Введение
Два города по имени Ногалес, расположенные в штате Аризона, США, и в штате Сонора, Мексика, разделены границей между США и Мексикой. "Ambos Nogales" (исп. "оба Ногалеса") – это обозначение двух городов: Ногалес, Аризона, США, и Ногалес, Сонора, Мексика. Они находятся в 60 милях к югу от Тусона, штат Аризона, и разделены пограничным барьером между Мексикой и Соединенными Штатами. Несмотря на разделение границей между их странами, эти два муниципалитета исторически сохраняют чувство общности, что отражено в их названии "Ambos Nogales", а также в других поговорках и выражениях, подчеркивающих эту дружбу. Девиз города Ногалес, Сонора, – "Juntos por amor a Nogales", что означает "Объединены любовью к Ногалесу". Ambos Nogales стали объектом антропологических и археологических исследований в связи с тем, как физическое присутствие пограничной стены повлияло на жизнь жителей этих городов. В Ambos Nogales изучаются вопросы общности, миграции, иммиграции (легальной и нелегальной), наркоторговли, насилия со стороны банд и других связанных с этим видов деятельности, благодаря уникальной идентичности и географическому положению этого региона.
Ambos Nogales (Spanish for "both Nogales") refers to the two cities of Nogales, Arizona, United States, and Nogales, Sonora, Mexico. They lie 60 miles directly south of Tucson, Arizona, divided by the Mexico–United States barrier. Though divided by the border between their respective nation states, the two municipalities have historically shared a sense of community alluded to in their description as "Ambos Nogales," as well as other sayings and phrases alluding to this camaraderie. The motto of Nogales, Sonora, is Juntos por amor a Nogales, meaning "United by the love of Nogales". Ambos Nogales has become a subject of anthropological and archaeological research due to the ways in which the material presence of the border wall has impacted the lives of those living in these cities. Investigation of community, migration, immigration (both legal and illegal), drug trafficking, gang violence, and all of the activities associated with these has occurred at Ambos Nogales due to its unique identity and geographic position.
Существенные изменения на границе
Барьер, разделяющий Ногалес, Аризона, и Ногалес, Сонора, претерпел несколько материальных изменений с XIX века до наших дней. До 1898 года граница между Соединенными Штатами и Мексикой отмечалась лишь каменными навалами и обелисками. В 1898 году вдоль границы, проходящей через Амбос-Ногалес, была установлена линия телефонных столбов и организованы посты охраны на пропускных пунктах между двумя поселениями. В ответ на Мексиканскую революцию (1911–1918) Соединенные Штаты добавили к границе ограждение из колючей проволоки. Следующим шагом, также предпринятым Соединенными Штатами, стало возведение шестифутового забора-сетки с электрическим освещением и новыми контрольно-пропускными пунктами с обеих сторон границы – как с американской, так и с мексиканской. Этот забор-сетка служил барьером, разделяющим Амбос-Ногалес в течение следующих 65 лет, и стал символом отношений, сложившихся между двумя городами (см. "Изменения в общественном восприятии границы").