Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Людвигслуст — бывший район на юго-западе земли Мекленбург-Передняя Померания, Германия. Соседними районами были (с севера по часовой стрелке) Нордвестмекленбург, районный город Шверин, Пархим, Пригниц в Бранденбурге, Люхов-Данненберг и Люнебург в Нижней Саксонии, а также район Лауэнбург в Шлезвиг-Гольштейне. Район был упразднён в ходе административной реформы в сентябре 2011 года. С тех пор его территория входит в состав района Людвигслуст-Пархим.
Ludwigslust is a former Kreis (district) in the southwest of Mecklenburg Vorpommern, Germany. Neighboring districts were (from the north clockwise) Nordwestmecklenburg, the district free city Schwerin, Parchim, Prignitz in Brandenburg, Lüchow Dannenberg and Lüneburg in Lower Saxony and the district Lauenburg in Schleswig Holstein. The district was disbanded at the district reform of September 2011. Its territory has been part of the Ludwigslust Parchim district since.
География
Район располагался приблизительно между рекой Эльбой и городом Шверин. До районной реформы 2011 года он был самым крупным районом Мекленбург-Передняя Померания, но с очень низкой плотностью населения.
The district was situated roughly between the river Elbe and the city of Schwerin. Before the 2011 district reform, it was the largest district of Mecklenburg Vorpommern, but very sparsely populated.
История
После воссоединения Германии были образованы два района – Хагенов и Людвигслуст. В 1994 году они были объединены вместе с двумя ведомствами (Ämter) Растова и Стралендорфа из района Шверин-Ланд в расширенный район Людвигслуст. В рамках районной реформы в сентябре 2011 года этот район был объединен с районом Пархим, образовав новый район Людвигслуст-Пархим.
After the German reunification the two districts of Hagenow and Ludwigslust were established. In 1994 both together, with the two Ämter of Rastow and Stralendorf from the district of Schwerin Land, were merged to an enlarged district of Ludwigslust. This district was merged with the district of Parchim at the district reform of September 2011, forming the new Ludwigslust Parchim district.
Герб
Герб изображает лошадь в верхней части, отсылая к конному заводу в Редефине, а также к традиции коневодства в регионе в целом. Графы Шверины также использовали лошадь в качестве своего символа. Волнистая линия, разделяющая нижнюю часть, символизирует реку Эльбу. Три дубовых листа в нижней части обозначают три округа, которые были объединены в современный район. Цвета герба происходят из двух исторических графств: красно-жёлтый – из графства Шверины, и красно-серебряно-зелёный – из графства Данненберг.
The coat of arms shows a horse in the top, referring to the horse breeding station in Redefin as well as the tradition of horse breeding in the area in general. The Counts of Schwerin also used a horse as their symbol. The wavy line separating the bottom symbolizes the river Elbe. The three oak leaves in the bottom stand for the three districts which were merged to make up today's district. The colors derive from two historic counties red yellow from the county of Schwerin and red silver green from the county Dannenberg.