Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пи (пи) – Тайландтың дәстүрлі музыкасының, пипаттың құрамында қолданылатын әртүрлі төрт қамысты обойлардың жалпы атауы. Ол құрылысы және ойнау техникасы жағынан Бірманың хне және Камбоджаның сралай аспаптарына өте ұқсас.
Pi ([[wikt:ปี่, ) is the generic term for any of a variety of quadruple reed oboes used in the traditional music of Thailand, piphat. It is very similar in construction and playing technique to Burmese Hne and Cambodian sralai.
Түрлері
Солтүстік Таиландтың ланна халқы мүлдем басқа аспапты қолданады – бамбуктан жасалған еркін тілшелі сырнайды, оны пи чум (ปี่จุม) деп атайды.
An entirely different instrument, a bamboo free reed pipe called pi chum (ปี่จุม), is used by the Lanna of Northern Thailand.
Пинок
Пи нок, пи нок, кланг және наи арасында ең кішкентайы. Пи нок ежелгі заманнан бері таралған.
The pi nok is smallest among pi nok, klang, and nai. Pi noks have been played since the ancient times.
Пинай
Пинай (41–42×4,5 см) тай әдебиетінде, мысалы, «Phra Aphai Mani» шығармасында жиі кездеседі.
The pi nai (41–42×4.5 cm) is commonly seen in Thai literature such as Phra Aphai Mani.
Пи чанай
Пи-чанай – пи-сонг-тон (пи екі бөліктен тұрады). Дене бөлігі лао пи (เลาปี่) деп, ал ауыздық бөлігі "ламфонг" (ลำโพง) деп аталады. Екі бөлігі де ағаштан немесе піл сүйегінен жасалған. Тайлықтардың бұл музыкалық ықпалды Үндістаннан алғаны болжанады, себебі ол үнді шехнайына өте ұқсас. Пи тай мәдениетінде Сухотай дәуірінен бері қолданылып келеді. Қазіргі уақытта пи-чавамен бірге шерулерде және концерттерде орындалады.
The pi chanai is pi song thon (ปี่สองท่อน, pi that consists of two parts). The body part is called lao pi (เลาปี่), the mouthpiece part is called "lamphong" (ลำโพง). Both parts are made from wood or ivory. It is presumed that the Thais obtained this musical influence from India due to its similarity to the Indian shehnai. Pi have been used in Thai since the Sukhothai period. At present, it is played together with the pi chawa in parades and in concerts.
Пи-чава
Пи чава пи сонг тон (пи екі бөліктен тұрады) пи чанай сияқты, бірақ ұзағырақ. Ол ағаштан немесе піл сүйегінен жасалады. Тайлықтар пи чаваны глонг хаекпен бірге қабылдаған деп есептеледі. Кейбір мәліметтерге сәйкес, олар Аюттхаяға дейінгі кезеңде Крабуан Файухаятра (กระบวนพยุหยาตรา, әскери шеру) кезінде пи чаваны қолданған. Бүгінде пи чава көбінесе жаназа рәсімдерінде қолданылады.
The pi chawa is pi song thon (ปี่สองท่อน) (pi that consist of two parts) like the pi chanai, but longer. It is made from wood or ivory. It is presumed Thais took on introducing the pi chawa as same time as the glong khaek. From some evidence, they used pi chawa in Krabuan Phayuhayattra (กระบวนพยุหยาตรา, military march) in the pre Ayutthaya period. The pi chawa today is used mostly during funeral rites.
Пи-чум
Пи чүм – Таиландтың солтүстігінен шыққан музыкалық аспап. Ол – гобойға ұқсас. Оны Чиангмай, Чианграй, Лампун және Лампанг провинцияларында кездестіруге болады. Адамдар пи чүмді өздерінің шараларында орындайды. Тай тіліндегі "чум" сөзі "топ" деген мағынаны білдіреді, сондықтан пи чүмді ойнағанда, оны бірлесіп, топтап ойнайды.
