Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейский ученый и раввин II века н.э.
2nd century AD Jewish scholar and rabbi
Рабби Неемия был раввином, жившим примерно в 150 году н.э. (четвертое поколение танаим). Он был одним из выдающихся учеников раввина Акивы и одним из раввинов, получивших семиху от Р' Иуды бен Бабы.
Rabbi Nehemiah was a rabbi who lived circa 150 AD (fourth generation of tannaim). He was one of the great students of Rabbi Akiva, and one of the rabbis who received semicha from R' Judah ben Baba
В Талмуде раввина Нехемию отождествляют с раввином Нехораем: "Его звали не раввин Нехорай, а раввин Меир". Его сын, Р' Иегуда бен раввина Неемия, учился у раввина Тарфона, но умер в молодом возрасте, запятнав честь Р' Тарфона после того, как Р' Акива предсказал его смерть.
The Talmud equated R' Nechemiah with Rabbi Nehorai: "His name was not Rabbi Nehorai, but Rabbi Meir." His son, R' Yehudah BeRabi Nechemiah, studied before Rabbi Tarfon, but died at a young age after damaging R' Tarfon's honor, after R' Akiva predicted his death.
Учения
В Талмуде все анонимные высказывания в Тосефте приписываются р. Нехемии. Однако Шерира Гаон утверждал, что это не означает, что они были произнесены р. Нехемией, а что именно р. Нехемия передал эти законы. В Талмуде он неоднократно не соглашается с р. Иудой бар Илаем по вопросам галахи. Ему приписывают авторство «Мишнат ха-Миддот» (ок. 150 г. н.э.), что делает её самым ранним известным еврейским текстом по геометрии, хотя некоторые историки относят авторство текста к более позднему периоду и неизвестному автору. «Мишнат ха-Миддот» опровергает распространенное мнение о том, что Библия определяет геометрическое отношение (пи) как точно равное 3, основываясь на описании в 1 Царств 7:23 (и 2 Паралипоменон 4:2) большого сосуда, расположенного за пределами Иерусалимского Храма, с диаметром в 10 локтей и окружностью в 30 локтей. Он полагал, что диаметр сосуда измерялся по внешнему краю, а окружность – по внутреннему, и что при ширине края в одну пядь (как описано в последующих стихах 1 Царств 7:24 и 2 Паралипоменон 4:3) отношение от окружного края приближается к истинному значению числа пи.
In the Talmud, all anonymous sayings in the Tosefta are attributed to R' Nechemiah. However, Sherira Gaon said that this does not mean they were said by R' Nechemiah, but that the laws in question were transmitted by R' Nechemiah. In the Talmud, many times he disagrees with R' Judah bar Ilai on matters of halacha. He is attributed as the author of the Mishnat ha Middot (ca. AD 150), making it the earliest known Hebrew text on geometry, although some historians assign the text to a later period by an unknown author. The Mishnat ha Middot argues against the common belief that the Bible defines the geometric ratio (pi) as being exactly equal to 3, based on the description in 1 Kings 7:23 (and 2 Chronicles 4:2) of the great bowl situated outside the Temple of Jerusalem as having a diameter of 10 cubits and a circumference of 30 cubits. He maintained that the diameter of the bowl was measured from the outside brim, while the circumference was measured along the inner brim, which with a brim that is one handbreadth wide (as described in the subsequent verses 1 Kings 7:24 and 2 Chronicles 4:3) yields a ratio from the circular rim closer to the actual value of .
Цитаты
Из-за греха беспричинной ненависти в доме человека возникают великие распри, его жена страдает выкидышем, а сыновья и дочери умирают в юном возрасте.
"Due to the sin of baseless hatred, great strife is found in a man's home, and his wife miscarries, and his sons and daughters die at a young age."