Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мурон Нонг (умер в 398 году), формально князь Хуаньле Ляоси (遼西桓烈王), был генералом и императорским принцем китайской династии Поздняя Янь, возглавляемой сяньбэйцами. Он был сыном основателя династии, императора Мурон Чуя (император Учэн), и братом Мурон Бао (император Хуэйминь). На протяжении большей части истории государства он пользовался всеобщим уважением народа и чиновников благодаря своим военным и административным талантам, однако его необъяснимые провалы в 398 году способствовали падению как его самого, так и его брата Мурон Бао, и всей династии Поздняя Янь.
Murong Nong (died 398), formally Prince Huanlie of Liaoxi (遼西桓烈王), was a general and imperial prince of China's Xianbei led Later Yan dynasty. He was a son of the founding emperor Murong Chui (Emperor Wucheng) and a brother of Murong Bao (Emperor Huimin). Throughout most of the state's history, he was admired by the people and officials alike for his military and governance abilities, but his inexplicable failures in 398 helped to lead to the downfall of himself, his brother Murong Bao, and the Later Yan dynasty.
До основания "Поздней Ян"
Первое упоминание о Мурон Нонге в истории относится к 369 году, когда Муронг Чуй, тогда принц государства Янь, бежал в Бывшую Цинь после того, как попал под подозрение матери императора Муронг Вэя, императрицы вдовы Кезухун, и регента Муронг Пинга; Муронг Нонг был одним из его сыновей, бежавших вместе с ним. Упоминается, что в 377 году он сказал своему отцу, что в связи со смертью талантливого премьер-министра Ван Мэня, правление императора Бывшей Цинь Фу Цзяня, по-видимому, ухудшается, и Муронгу Чую следует подумать о восстановлении Янь (который пал под натиском Бывшей Цинь в 370 году). Муронг Чуй тогда отмахнулся от его предложения, но запомнил его. Муронг Нонг вновь выдвинул это предложение в 383 году, после того как Бывшая Цинь потерпела неудачу в попытке завоевать Цзинь и была серьезно ослаблена поражением в битве при реке Фэй. На этот раз Муронг Чуй согласился, и после получения разрешения Фу Цзяня отправиться с миссией по умиротворению северо-восточных земель, вместо этого начал готовить восстание. В рамках плана, когда Муронг Чуй двинулся на юг от Желтой реки вблизи Луояна, Муронг Нонг и его кузен Муронг Кай (慕容楷) подняли восстание к северу от Желтой реки весной 384 года. Он быстро разгромил уважаемого генерала Бывшей Цинь Ши Юэ и стал серьезной угрозой для войск Бывшей Цинь, прославившись как своими военными стратегиями, так и строгой дисциплиной.
The first reference to Murong Nong in history was in 369, when Murong Chui, then a Former Yan prince, fled to Former Qin after he came after suspicion of the emperor Murong Wei's mother Empress Dowager Kezuhun and the regent Murong Ping; Murong Nong was one of his sons who fled with him. He was mentioned as having told his father in 377 that, in light of the capable prime minister Wang Meng's death, the Former Qin emperor Fu Jiān's reign appeared to be deteriorating and that Murong Chui should consider reestablishing Yan (which had fallen to Former Qin in 370). Murong Chui laughed off his suggestion at this point but kept it in mind. Murong Nong would renew his suggestion in 383 after Former Qin had failed in its attempt to conquer Jin and been severely weakened in the defeat at the Battle of Fei River. Murong Chui agreed this time, and after receiving Fu Jiān's permission to go on a mission to try to pacify the northeastern empire, instead plotted rebellion. As part of the plan, as Murong Chui rose south of the Yellow River near Luoyang, Murong Nong and his cousin Murong Kai (慕容楷) started a rebellion of their own north of the Yellow River in spring 384. He quickly defeated the highly regarded Former Qin general Shi Yue, and became a major menace for Former Qin troops, and he was known both for his military strategies and strict discipline.
