Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский учебный монастырь у подножия горы Шаста в Калифорнии, США.
Buddhist training monastery near Mount Shasta, California
Шаста Аббей, расположенный на шестнадцати лесистых акрах у горы Шаста на севере Калифорнии, является учебным монастырем для буддийских монахов и местом практики для буддистов-мирян и интересующихся посетителей. Он был основан в 1970 году преподобным мастером П. Т. Н. Х. Джию Кеннетт, которая была аббатисой и духовным наставником до своей смерти в 1996 году.
Shasta Abbey, located on sixteen forested acres near Mount Shasta in northern California, United States is a training monastery for Buddhist monks and a place of practice for lay Buddhists and interested visitors. It was established in 1970 by Reverend Master P. T. N. H. Jiyu Kennett, who was Abbess and spiritual director until her death in 1996.
История
Монастырь Ордена буддийских созерцателей (OBC) был основан в 1970 году преподобной Мастером Джию Кеннетт, британкой, от имени своего учителя, Кейдо Чисан Кохо Зенджи, её Мастера в Японии. В ноябре 1969 года преподобная Мастер Джию Кеннетт прибыла в Сан-Франциско с лекционным туром и осталась в Соединенных Штатах, чтобы основать аббатство Шаста в следующем году. Преподобная Мастер Джию Кеннетт служила аббатисой и духовным наставником аббатства Шаста в течение двадцати шести лет, рукополагая и обучая монахов и мирян. В 1972 году она основала буддийское аббатство Троссел-Холл в Англии. Она также основала OBC, чтобы создать структуру, в рамках которой основанные ею храмы могли бы объединиться. Вторым аббатом был преподобный Мастер Эко Литтл, наследник Дхармы преподобной Мастер Джию Кеннетт и её помощник в течение 20 лет. Он сменил преподобную Мастер Джию после её смерти и служил аббатом до 2010 года. В течение 14 лет после её смерти он поддерживал волю и наследие преподобной Мастер Джию для аббатства Шаста. Находясь в должности аббата, он продолжал раскрывать учение преподобной Мастер Джию, укрепляя структуру монастыря и духовно обогащая Сангху, как монашескую, так и мирянскую. К концу его пребывания в должности аббата возникли серьезные проблемы, и в мае 2010 года он покинул аббатство и вернулся к мирской жизни. Третьей и нынешней аббатисой является преподобная Мастер Мейан Элберт, рукоположенная в 1977 году и получившая передачу Дхармы в 1979 году от преподобной Мастер Джию Кеннетт. В 1989 году преподобная Мастер Джию назвала её Мастером Ордена. Более 15 лет она была капелланом преподобной Мастер Джию и служила общине в качестве вице-аббатисы, главного повара, главного чтеца, приора и наставника новичков. Она также была исполнительным секретарем Ордена буддийских созерцателей. 17 июня 2010 года преподобная Мастер Мейан была избрана аббатисой монастырской общиной аббатства Шаста.
A monastery of the Order of Buddhist Contemplatives (OBC), it was established in 1970 by Rev. Master Jiyu Kennett, a British woman, on behalf of her teacher, Keido Chisan Koho Zenji, her Master in Japan. In November 1969, Rev. Master Jiyu Kennett came to San Francisco on a lecture tour and stayed on in the United States to establish Shasta Abbey the following year. Rev. Master Jiyu Kennett served twenty six years as Abbess and spiritual director of Shasta Abbey, ordaining and teaching monks and lay people. She founded Throssel Hole Buddhist Abbey in England in 1972. She also founded the OBC to establish a framework within which the temples she founded could come together. The second Abbot was Rev. Master Eko Little, a Dharma Heir of Rev. Master Jiyu Kennett and her assistant for 20 years. He succeeded Rev. Master Jiyu after her death and served as Abbot until 2010. He maintained his Master’s wishes for, and legacy to, Shasta Abbey in the 14 years following her death. In his time as Abbot, he continued to unfold Rev. Master Jiyu’s teaching, strengthening the fabric of the monastery, and enhancing the spiritual life of the Sangha, both monastic and lay. There were also some serious problems that came to light towards the end of his Abbacy, and in May, 2010, he left the Abbey and returned to lay life. The third, and current, Abbess is Rev. Master Meian Elbert, who was ordained in 1977 and received Dharma Transmission in 1979 from Rev. Master Jiyu Kennett. She was named a Master of the Order by Rev. Master Jiyu in 1989. She was chaplain to Rev. Master Jiyu for more than 15 years and has served the community as Vice Abbess, Chief Cook, Chief Precentor, Prior and Novice Master. She also served as Executive Secretary of the Order of Buddhist Contemplatives. Rev. Master Meian was elected Abbess by the resident Shasta Abbey monastic community on June 17, 2010.
