Эдвард Майкл Роуэлл: Футболист и спортсмен из Австралии.
Ted Rowell (footballer)
Эдвард Роуэлл: биография австралийского футболиста, игрока Collingwood VFL. Более 189 игр, 175 голов, выступления в Goldfields Football League. История спорта!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Майкл Роуэлл (15 июня 1876 – 21 июля 1965) — профессиональный спортсмен и игрок в австралийский футбол, выступавший за Футбольный клуб «Коллингвуд» в Викторианской футбольной лиге (VFL).
Australian rules footballer, born 1876
Edward Michael Rowell (15 June 1876 – 21 July 1965) was a professional athlete and Australian rules footballer who played for the Collingwood Football Club in the Victorian Football League (VFL).
Ранние годы
Эдвард Майкл Роуэлл, сын Уильяма Роуэлла (1836–1903) и Йоханны Роуэлл (1833–1900), родился 15 июня 1876 года в Воане, на викторианских золотых приисках. В 1890-х годах, будучи подростком, Роуэлл заинтересовался золотыми приисками в Западной Австралии. С юных лет он преуспевал в крикете, беге и австралийском футболе. Играя в течение пяти лет в Футбольной лиге Голдфилдс, базирующейся в Калгурли, Роуэлл забил более 250 голов, что позволило ему попасть в состав сборной Перта для участия в первом представительном матче по австралийскому футболу среди команд с золотых приисков в 1896 году.
The son of William Rowell (1836–1903) and Johanna Rowell (, 1833–1900), Edward Michael Rowell was born in the Victorian goldfields, at Vaughan, on 15 June 1876. As a teenager in the 1890s, Rowell was attracted to the goldfields in Western Australia and as a youngster was proficient in cricket, foot running and Australian rules football. Playing in the Kalgoorlie based Goldfields Football League for five years, Rowell booted over 250 goals, which earned him representation in Perth in the first Australian rules goldfield representative side in 1896.
Футбольная карьера
Роуэлл дебютировал в VFL в составе футбольного клуба «Коллингвуд» в сезоне 1901 года (в возрасте 24 лет), сыграв 189 матчей и забив 175 голов. Он не был особенно высоким игроком – 178 см при весе 80 кг, но его главным преимуществом была скорость (которая также пригодилась ему в карьере профессионального бегуна). В сезоне 1901 года Роуэлл забил 31 гол, а в 1902 году – 33 гола, выступая на позиции ключевого нападающего. Роуэлл играл в составе чемпионской команды «Коллингвуд» в 1903 году, прежде чем в 1904 году вернуться в Западную Австралию. Однако это был лишь короткий период, и в 1905 году он попытался вернуться в «Коллингвуд», но Лига не дала ему разрешения на участие в играх. Он пропустил сезон 1905 года, но вернулся в 1906 году. В 1907 году Роуэлл был переведен в защиту, где стал одним из первых по-настоящему атакующих защитников. До этого игроки обороны не начинали атаки и выполняли роль скорее вратаря. Он оставался защитником до 1914 года. Его фирменными приемами были «подбить мяч себе и убежать по флангу», а также точные удары по мячу, которые достигали 60 ярдов. В 1907 и 1908 годах Роуэлл был исполняющим обязанности играющего тренера «Коллингвуд». Он прибавил к своему успеху 1903 года еще один чемпионский титул в 1910 году. В 1914 году Роуэлл завершил карьеру, но неожиданно вернулся в финале VFL 1915 года, где был одним из лучших игроков в проигранном матче за «Серков». Во время матча 1912 года между «Коллингвудом» и «Эссендоном» произошел необычный инцидент: во время бега за мячом Роуэлл застрял ногой в канализационной трубе. Пока он пытался освободиться, его соперник спокойно поднял мяч и легко забил гол. Годом ранее, в матче против «Ричмонда», на Роуэлла напала маленькая собака во время игры.
Rowell made his VFL debut with the Collingwood Football Club during the 1901 season (at 24 years of age), and he played 189 games for 175 goals. He was not an overly tall player at 178 cm and weighing 80 kg, but his great advantage was his speed (which had also been useful in his career as a professional runner). Rowell scored 31 goals in the 1901 season and 33 goals in 1902, playing as a key position forward. Rowell played in the 1903 Collingwood premiership side before moving back to Western Australia in 1904, however this was only a one off and he attempted a return to Collingwood in 1905, but for the League not allowing a permit for him to play. He sat out the 1905 season but returned in 1906. In 1907, Rowell was switched to defence, where he became one of the first truly attacking full backs. Prior to this, full backs did not create run out of defence and acted more like a goalkeeper. He remained a full back until 1914. Trademarks of his play would be to "tap the ball to himself and run along the wing", as well as his placekicking, which travelled 60 yards. In 1907 and 1908, Rowell was the acting playing coach of Collingwood. He added to his 1903 success as a player with another premiership in 1910. In 1914, Rowell retired, but made a surprise return in the 1915 VFL Grand Final where he was among the best players in a loss for the Magpies. During a 1912 match for Collingwood against Essendon, Rowell was involved in an unusual incident when he got his foot stuck in a drain pipe on the ground while running for the ball against his opponent. While Rowell struggled to free himself, his opponent casually picked up the ball and easily goaled. A year earlier, in a match against Richmond, Rowell was attacked by a small dog during play.
Представитель
Роуэлл сыграл 7 матчей за «Викторию», забив 7 голов.
Rowell played 7 games for Victoria for 7 goals.
Спортивная карьера
Роуэлл также был известным спортсменом, который однажды пробежал дистанцию в 100 ярдов с рекордсменом мира Джеком Дональдсоном в перерыве матча, в котором участвовал Роуэлл. Роуэлл лишь немного уступил, хотя незадолго до этого отыграл 50 минут в футбол.
Rowell was also a noted athlete who once raced world record holder Jack Donaldson over 100 yards at half time of a Collingwood match Rowell played in. Rowell narrowly lost, having just played 50 minutes of football.
После футбола
Позже Роуэлл написал серию спортивных статей.
Rowell later wrote a series of sporting articles.
Личная жизнь
Роуэлл женился на Рейчел Джонстон (1891–1970) в Футскрей, Виктория, 4 марта 1908 года.
Rowell married Rachel Johnston (1891–1970) at Footscray, Victoria on 4 March 1908.
Смерть
Роуэлл умер в возрасте 89 лет в частной больнице Студли Парк в Кью, штат Виктория, 21 июля 1965 года.
Rowell died at 89 years of age at the Studley Park private hospital in Kew, Victoria on 21 July 1965.