Во время правления Муронг Бао
Муронг Бао, хотя и знал о предложении императрицы Дуань сделать Муронг Нонга или Муронг Лонга наследным принцем (и на самом деле был настолько возмущен этим, что заставил ее покончить с собой), казалось, очень доверял своим братьям и назначил Муронг Нонга наместником провинции Бин (并州, современный центральный и северный Шаньси) для защиты от нападения Северной Вэй. Однако Муронг Нонг сразу же допустил ошибку, собирая продовольствие для своих войск – в избытке для местного населения, что привело к голоду, – и отправляя военных офицеров для надзора за неханьскими племенами. Народ решил восстать и послал гонцов в Северную Вэй с просьбой к Туоба Гую двинуться на провинцию Бин. В конце осени 396 года он прибыл в столицу провинции, Цзиньян (晉陽, современный Тайюань, Шаньси), и когда Муронг Нонг вступил в бой с Туоба Гуем, тот разгромил его, вынудив бежать обратно в Чжуншань. Жена и дети Муронга Нонга были захвачены в плен Северной Вэй, а сам он был ранен. Туоба Гуй продолжил наступление на Чжуншань. Муронг Бао предоставил Муронгу Нонгу небольшой отряд для обороны Чжуншана, но большинство военных вопросов поручил Муронгу Линю, принцу Чжао, который советовал Муронгу Бао не вступать в бой с войсками Северной Вэй, что вызывало разочарование у Муронга Нонга и Муронга Лонга. Весной 397 года, после неудачной попытки переворота, Муронг Линь бежал из столицы. Муронг Бао, опасаясь, что Муронг Линь захватит силы под командованием его сына Мурон Хуя, принца Цинхэ, решил покинуть Чжуншань. Подчиненные Муронга Нонга и Муронга Лонга пытались убедить каждого остаться в Чжуншане, а не следовать за Муронгом Бао, но оба отказались, считая, что верность брату требует следовать за ним. Поэтому они последовали за Муронгом Бао и присоединились к армии Мурон Хуя. Однако Мурон Хуэй был недоволен тем, что его не сделали наследным принцем, этот пост был дан его младшему брату Мурон Цэ (慕容策), и он обдумывал возможность захватить его силой. Муронг Бао, осознав это, попытался перевести часть армии Мурон Хуя под командование Муронга Нонга и Муронга Лонга, но это лишь усилило обиду Мурон Хуя, и он первым предпринял действия против своих дядей, отправив к ним убийц. Муронг Лонг был убит, а Муронг Нонг выжил при нападении, но получил тяжелое ранение (описано, что рана была настолько глубокой, что был виден мозг). Мурон Хуэй, открыто объявивший о перевороте, был разбит и убит. Муронг Бао, обосновавшийся в Лончхэне, назначил Муронга Нонга своим премьер-министром. По предложению Муронга Нонга Муронг Бао сначала отказался от мысли о возвращении потерянных провинций, но в начале 398 года, вопреки совету Муронга Нонга и Муронга Шэна, принца Чанлэ, Муронг Бао решил попытаться продвинуться на юг, однако его армия была истощена. Как только Муронг Бао покинул Лончхэн, его генерал Дуань Сугу (段速骨) поднял восстание, и армия оставила Муронга Бао, который немедленно бежал обратно в Лончхэн. Тем временем Дуань, вынудив сына Мурон Лонга, Мурон Чона (慕容崇), принца Гаояна, возглавить восстание, осадил Лончхэн. Даже при тайной помощи Лань Хана, принца Дуньцю, дяди Мурон Чуя, Дуань сначала не преуспел, пока Муронг Нонг необъяснимым образом, опасаясь за свою жизнь, не сдался ему. Это сильно подорвало боевой дух защитников Лончхэна, поскольку все полагались на руководство Муронга Нонга, и Лончхэн пал под натиском Дуаня. Дуань заключил Муронга Нонга в тюрьму, но его стратег Ацзяо Ло (阿交羅) предположил, что Муронг Нонг может быть более подходящей марионеткой, чем Муронг Чон. Однако, узнав об этом, приближенные Мурон Чона, Цзун Жан (鬷讓) и Чули Цзянь (出力犍), убили Ацзяо и Муронга Нонга.
