Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пи (Pi) — общее название для любого из множества четырёхтростниковых гобоев, используемых в традиционной музыке Таиланда, пипхат. По конструкции и технике игры он очень похож на бирманский хне и камбоджийский сралай.
Pi ([[wikt:ปี่, ) is the generic term for any of a variety of quadruple reed oboes used in the traditional music of Thailand, piphat. It is very similar in construction and playing technique to Burmese Hne and Cambodian sralai.
Сорты
Совершенно другой инструмент – бамбуковая дудка с язычковым механизмом, называемая пи чум (ปี่จุม), используется ланнами Северного Таиланда.
An entirely different instrument, a bamboo free reed pipe called pi chum (ปี่จุม), is used by the Lanna of Northern Thailand.
Пинок
Пинок – самый маленький среди пиноков, клангов и наи. На пиноке играли с древнейших времён.
The pi nok is smallest among pi nok, klang, and nai. Pi noks have been played since the ancient times.
Пинай
Пинай (41–42 × 4,5 см) часто встречается в тайской литературе, например, в «Phra Aphai Mani».
The pi nai (41–42×4.5 cm) is commonly seen in Thai literature such as Phra Aphai Mani.
Пи чанай
Пи-чанай – пи-сонг-тон (ปี่สองท่อน, пи, состоящий из двух частей). Корпус инструмента называется лао пи (เลาปี่), мундштук – "ламфонг" (ลำโพง). Обе части изготавливаются из дерева или слоновой кости. Считается, что тайцы заимствовали это музыкальное влияние из Индии из-за сходства с индийским шехнаем. Пи используется в Таиланде с периода Сукхотай. В настоящее время на пи играют вместе с пи чава на парадах и концертах.
The pi chanai is pi song thon (ปี่สองท่อน, pi that consists of two parts). The body part is called lao pi (เลาปี่), the mouthpiece part is called "lamphong" (ลำโพง). Both parts are made from wood or ivory. It is presumed that the Thais obtained this musical influence from India due to its similarity to the Indian shehnai. Pi have been used in Thai since the Sukhothai period. At present, it is played together with the pi chawa in parades and in concerts.
Пи чава
Пи чава – пи сонг тон (пи, состоящий из двух частей), как пи чанай, но длиннее. Он изготавливается из дерева или слоновой кости. Считается, что тайцы начали использовать пи чава одновременно с глонгом хаек. Существуют свидетельства, указывающие на то, что пи чава применялся в Крабуан Пхайухаятра (กระบวนพยุหยาตรา, военный марш) еще в период, предшествовавший Аюттхае. В настоящее время пи чава в основном используется во время похоронных церемоний.
The pi chawa is pi song thon (ปี่สองท่อน) (pi that consist of two parts) like the pi chanai, but longer. It is made from wood or ivory. It is presumed Thais took on introducing the pi chawa as same time as the glong khaek. From some evidence, they used pi chawa in Krabuan Phayuhayattra (กระบวนพยุหยาตรา, military march) in the pre Ayutthaya period. The pi chawa today is used mostly during funeral rites.
Пи-чум
Пи-чум (Pi Chum) — музыкальный инструмент из северного Таиланда. Он похож на гобой. Распространён в провинциях Чиангмай, Чианграй, Лампун и Лампанг. На пи-чуме играют во время различных мероприятий. Слово "чум" в тайском языке означает "группа", поэтому игра на пи-чуме обычно происходит в составе ансамбля.
A pi chum ([[wikt:ปี่จุม) is a musical instrument from northern Thailand. It is like an oboe. It is found in the provinces of Chiang Mai, Chiang Rai, Lampoon and Lampang. People play a pi chum for their activity. The word "chum" in Thai means "group", so when people play a pi chum, they play as a group.
Строительство
Тело пи-чума сделано из бамбука. Труба и язычок сделаны из меди. На корпусе пи-чума есть семь отверстий, используемых для настройки звучания. Существует четыре типа пи-чума, различающихся по размеру, длине и тембру. Первый из них – пи маэ (тайский: ปี่แม่), длина которого составляет 70–80 см. Он крупнее других пи-чумов и имеет басовый тембр. Второй – пи кранг (тайский: ปี่กลาง), который меньше пи маэ. Его длина составляет 60–65 см, и он обладает сбалансированным тембром. Третий – пи кой (тайский: ปี่ก้อย), который меньше пи крана, но больше пи тада. Его длина составляет 45–55 см. Тембр пи кой – дискантовый. Последний тип – пи тад (тайский: ปี่ตัด) или пи лек (тайский: ปี่เล็ก), который является самым маленьким пи-чумом. Его длина составляет 35–40 см. Тембр пи тада – дискантовый, но выше, чем у пи кой. Ансамбль, состоящий из всех четырех инструментов, называется ‘пи чум си’ (тайский: ปี่จุมสี่), а ансамбль из трех инструментов – ‘пи чум сам’ (тайский: ปี่จุมสาม).
The body of the pi chum is made from bamboo. The pipe and the reed are made from copper. A pi chum has seven holes on the body that are used to set the tone of played. There are four types of pi chum that are separated by size, length and voice. The first one is the pi mae (Thai: ปี่แม่) which has a length of 70–80 cm. It is larger than other pi chums and has a bass voice. The second one is the pi krang (Thai: ปี่กลาง), which is smaller than the pi mae. It has a length of 60–65 cm. and it has a balance voice. The third one is pi koy (Thai: ปี่ก้อย), which is smaller than the pi krang but bigger than the pi tad. It has a length of 45–55 cm. The voice of the pi koy is treble. The last type is the pi tad (Thai: ปี่ตัด) or pi lek (Thai: ปี่เล็ก), which is the smallest pi chum. It has a length 35–40 cm. The voice of pi tad is treble but higher than the pi koy. A group that has all four instruments is called a ‘pi chum si’ (Thai: ปี่จุมสี่) and a group that has three instruments is called a ‘pi chum sarm’ (Thai: ปี่จุมสาม).
Пимон
Пи мон – пи сонг тон (пи, состоящий из двух частей), подобен пи чава, но больше по размеру. Лао пи (เลาปี่, корпус пи) изготавливается из дерева, а ламфонг (ลำโพง, мундштук пи) – из металла. Пи мон обычно используется в ансамбле пи-хат-мон или в более старом ансамбле пи-фат-рамман. На этом инструменте можно играть в различных ситуациях, например, на похоронах и концертах.
The pi mon is pi song thon (ปี่สองท่อน, pi that consist of two parts) like pi chawa but greater. Lao pi (เลาปี่, the body of pi) is made from wood. Lamphong (ลำโพง, the mouth of pi) is made from metal. The pi mon is played usually in the piphat mon ensemble or in the old called pi phat raman ensemble. This type can be played in any occasion as well, like funerals and concerts.
Пи-на
Пине – севернотайский аналог бирманского хне. Его часто исполняют в ансамблях северного Таиланда, схожих с традициями пипхат, пипхат мон и хсаинг ваинг.
The pi nae is the northern Thai equivalent of the Burmese Hne. It is often played in ensembles in northern Thailand that are similar to the piphat, piphat mon, and Hsaing waing traditions.