Veteran Congress leaders such as Bal Gangadhar Tilak, Sri Aurobindo and Bipin Chandra Pal had also advocated explicit Indian independence from the Empire. It is said that the first independence day was celebrated on 1930, by Sitaram Seksaria in his book. Following the 1919 Amritsar Massacre, there was considerable public outrage against British rule. Europeans, (civilians and officials) were targets and victims of violence across India. In 1920, Gandhi and the Congress committed themselves to Swaraj, described as political and spiritual independence. At the time, Gandhi described this as the basic demand of all Indians; he specifically said that the question of whether India would remain within the Empire or leave it completely would be answered by the behaviour and response of the British. Between 1920 and 1922, Mahatma Gandhi led the Non Cooperation movement: nationwide civil disobedience to oppose the Rowlatt Acts and the exclusion of Indians from the government, and the denial of political and civil freedoms.
Комиссия Саймона и доклад Неру
В 1927 году британское правительство еще больше возмутило население Индии, назначив комиссию Саймона – комитет из семи человек, состоящий исключительно из европейцев и возглавляемый сэром Джоном Саймоном – для обсуждения конституционных и политических реформ в Индии. Индийские политические партии не были ни проконсультированы, ни приглашены к участию в этом процессе. По прибытии в Индию председателя Саймона и других членов комиссии повсюду сопровождали гневные общественные демонстрации. Смерть видного индийского лидера Лалы Ладжпат Рая, вызванная жестоким избиением британскими полицейскими, вызвала еще большее негодование в индийской общественности. Конгресс сформировал всеиндийскую комиссию для разработки предложений по конституционным реформам для Индии. Члены других индийских политических партий присоединились к комиссии, возглавляемой президентом Конгресса Мотилалом Неру. В «Докладе Неру» требовалось предоставить Индии самоуправление со статусом доминиона в составе Британской империи. Большинство других индийских политических партий поддержали работу комиссии Неру, однако ей противостояли Индийская либеральная партия и Всеиндийская мусульманская лига. Британское правительство проигнорировало комиссию, ее доклад и отказалось проводить политические реформы.
In 1927, the British government further outraged people across India by appointing a seven man, all European committee led by Sir John Simon, called the Simon Commission to deliberate on constitutional and political reforms for India. Indian political parties were neither consulted nor asked to involve themselves in the process. Upon arrival in India, Chairman Sir John Simon and other commission members were met with angry public demonstrations, which followed them everywhere. The death of a prominent Indian leader, Lala Lajpat Rai, from severe beatings by British police officials further outraged the Indian public. The Congress appointed an all Indian commission to propose constitutional reforms for India. Members of other Indian political parties joined the commission led by Congress President Motilal Nehru. The Nehru Report demanded that India be granted self government under the dominion status within the Empire. While most other Indian political parties supported the Nehru commission's work, it was opposed by the Indian Liberal Party and the All India Muslim League. The British ignored the commission, its report and refused to introduce political reform.
Доминион или республика?
Доклад Неру также вызывал споры внутри Конгресса. Молодые националистические лидеры, такие как Субхаш Чандра Бос и Джавахарлал Неру, потребовали, чтобы Конгресс принял решение о полном и окончательном разрыве всех связей с британцами. Джавахарлал Неру также убедил Конгресс проголосовать за полную независимость страны, без каких-либо связей с Великобританией. Бос и Неру выступали против статуса доминиона, который сохранял бы короля Великобритании в качестве конституционного главы государства Индии (хотя и в отдельном качестве как императора Индии) и оставлял политические полномочия британскому парламенту в индийских конституционных вопросах. Их позицию поддерживало большое число рядовых членов Конгресса. В декабре 1929 года сессия Конгресса проходила в Лахоре, где Махатма Ганди предложил резолюцию, призывающую британцев предоставить Индии статус доминиона в течение двух лет. Позже Ганди достиг дальнейшего компромисса, сократив этот срок до одного года. Джавахарлал Неру проголосовал за новую резолюцию, в то время как Субхаш Бос заявил своим сторонникам, что не будет возражать против нее, и сам воздержался при голосовании. Всеиндийский комитет Конгресса поддержал резолюцию 118 голосами против 45 (45 голосов принадлежали сторонникам полного разрыва с британцами). Однако, когда Бос на открытой сессии Конгресса представил поправку о полном разрыве с британцами, Ганди предостерег его:
The Nehru Report was also controversial within Congress. Younger nationalist leaders like Subhas Chandra Bose and Jawaharlal Nehru demanded that Congress resolve to make a complete and explicit break from all ties with the British. Jawaharlal Nehru also persuaded Congress to vote for total independence for the country with no links with Great Britain. Now Bose and Nehru opposed dominion status, which would retain the King of Great Britain as the constitutional head of state of India (although in the separate capacity as Emperor of India), and preserve political powers for the British Parliament in Indian constitutional affairs. They were supported in their stand by a large number of rank and file Congressmen. In December 1929, Congress session was held in Lahore and Mahatma Gandhi proposed a resolution that called for the British to grant dominion status to India within two years. After some time Gandhi brokered a further compromise by reducing the time given from two years to one. Jawaharlal Nehru voted for the new resolution, while Subhash Bose told his supporters that he would not oppose the resolution, and abstained from voting himself. The All India Congress Committee voted 118 to 45 in its favour (the 45 votes came from supporters of a complete break from the British). However, when Bose introduced an amendment during the open session of Congress that sought a complete break with the British, Gandhi admonished the move:
"Вы можете произносить слово «независимость», но все ваши разговоры будут пустой формулой, если за ними не будет стоять честь. Если вы не готовы отвечать за свои слова, то где же независимость?" Поправка была отклонена большинством голосов – 1350 против 973, и резолюция была полностью принята. 31 октября 1929 года вице-король Индии лорд Ирвин объявил, что правительство встретится с индийскими представителями в Лондоне для проведения конференции «Круглый стол». Чтобы содействовать участию Индии, Ирвин встретился с Махатмой Ганди, Мухаммадом Али Джинной и уходящим президентом Конгресса Мотилалом Неру для обсуждения предстоящей встречи. Ганди спросил Ирвина, будет ли конференция проходить на основе статуса доминиона, на что Ирвин ответил, что не может этого гарантировать, что и привело к завершению встречи.
