Аль-Кабли: биография и творчество суданского певца (1932-2021). Более 150 песен о любви, революции, фольклоре. Классическая арабская поэзия и суданский диалект.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суданский певец и автор песен (1932–2021)
Sudanese singer songwriter (1932–2021)
Песни Аль Кабли
Более 150 песен Аль Кабли охватывают широкий спектр тем и отсылок, включая любовь, страсть, революцию, национализм и суданский фольклор. В некоторых из его песен используются тексты из классических арабских стихотворений иракского поэта X века Абу Фираса аль-Хамдани, омейядского халифа Язида ибн Муавии, египетского поэта Аббаса Махмуда аль-Аккада (1889–1964), а также известных суданских поэтов, таких как Мухаммад Саид аль-Аббас (1880–1963), Тавфик Салих Джибриль (1897–1966), Мухаммад аль-Махди аль-Магзуб (1919–1983) и Мухаммад аль-Файтури (1936–2015). Другие тексты написаны на суданском арабском диалекте, что демонстрирует его уважение к разговорному языку и традициям страны. Среди его известных песен – "Ya Bint Ashreen" (О девушка двадцати лет), "Husenek Fa Masher" (Моя любовь слаще любого благоухания), "Sukker Sukker" (Сахар, сахар), "Asia wa Africa" (Азия и Африка), "Noama", "Cleopatra", "Limaza" (Почему?), и "Merowi" (название древнего города Мероэ в Судане).
Al Kabli's more than 150 songs contain a diversity of topics and references, including love, passion, revolution, nationalism and Sudanese folklore. Some of his songs use lyrics from classical Arabic poems by the 10th century Iraqi poet Abu Firas al Hamdani, the Umayyad Caliph Yazid ibn Mu’awiya, Egyptian poet Abbas Mahmoud al Aqqad (1889 1964), as well as by prominent Sudanese poets, for example Muhammad Said el Abbas (1880 1963), Tawfik Salih Jibril (1897 1966), Muhammad el Mahdi el Magzoub (1919 1983), and Muhammad al Fayturi (1936 2015). Other lyrics are in Sudanese Arabic dialect that show his appreciation of the country's spoken language and customs. Some of his famous songs include "Ya Bint Ashreen" (Oh that girl in her twenties), "Husenek Fa Masher" (My Love Is More Than The Sweet Perfume ), "Sukker Sukker" (Sugar, Sugar), "Asia wa Africa" (Asia and Africa), "Noama", "Cleopatra", "Limaza" (Why? ), and "Merowi" (name of the ancient city Meroë in Sudan).
Гуманитарная пропаганда
Аль Кабли активно участвовал в усилиях по достижению мира и примирения в Дарфуре и Южном Судане и, посредством своей музыки и социального влияния, подчеркивал богатое этническое разнообразие страны. В 2005 году он присоединился к другим известным деятелям искусства и музыкантам и отправился в Южный Дарфур во время кампании "16 дней активизма против насилия в отношении женщин", где выступал в лагерях для внутренне перемещенных лиц и на стадионе в Ньяле. В более поздние годы его музыка и поэзия были посвящены равенству и здоровью женщин, и он являлся почетным послом доброй воли Фонда народонаселения ООН. В 2015 году он вместе со своим сыном Саадом опубликовал свою автобиографию "Melodies Not Militants: An African Artist's Message of Hope".
Al Kabli was active in peace and reconciliation efforts in Darfur and South Sudan and, through his music and social influence, stressed the rich ethnic diversity in the country. In 2005, he joined other well known artists and musicians and travelled to South Darfur during the "16 Days of Activism for Violence Against Women", where he performed in camps for the internally displaced persons and in the Nyala stadium. In his later life, his music and poetry dealt with women's equality and women's health, and he was an honorary Goodwill Ambassador for the United Nations Population Fund. In 2015, his autobiography Melodies Not Militants: An African Artist's Message of Hope was published by himself and his son Saad.
Смерть
Аль Кабли умер 2 декабря 2021 года в Соединенных Штатах, где он проживал с семьей в последние годы жизни.
Al Kabli died on 2 December 2021, in the United States, where he had lived with his family in the years before his death.
Наследие
В честь первой годовщины смерти аль-Кабли суданские литературоведы Эйман Эль-Нур и Адил Бабикир опубликовали эссе о его жизни и творчестве, включая переводы на английский язык стихов, которые он использовал в своих песнях. Опираясь на сильную традицию суфийских братств в Судане, авторы назвали аль-Кабли "истинным суфием", приведя в качестве примера его стихотворение "О любви к Божественному".
Commemorating the first anniversary of al Kabli's death, Sudanese literary scholars Eiman El Nour and Adil Babikir published an essay about his life and work, including English translations of poems he used in his songs. Referring to the strong tradition of Sufi brotherhoods in Sudan, the authors called al Kabli "a Sufi in his own right", quoting his poem “On the Love of the Divine Being”.