A pi chum ([[wikt:ปี่จุม) is a musical instrument from northern Thailand. It is like an oboe. It is found in the provinces of Chiang Mai, Chiang Rai, Lampoon and Lampang. People play a pi chum for their activity. The word "chum" in Thai means "group", so when people play a pi chum, they play as a group.
Құрылыс
Пи-чумның корпусы бамбуктан жасалған. Құбыр мен қамысы мыстан жасалған. Пи-чум корпусындағы жеті тесік ойналатын дыбыстың тонын реттеуге арналған. Пи-чумның төрт түрі бар, олар мөлшері, ұзындығы және дауысы бойынша ажыратылады. Біріншісі – пи ма (тай тілінде: ปี่แม่), ұзындығы 70–80 см. Ол басқа пи-чумдардан үлкен және төмен дауысты. Екіншісі – пи кранг (тай тілінде: ปี่กลาง), ол пи мадан кіші. Оның ұзындығы 60–65 см, дауысы тепе-тең. Үшіншісі – пи кой (тай тілінде: ปี่ก้อย), ол пи крангтан кіші, бірақ пи тадтан үлкен. Оның ұзындығы 45–55 см. Пи койдың дауысы жоғары. Соңғы түрі – пи тад (тай тілінде: ปี่ตัด) немесе пи лек (тай тілінде: ปี่เล็ก), ол ең кішкентай пи-чум. Оның ұзындығы 35–40 см. Пи тадтың дауысы пи койдан жоғарырақ. Төрт аспаптан тұратын топ «пи чум си» (тай тілінде: ปี่จุมสี่) деп аталады, ал үш аспаптан тұратын топ «пи чум сарм» (тай тілінде: ปี่จุมสาม) деп аталады.
The body of the pi chum is made from bamboo. The pipe and the reed are made from copper. A pi chum has seven holes on the body that are used to set the tone of played. There are four types of pi chum that are separated by size, length and voice. The first one is the pi mae (Thai: ปี่แม่) which has a length of 70–80 cm. It is larger than other pi chums and has a bass voice. The second one is the pi krang (Thai: ปี่กลาง), which is smaller than the pi mae. It has a length of 60–65 cm. and it has a balance voice. The third one is pi koy (Thai: ปี่ก้อย), which is smaller than the pi krang but bigger than the pi tad. It has a length of 45–55 cm. The voice of the pi koy is treble. The last type is the pi tad (Thai: ปี่ตัด) or pi lek (Thai: ปี่เล็ก), which is the smallest pi chum. It has a length 35–40 cm. The voice of pi tad is treble but higher than the pi koy. A group that has all four instruments is called a ‘pi chum si’ (Thai: ปี่จุมสี่) and a group that has three instruments is called a ‘pi chum sarm’ (Thai: ปี่จุมสาม).
Пимон
Пи мон – пи сонгтон (пи екі бөліктен тұратын пи), пи чаваға ұқсас, бірақ одан ірі. Лао пи (เลาปี่, пидің корпусы) ағаштан жасалады. Ламфонг (ลำโพง, пидің аузы) металдан жасалған. Пи мон көбінесе пи-хат-мон ансамблінде немесе ежелгі пи-фат-рам ансамблінде орындалады. Бұл түрді кез келген шарада, мысалы, жерлеу рәсімінде және концерттерде де ойнатуға болады.
The pi mon is pi song thon (ปี่สองท่อน, pi that consist of two parts) like pi chawa but greater. Lao pi (เลาปี่, the body of pi) is made from wood. Lamphong (ลำโพง, the mouth of pi) is made from metal. The pi mon is played usually in the piphat mon ensemble or in the old called pi phat raman ensemble. This type can be played in any occasion as well, like funerals and concerts.
Пи-на
Пине – солтүстік тайлық, бірманың Хне аспабына баламасы. Ол көбінесе солтүстік Таиландта пифат, пифат мон және Хсаинг ваинг дәстүрлеріне ұқсас ансамбльдерде орындалады.
The pi nae is the northern Thai equivalent of the Burmese Hne. It is often played in ensembles in northern Thailand that are similar to the piphat, piphat mon, and Hsaing waing traditions.