Обучение
Буддийское обучение в аббатстве Шаста основано на практике медитации "Безмятежного созерцания" (Sōtō Zen) и соблюдении буддийских заповедей. Резидентская монашеская община насчитывает около 26 вегетарианских, соблюдающих целибат мужчин и женщин. Ежедневное расписание – это калейдоскоп сидячей медитации, церемониальной и трудовой медитации во всех ее проявлениях, направленных на развитие медитативного ума во всех аспектах повседневной жизни. Расписание протекает в течение дня от утреннего звонка до отбоя, предоставляя возможности “делать то, что необходимо”. Типичный распорядок дня сложно определить, но большинство дней начинаются с медитации и утренней службы. Затем день наполняется обычными делами: совместными трапезами, индивидуальными обязанностями монахов и задачами, выполняемыми вместе на благо всей общины, временем для индивидуальной духовной практики и общими церемониями и практиками, временем для отдыха и восстановления сил, включая общинный чай и чаепитие с мирянами. Мирян, проживающих в аббатстве длительное время, и посетителей, участвующих в ретритах, просят придерживаться расписания, аналогичного монашескому. И монахи, и миряне практикуют Средний Путь, насколько это возможно в повседневном расписании. Аббатство – это место тишины и умиротворения для местной общины, друзей-мирян и заинтересованных посетителей. Практикующие стремятся искренне следовать Учениям Будды, отказываясь от того, что кажется важным с точки зрения эго, чтобы следовать Путем Будд и Предков. Это отражается в их отношении веры и практике Даны (взаимной помощи):
Buddhist training at Shasta Abbey is based on the practice of Serene Reflection Meditation (Sōtō Zen) and the keeping of the Buddhist Precepts. The resident monastic community includes approximately 26 vegetarian, celibate male and female monks. The daily schedule is a kaleidoscope of seated meditation, ceremonial and working meditation in all its various forms in order to cultivate the mind of meditation in all aspects of daily life. The schedule flows through the day from the wake up bell to lights out, and provides opportunities “ to do what needs to be done ”. A typical day’s schedule is hard to define, but most days start with meditation and Morning Service. The day is then filled with the normal activities of daily life: Meals eaten together, individual monastic office tasks and tasks done together for the benefit of the whole community, time for individual spiritual practice and time for common ceremonial and practice, rest and renewal time including community tea and tea with the laity. Lay residents staying at the Abbey for an extended period of time, and visitors participating in retreats are asked to follow a similar schedule to that of the monks. Both monks and laity observe the practice of The Middle Way as far as possible in the daily schedule. The Abbey is a place of silence and serenity for the local congregation, lay friends and interested visitors. Practitioners strive to follow the Buddha's Teachings wholeheartedly, giving up what seems important from the point of view of the self to follow the Way of the Buddhas and Ancestors. This is reflected in their attitude of faith and practice of Dāna (mutual assistance):
На самом деле, Буддийскую Дхарму невозможно оценить деньгами. Поэтому мы в аббатстве Шаста решили не устанавливать плату и даже рекомендованные суммы пожертвований. Мы предлагаем учение и предоставляем место для обучения, полагаясь на практику Даны.
There really can be no price put on the Buddha Dharma. Thus, we at Shasta Abbey have chosen not to have fees or even suggested donation amounts. We make an offering of the teaching, and provide a training refuge, putting our faith in the practice of dana.
Публикации
Издательство Shasta Abbey Press публикует буддийские книги, включая сочинения его основательницы, преподобной Мастер Джию Кеннетт, и переводы многих буддийских текстов. Среди них – основополагающие труды патриархов Сото-дзэн Догэна Дзэндзи («Сёбогэндзо») и Кэйзана Дзёкина Дзэндзи («Дэнкороку»). Многие публикации доступны бесплатно на веб-сайте Shasta Abbey. Переводы буддийских текстов и писаний в Shasta Abbey особенно полезны для практикующих буддизм на Западе, поскольку они выполнены с позиции медитативного созерцания и буддийскими монахами, а не с мирских, буквальных точек зрения многих западных ученых-филологов прошлого. Эти переводы менее эзотеричны и, следовательно, легче для понимания с точки зрения буддийской практики в западном контексте.
Shasta Abbey Press publishes Buddhist books, including the writings of its founder, Rev. Master Jiyu Kennett, and translations of many Buddhist texts. Among these are the master works of Soto Zen patriarchs Dogen Zenji (Shōbōgenzō) and Keizan Jokin Zenji (Denkoroku). Many publications can be accessed free of charge via the Shasta Abbey Website. The translations of Buddhist texts and scriptures at Shasta Abbey are particularly useful for practitioners of Buddhism in the West, as the translations are done from the mind of meditation and by actual Buddhist monks, as opposed to the worldly, literal minded viewpoints of many scholastic western translators of the past. The translations are less esoteric and thus easier to understand from the point of view of Buddhist practice in a western context.