Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсбольный тренер
American baseball manager
Терри Пол Бевингтон (родился 7 июля 1956 года) — бывший американский тренер, руководивший командой «Чикаго Уайт Сокс» Высшей бейсбольной лиги с 1995 по 1997 год.
Terry Paul Bevington (born July 7, 1956) is an American former manager who managed the Chicago White Sox of Major League Baseball from 1995 until 1997.
Ранние годы
Бевингтон родился в Акроне, штат Огайо. Его семья переехала в Санта-Монику, штат Калифорния, где он был выдающимся игроком в бейсбол в средней школе Санта-Моники. Он провёл семь сезонов в низших лигах после того, как был выбран на драфте клубом «Нью-Йорк Янкиз» в 1974 году. Он отбивал с процентом .247 в 368 сыгранных матчах, включая 33 игры за команду «Ванкувер Канадианс» уровня Triple-A из Тихоокеанской береговой лиги в 1980 году. Он был правшой в бросках и отбивании, ростом 183 см и весом… (данные о весе отсутствуют в оригинальном тексте).
Bevington was born in Akron, Ohio. His family moved to Santa Monica, California where he was a standout high school baseball player at Santa Monica High. He spent seven seasons in the minor leagues after being drafted by the New York Yankees in 1974. He batted .247 in 368 games played, including 33 with the Triple A Vancouver Canadians of the Pacific Coast League in 1980. He threw and batted right handed, stood 6 feet (2 m) tall and weighed .
Управленческая карьера
В середине сезона 1995 года он был назначен менеджером "Белых Сокс" после увольнения Джина Ламонта 2 июня. Он одержал 57 побед при 56 поражениях, завершив сезон (в целом "Белые Сокс" закончили сезон с 75 победами и 76 поражениями), и был оставлен на следующий сезон. Наиболее заметным событием года стала драка с менеджером "Милвоки Брюэрс" Филом Гарнером 22 июля (попытка защитить Оззи Гийлена от Джеффа Сирилло привела к тому, что он схватил Гарнера в захват), в результате чего оба были дисквалифицированы на четыре игры. Он не смог наладить хорошие отношения с игроками, тренерами или прессой, и один из репортеров позже описал его как "человека, увиливающего от ответов". В 1997 году "Белые Сокс" пытались заменить его Джимом Лейлендом, но он вместо этого возглавил "Флориду Марлинз", что вынудило Чикаго оставить Бевингтона. Несмотря на наличие таких игроков, как Фрэнк Томас и позже Альберт Белл, "Белые Сокс" не смогли выйти в плей-офф при его руководстве (в отличие от Ламонта, который вывел их в плей-офф один раз в 1993 году). В сентябре 1997 года произошел курьезный случай: он подал сигнал о выходе питчера для разминки, но вспомнил, что забыл дать ему разогреться, в результате чего пришлось выпустить питчера, который не сделал ни одного броска, чтобы намеренно выдать ходьбу и дать возможность размяться другому питчеру в bullpen. После 2,5 сезонов он был уволен 30 сентября 1997 года с результатом 222–214 (.509). Его заменил Джерри Мануэль. На церемонии вывода Томаса из состава в 2010 году он был освистан чикагской публикой. Он был тренером третьей базы "Торонто Блю Джейс" до возвращения в низшие лиги в качестве менеджера. Он ушел в отставку с поста главного тренера "Эдмонтон Крэкер Кэтс" после дисквалификации, последовавшей за дракой на поле между "Крэкер Кэтс" и "Калгари Вайперс".
In the middle of the 1995 season, he was named manager of the White Sox when Gene Lamont was fired on June 2. He went 57–56 to close out the season (as a whole, the White Sox finished 75–76) and he was retained for the next season. Most notably during the year, he engaged in a fight with Milwaukee Brewers manager Phil Garner (as an attempt to protect Ozzie Guillen from Jeff Cirillo turned into putting Garner in a headlock) on July 22 that saw each get suspended for four games. He never particularly gelled with the players, coaches or the media, with one reporter later describing him as an "obfuscator". The White Sox attempted to replace him with Jim Leyland in 1997, but he instead managed with the Florida Marlins, which resulted in Chicago having to keep Bevington. Despite having players such as Frank Thomas and later Albert Belle, the White Sox failed to reach the postseason in his tenure (in contrast, Lamont had led them to the playoffs once in 1993). One notable gaffe occurred in September 1997 that involved him signaling for a reliever to come into a game only to realize he had forgotten to warm them up in the first place, which resulted in sending in a reliever with no throws that had to deliver an intentional walk to get a reliever warmed up in the bullpen. After 2 1/2 seasons at the helm, he was fired on September 30, 1997 with a record of 222–214 (.509). He was replaced by Jerry Manuel. When attending the jersey retirement ceremony for Thomas in 2010, he received boos from the Chicago crowd. He was a third base coach for the Toronto Blue Jays from through before returning to the minor leagues as a manager. He resigned as the Edmonton Cracker Cats' skipper after a suspension stemming from an on field brawl between the Cracker Cats and Calgary Vipers.