You may take the name of independence on your lips but all your muttering will be an empty formula if there is no honour behind it. If you are not prepared to stand by your words, where will independence be? The amendment was rejected, by 1350 to 973, and the resolution was fully adopted. On 31 October 1929, the Viceroy of India, Lord Irwin announced that the government would meet with Indian representatives in London for a Round Table Conference. To facilitate Indian participation, Irwin met with Mahatma Gandhi, Muhammad Ali Jinnah and out going Congress President Motilal Nehru to discuss the meeting. Gandhi asked Irwin if the conference would proceed on the basis of dominion status and Irwin said he could not assure that, resulting in the end of the meeting.
Заявление
В результате отказа от реформ и политических прав, а также постоянного игнорирования индийских политических партий, Индийский национальный конгресс становился все более сплоченным – объединенным в стремлении полностью изгнать британцев из Индии.
As a result of the denial of reforms and political rights, and the persistent ignorance of Indian political parties, the Indian National Congress grew increasingly cohesive – unified in the desire to out the British from India completely.</blockquote>
Джавахарлал Неру был избран президентом, а опытные лидеры, такие как Чакраварти Раджагопалачари и Сардар Валлабхай Патель, вернулись в Рабочий комитет Конгресса. Они одобрили декларацию независимости, в которой говорилось:
Jawaharlal Nehru was elected president and veteran leaders like Chakravarthi Rajagopalachari and Sardar Vallabhbhai Patel returned to the Congress Working Committee. They approved a declaration of independence, which stated:
Британское правительство в Индии не только лишило индийский народ свободы, но и основало свою власть на эксплуатации масс, разорив Индию экономически, политически, культурно и духовно. Поэтому Индия должна разорвать британские связи и добиться Пурна Сварадж, то есть полной независимости. В полночь в канун Нового года президент Джавахарлал Неру водрузил трехцветный флаг Индии на берегу реки Рави в Лахоре, который впоследствии стал частью Пакистана. Была зачитана клятва независимости, включавшая готовность отказываться от уплаты налогов. У собравшейся на церемонии огромной публики спросили, согласны ли они с ней, и подавляющее большинство людей подняли руки в знак одобрения. Сто семьдесят два индийских члена центральных и провинциальных законодательных собраний подали в отставку в поддержку резолюции и в соответствии с настроениями индийской общественности. Декларация независимости была официально провозглашена 26 января 1930 года. Ганди и другие индийские лидеры немедленно приступили к планированию массового общенационального ненасильственного сопротивления, которое должно было побудить простых людей не нападать на британцев, даже если на них нападают.
The British government in India has not only deprived the Indian people of their freedom but has based itself on the exploitation of the masses, and has ruined India economically, politically, culturally and spiritually Therefore India must sever the British connection and attain Purna Swaraj or complete independence. At midnight on New Year's Eve, President Jawaharlal Nehru hoisted the tricolour flag of India upon the banks of the Ravi in Lahore, which later became part of Pakistan. A pledge of independence was read out, which included a readiness to withhold taxes. The massive gathering of public attending the ceremony were asked if they agreed with it, and the vast majority of people were witnessed to raise their hands in approval. One hundred seventy two Indian members of central and provincial legislatures resigned in support of the resolution and in accordance with Indian public sentiment. The Declaration of Independence was officially promulgated on 26 January 1930. Gandhi and other Indian leaders would immediately begin the planning of a massive national non violence would encourage the common people not to attack Britishers even if they attacked them.
Наследие
Конгресс регулярно отмечал 26 января как День независимости Индии, в память о тех, кто боролся за независимость Индии. В 1947 году британцы согласились передать власть и политически грамотно осуществить переход власти в Индии, и 15 августа стало официальным Днем независимости. Однако новая Конституция Индии, разработанная и утвержденная Учредительным собранием, вступила в силу 26 января 1950 года в ознаменование декларации 1930 года. В этот день в 1950 году Индия стала республикой. 26 января ежегодно отмечается как День Республики Индии.
The Congress regularly observed 26 January as the Independence Day of India – commemorating those who campaigned for Indian independence. In 1947, the British agreed to transfer power and political finesse to India, and 15 August became the official Independence Day. However, the new Constitution of India, as drafted and approved by the Constituent Assembly, was mandated to take effect on 26 January 1950, to commemorate the 1930 declaration. On that day in 1950, India became a republic. 26 January is now celebrated as Republic Day of India every year.