Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая компания seca GmbH & Co. KG – это немецкая компания, занимающаяся разработкой, производством и продажей весов и измерительных приборов. Она является международным лидером рынка и, благодаря высокой степени специализации, признана «скрытым чемпионом». Продукция компании экспортируется более чем в 110 стран мира. Головной офис находится в Гамбурге, а филиалы – в Австрии, Франции, Англии, Швейцарии, Японии, Китае, Мексике, Колумбии, Финляндии, Малайзии, Объединенных Арабских Эмиратах, Бразилии и США.
German company
seca GmbH & Co. KG. is a German company that develops, produces and sells weighing scales and measuring instruments. It's an international market leader and, because of its high degree of specialisation, it is considered a hidden champion. Its products are exported to more than 110 countries. The company’s headquarters is in Hamburg and it has branches in Austria, France, England, Switzerland, Japan, China, Mexico, Colombia, Finland, Malaysia, United Arab Emirates, Brasil and the USA.
Основание и история
В 1840 году слесарь А. С. С. Йоахимс открыл собственное дело в Гамбурге и начал изготавливать весы. Необходимые знания он получил от страсбургского механика и монаха Квинтенца, который изобрел десятичную систему весов в 1821 году. В течение последующих тридцати лет слесарная мастерская превратилась в небольшую фабрику. Однако после смерти Йоахима в 1874 году развитие предприятия застопорилось. Ситуация начала улучшаться в 1888 году, когда молодой предприниматель Фредерик Фогель приобрел фабрику весов. Он расширил ассортимент продукции и представил торговую марку seca, зарегистрированную им в 1897 году. Компания пережила Первую мировую войну и Великую депрессию в XX веке, после чего Фредерик Фогель передал управление своему сыну Роберту. Роберт Фогель руководил компанией во время Второй мировой войны и сразу после ее окончания приступил к успешной реконструкции. После смерти Роберта Фогеля в 1966 году к компании присоединился его сын Сёнке. В 1970 году Сёнке Фогель принял решение о новой корпоративной стратегии. С тех пор основное внимание уделяется медицинским измерениям и взвешиваниям, продукции, необходимой для диагностики и терапии в медицине с целью точного определения веса пациента. Ассортимент продукции постоянно расширяется и представлен на всех международных рынках. В 2010 году сыновья Сёнке Фогеля, Роберт и Фредерик Фогель-младший, вошли в состав правления.
In 1840, locksmith A. C. C. Joachims set up on his own in Hamburg and began to build scales. He had acquired the necessary know how from the Strasbourg mechanic and monk Quintenz who had invented the decimal scale in 1821. In the course of the next thirty years, the locksmith’s workshop developed into a small factory. However, the business stagnated when Joachims died in 1874. Things started to improve again when Frederik Vogel, a young businessman, purchased the scales' factory in 1888. He expanded the product range and introduced the brand name seca which he had registered in 1897. The company survived World War I and the Great Depression in the 20th century, and then Frederik Vogel passed the management over to his son Robert. Robert Vogel steered the company through World War II and began with the successful reconstruction immediately after the end of the war. When Robert Vogel died in 1966, his son Sönke joined the company. In 1970, Sönke Vogel decided in favour of a new corporate concept. Since then focus has been on medical measuring and weighing, on products which are needed for diagnosis and therapy purposes in medicine in order to determine the precise weight of a patient. The product portfolio has been consistently expanded and is available on all international markets. In 2010 the sons of Sönke Vogel, Robert and Frederik Vogel junior, joined the management board.