Театр Эль-Сиркуло в Росарио: История и Архитектура
Teatro El Círculo
Театр Эль-Сиркуло в Росарио, Аргентина: история, архитектура и строительство оперного театра в конце XIX – начале XX века. Emilio Schiffner, George Goldammer.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр в Аргентине
Theater in Argentina
Театр Эль Си́ркуло — театр в Росарио, Аргентина.
Teatro El Círculo is a theater in Rosario, Argentina.
Обзор
Он расположен недалеко от исторического центра города, на пересечении улиц Лаприда и Мендоса. Запланированный как лирический театр, он был создан как Театро Ла Опера Эмилио О. Шиффнером, который в 1889 году выкупил одноименное общество. Шиффнер заключил контракт с немецким инженером Джорджем Голдаммером, акустиком, внесшим изменения в первоначальный проект, и строительной фирмой Bianchi, Vila y Compañía. После задержек, вызванных паникой 1890 года, а также долгами прежнего общества, строительство театра началось в 1903 году. Итальянские художники под руководством Луджи Левони украсили интерьеры и экстерьеры; среди их заметных работ – сценический занавес, разработанный Джузеппе Карминьяни с изображениями из греческой мифологии, схожими с теми, что можно увидеть в Театро Реджо ди Парма. Театро Ла Опера был открыт 4 июня 1904 года постановкой «Отелло» Джузеппе Верди. На сцене театра выступали артисты со всего мира, включая оперных певцов, балетные труппы и оркестры. Энрико Карузо выступил там в 1915 году и сравнил его акустику с акустикой Метрополитен-опера в Нью-Йорке. Культурное объединение «El Círculo de la Biblioteca» (Круг библиотеки), ранее собирающееся в Biblioteca Argentina и нуждавшееся в новом месте для встреч, приобрело здание в 1943 году, сохранило его и переименовало. Театр вмещает 1450 человек, расположенных на пяти ярусах. В настоящее время он функционирует преимущественно как культурный центр. К своему столетию в 2004 году театр был полностью отреставрирован и стал площадкой для проведения III Международного конгресса испанского языка. Тротуары и две улицы, прилегающие к театру, были превращены в подобие площади в стиле начала XX века, с использованием старинных фонарей и заменой асфальтового покрытия на мостовую.
It is located near the historical center of the city, at the intersection of Laprida and Mendoza Streets. Planned as a lyric theater, it was developed as Teatro La Ópera by Emilio O. Schiffner, who purchased the society of the same name in 1889. Schiffner contracted German engineer George Goldammer, an acoustician who modified the original design, and the construction firm of Bianchi, Vila y Compañía. Following delays caused by the Panic of 1890, as well as the earlier society's debts, the theatre was started in 1903. Italian artists, directed by Luggi Levoni, decorated both the interiors and exteriors; among their notable creations was the stage curtain designed by Giuseppe Carmignani with images from Greek mythology similar to those found in the Teatro Regio di Parma. Teatro La Ópera was inaugurated on June 4, 1904, with the performance of Giuseppe Verdi's Otello. The theater received many artists from around the world, including opera singers, ballets, and orchestras. Enrico Caruso performed there in 1915, and compared its acoustic quality to that of the Metropolitan Opera House in New York. A cultural association known El Círculo de la Biblioteca (The Library Circle), who previously gathered at the Biblioteca Argentina and needed another place for their meetings, acquired the building in 1943, preserved it, and changed its name to the present one. The theater has a capacity of 1,450 people, in five levels. It currently functions mostly as a cultural center. It was fully restored for its 100th anniversary in 2004, and served as a stage for the Third International Congress of the Spanish Language. The sidewalks and the two streets around the corner of the theater were turned into a sort of plaza with an early 20th century look, using old lampposts and replacing the usual asphalted surface with cobblestones.