Murong Bao, although aware of Empress Duan's earlier suggestion to make Murong Nong or Murong Long crown prince (and in fact was so resentful of it that he forced her to commit suicide), appeared to trust his brothers greatly, and he made Murong Nong the viceroy of Bing Province (并州, modern central and northern Shanxi) to guard against a Northern Wei attack. However, Murong Nong immediately made the mistakes of collecting food for his troops—too much for the local population, then suffering from a famine, to support—and sending military officers to watch over non Han tribes. The people became resolved to revolt, and they sent messengers to Northern Wei, requesting Tuoba Gui to advance on Bing Province. In late fall 396, he arrived at the capital of the province, Jinyang (晉陽, in modern Taiyuan, Shanxi), and when Murong Nong engaged Tuoba Gui in battle, Tuoba Gui defeated him, and he was forced to flee back to Zhongshan, but his wife and children were captured by Northern Wei and he himself was wounded. Tuoba Gui continued his advance on Zhongshan. Murong Bao gave Murong Nong a small force to command in the defense of Zhongshan, but most of the military matters were entrusted to Murong Lin the Prince of Zhao, who advised Murong Bao not to engage Northern Wei forces, much to the frustration of Murong Nong and Murong Long. In spring 397, after Murong Lin failed in a coup attempt, he fled out of the capital, and Murong Bao, in fear that Murong Lin would seize a relief force commanded by his son Murong Hui the Prince of Qinghe, decided to abandon Zhongshan. Murong Nong's and Murong Long's subordinates tried to persuade each to stay in Zhongshan rather than to follow Murong Bao, but each refused, feeling that loyalty to their brother required them to follow him. They therefore followed Murong Bao and joined Murong Hui's army. However, Murong Hui was resentful that he was not made crown prince, a position given to his younger brother Murong Ce (慕容策), and he considered seizing the position by force. Murong Bao, realizing this, tried to transfer some of Murong Hui's army to the commands of Murong Nong and Murong Long, but this only made Murong Hui more resentful, and he acted first against his uncles, sending assassins against them. Murong Long was killed, but Murong Nong survived the attack but was severely wounded (described as having suffered a wound so deep that his brain was visible), and Murong Hui, who then openly declared a coup, was then defeated and killed. Murong Bao, who settled in at Longcheng, made Murong Nong his prime minister. At Murong Nong's suggestion, Murong Bao initially stopped his thoughts of regaining the lost provinces, but in early 398, against the advice of Murong Nong and Murong Sheng the Prince of Changle, Murong Bao resolved to try to advance south—but his army was worn out. As soon as Murong Bao left Longcheng, his general Duan Sugu (段速骨) started a rebellion, and the army abandoned Murong Bao, who immediately fled back to Longcheng. Meanwhile, Duan, having forced Murong Long's son Murong Chong (慕容崇) the Prince of Gaoyang as leader, sieged Longcheng. Even with secret help from Lan Han the Prince of Dunqiu—Murong Chui's uncle—however, Duan was initially unsuccessful, until Murong Nong inexplicably, in fear of his life, surrendered to him. This greatly destroyed the morale of Longcheng's defense forces, as everyone relied on Murong Nong's leadership, and Longcheng fell to Duan. Duan imprisoned Murong Nong, but his strategist Ajiao Luo (阿交羅) suggested that Murong Nong might be a better puppet than Murong Chong. Upon hearing this news, however, Murong Chong's attendants Zong Rang (鬷讓) and Chuli Jian (出力犍) assassinated Ajiao and Murong Nong.