Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост через реку Лиффи в Ирландии
Bridge over the River Liffey in Ireland
Мост Фармли (Droichead Farmleigh), также известный как Серебряный мост, мост Гиннесса или мост Страуберри-Бедс, – неиспользуемый мост, перекинутый через реку Лиффи и Нижнюю Луканскую дорогу в районе Страуберри-Бедс, Дублин, Ирландия.
The Farmleigh Bridge (Droichead Farmleigh), also known as the Silver Bridge, Guinness Bridge or Strawberry Beds Bridge, is a disused bridge spanning the River Liffey and the Lower Lucan Road in the Strawberry Beds, Dublin, Ireland.
Форма
Мост Фармли - это однопролётный чугунный мост с фермой коробчатого сечения. Его длина составляет около [укажите длину, если она есть в оригинальном тексте] и он опирается на две каменные опоры, облицованные резными известняковыми блоками и украшенные контрфорсами и арками с полуциркульной вершиной.
Farmleigh Bridge is a single span cast iron box truss bridge. It is about long and is supported by two stone and masonry supports faced with cut limestone blocks, and embellished with buttresses and round headed arches.
История
На карте Орданс Сурвей 1836 года в районе Строуберри Бедс изображены два парома, курсировавшие по Лиффи. Один располагался у подножия холма Нокмарун, а другой – в полумиле вверх по течению, на месте, где сейчас стоит мост Фармли. Считается, что паром в этом месте был частным предприятием семьи Гиннесс, поскольку они владели землей на южном берегу реки. Вероятно, железный мост в конечном итоге заменил паром и был построен, скорее всего, инженерным отделом пивоварни Гиннесса. Он был возведен в 1870-х годах для прокладки водопроводных и электрических линий от турбины мельницы к расположенному поблизости дому Фармли и часовой башне (в которой находился большой резервуар для воды) Эдвардом Сесилом Гиннессом, купившим поместье в 1872 году. На обоих концах моста были установлены декоративные ворота, а также вход в туннель, который резко обрывался в склоне холма. Трубы и кабели были закрыты настилом для пешеходов. Построенный семьей Гиннесс, мост также использовался сотрудниками, проживавшими на южном берегу реки (в районе Палмерстауна), в качестве короткого пути к главному дому.
In an 1836 Ordnance Survey map of the Strawberry Beds area, two ferries are depicted as operating on the Liffey. One was situated at the bottom of Knockmaroon Hill and the other was a half mile upstream where the current Farmleigh Bridge now stands. It is suspected that the ferry at this site was a private operation for the Guinness family as they owned land on the south bank of the river. It is understood the iron bridge eventually replaced the ferry and was probably built by the engineering department of the Guinness Brewery. It was built in the 1870s to carry water pipes and electricity lines from the mill race turbine to the nearby Farmleigh House and the clock tower (which housed a large water tank), by Edward Cecil Guinness who had bought the estate in 1872. There were ornate gates at either end of the bridge and a tunnel entrance where it ended abruptly in the side of a hill. The pipes and cables were covered by a deck for pedestrian use. Privately built by the Guinness family, it was also used by staff who lived on the south side of the river (by Palmerstown) as a short cut to the grand house.
Статус и сохранение
Мост (недалеко от паба "Angler's Rest") давно не используется и не имеет сохранившегося основания или платформы для движения транспорта. Хотя сохранились сложные каменные ворота, туннель больше не доступен и обрушился. Однако, по состоянию на середину 2016 года, Совет округа Фингал не выделил финансирование на реставрацию моста. В 2021 году мост был показан в телесериале RTÉ One "Droichid na hÉireann". В 2022 году Совет округа Фингал выделил 1,5 миллиона евро на работы по консервации моста, но не на его повторное открытие.
The bridge (near the Angler's Rest pub) is long disused, with no remaining base or platform to carry traffic. Though the elaborate stone gateway remains, the tunnel is no longer accessible and has been collapsed. However, as of mid 2016, no funding had been allocated by Fingal County Council to renovation of the bridge. In 2021 it was featured in the RTÉ One television series Droichid na hÉireann. In 2022, Fingal County Council allocated €1.5 million for works to conserve, but not reopen, the bridge.