Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Даксбери Вудс – это лесистая и парковая местность, расположенная в Чорли, Ланкашир, у подножия Западных Пеннинских холмов. Изначально эта территория существовала как волость, где собрания совета проходили в пабе «Ярроу-Бридж»; в начале XX века она была включена в состав Чорлийского сельского района. Сегодня в Даксбери находятся парк «Дуксбери-Юбилейный», поле для гольфа «Дуксбери», лес и река Ярроу. Здесь также располагалась усадьба Даксбери-холл, родовое гнездо семьи Стендишей. Усадьба и прилегающие земли сохранились, включая сады, конюшни, каретник, сарай XVI века и сторожки на дорогах Болтон-роуд и Виган-Лейн. Сам холл был построен в XVII веке и снесен в 1957 году, чтобы освободить место для строительства жилых домов. Многие полагают, что большой сарай (который уцелел) был первоначальным домом пилигрима Майлза Стендиша.
Duxbury Woods is an area of woodland and parkland situated in Chorley, Lancashire, at the foot of the West Pennine Moors. The area originally existed as a township with the council meeting at the Yarrow Bridge pub; this was absorbed into Chorley Rural District in the early 20th century. Duxbury today is home to Duxbury Jubilee Park, Duxbury Golf Course, the woods and the River Yarrow. It was also home to Duxbury Hall, the seat of the Standish family. The estate and grounds still exist with the gardens, stables, coachhouse, 16th century barn and Lodges on Bolton Road and Wigan Lane remaining. The Hall itself was built in the 17th century, and was demolished to make way for housing in 1957. Many consider the great barn (which remains) to be the original home of the pilgrim father Myles Standish.
История
Дуксбери существует под этим названием (Deuksburie, Dokesbirie и т. д.) с тех пор, как англ по имени Деовук поселился там в 600–900 гг. н.э., до прибытия викингов позднее. Считается, что во времена правления короля Оффы он основал укреплённое хозяйство, известное как бурх, на земле вблизи современных Saw Mills на Виган-Лейн. Первый Олд-Холл находился на юге Дуксбери (многие полагают, что на месте фермы Бреттерс, недалеко от Лидс-Ливерпульского канала), а Елизаветинский зал в центре поместья был построен около 1600 года (многие считают, что в нём жил Майлз Стэндиш). Другие постройки включали охотничьи угодья, конюшни и каретники. Во время Шотландских войн за независимость на севере Дуксбери была возведена сторожевая башня (peel tower), где в 1322 году шотландцы совершили набег на Чорли. Считается, что башня была построена вскоре после этого, хотя документы указывают на то, что она была возведена до 1319 года. Прямоугольный зал, изображённый на рисунке, был впервые построен в XVII веке, затем многократно перестраивался, но был снесён в 1950-х годах. На месте поместья сейчас находится поле для гольфа Duxbury Jubilee. Большой зал (известный как амбар) теперь занимает архитектурное бюро Dodd architects, а конюшни и каретники – компания Glendale Managed Services. Консерватория и другие постройки в стенах поместья были возведены для Чорлийского сельского совета, но теперь используются как служебные помещения для персонала гольф-поля. В лесу находилась мельница Дуксбери, где мололи зерно. Сегодня в глубине леса, у края Красной Банковой дороги (Red Bank Lane) от Карр-Лейн (Carr Lane), на территории Vertex Centre можно найти лишь следы от неё. Плотина и мельничный канал, приводившие мельницу в движение, сохранились и видны с моста Ярроу (Yarrow Bridge). Помимо мельницы, существовали четыре угольные шахты: Дуксбери-Парк (Duxbury Park), Дуксбери (Duxbury), Карр (Carr) и Ярроу (Yarrow). Руины старого железнодорожного моста Дуксбери-Парк всё ещё можно увидеть на Виган-Лейн. Это означает, что под Дуксбери существует множество туннелей, многие из которых обрушились. Последние три шахты располагались в районе завода Marconi и Vertex Centre, а Дуксбери-Парк – недалеко от Виган-Лейн. Часть Дуксбери теперь входит в парк долины Ярроу (Yarrow Valley Park), который также включает близлежащие лоджи Биркакре (Birkacre lodges) и обширное поместье Бург (Burgh estate), ранее принадлежавшее Дуксбери-Холл. Сегодня в парке базируется скаутская группа Чорли Red Bank, которая собирается в миссии Red Bank (Сент-Джордж). Ранее это здание использовалось для обслуживания рабочих угольных шахт Карр-Лейн.
Duxbury has existed with this name (Deuksburie, Dokesbirie, etc.) since an Angle named Deowuc settled there in 600 900 AD, before the arrival of Vikings at the latter date. He is believed during the rule of King Offa to have set up a fortified farm known as a burh on land near the present day Saw Mills on Wigan Lane. The first Old Hall was in the south of Duxbury (many believe on the site of Bretters Farm near to the Leeds Liverpool Canal) and the Elizabethan Hall in the centre of the manor was built c. 1600 (many think this was the home of Myles Standish). Other buildings include game preserves, stables and coachhouses. A peel tower was constructed in the north of Duxbury during the Scottish Wars of Independence where in 1322, Chorley was raided by the Scots. The peel tower was thought to have been built soon afterwards, although documents suggest that it was prier to 1319. The rectangular hall pictured was first built in the 17th century, with many later modifications, but was demolished in the 1950s. The site of the manor is now home of Duxbury Jubilee Golf Course. The Great Hall (known as the barn) is now home of Dodd architects and the stables and coachhouses are home to Glendale Managed services. A conservatory and various other buildings within the manor wall were built for Chorley Rural Council but are now used as staff blocks for the Golf course staff. The woodland was home to Duxbury Mill which ground corn. Today only traces can be found deep into the woodland at the edge of Red Bank Lane off Carr Lane on the grounds of the Vertex Centre. The weir and mill race which powered the mill still exist and can be seen from the Yarrow Bridge. As well as the mill four coal mines existed; Duxbury Park, Duxbury, Carr and Yarrow Collieries existed. Duxbury Park's old railway bridge ruins can still be seen on Wigan lane. This means there are many tunnels underneath Duxbury with many now disappeared. The latter three collieries were all located around the grounds of the Marconi factory and Vertex Centre whilst Duxbury Park was located near to Wigan Lane. Some of Duxbury is now part of the Yarrow Valley Park which also includes the nearby Birkacre lodges and the large Burgh estate which was once owned by Duxbury Hall. Today the parkland is home to the Chorley Red Bank Scout Group, who meet at the (St Georges) Red Bank Mission. This building was formerly used to serve the workers of the collieries of Carr Lane.