Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт Ральф Померой (12 октября 1926 года – 18 ноября 1999 года) был американским поэтом.
American poet
Ralph Pomeroy (October 12, 1926 – November 18, 1999) was an American poet.
Биография
Родился в Эванстоне, штат Иллинойс, и вырос в Виннетке, штат Иллинойс. Учился в Школе Института искусств Чикаго и в Университете Иллинойса. В восемнадцать лет он уже публиковал стихи в журнале "Poetry", который в то время был одним из ведущих поэтических журналов в Америке. В 1940-х годах он занимался живописью в Париже, а затем работал редактором, художественным критиком, куратором и выставляющимся художником в Нью-Йорке. В 1950-х годах он активно участвовал в поэтической жизни Сан-Франциско, хотя и не был поэтом-битом. Газета The New York Times опубликовала его стихи пять раз в 1968 и 1969 годах. Журнал The New Yorker также опубликовал его стихотворение "2 P. M. Going Westward on the Chicago, Burlington & Quincy" в выпуске от 27 января 1968 года. В конце 1980-х и 1990-х годах преподавал в Академии искусств в Сан-Франциско. Спустя много лет он был ранен ножом в грудь человеком, нападавшим на геев, а также сломал запястье, участвуя в том, что друг описал как "S&M игры с партнером". Померой умер от цирроза печени в Сан-Франциско осенью 1999 года.
Born in Evanston, Illinois, and raised in Winnetka, Illinois. He attended the School of the Art Institute of Chicago and the University of Illinois. At eighteen he had already published poems in "Poetry", which was one of the leading poetry magazines in America at the time. He pursued painting in Paris, France, in the 1940s, and then worked as an editor, art critic, curator and exhibiting artist in New York City. In the 1950s he was active in San Francisco's poetry scene, although he was not a Beat poet. The New York Times published his poetry on five separate occasions in 1968 and 1969. The New Yorker magazine also published his poem, "2 P. M. Going Westward on the Chicago, Burlington $ Quincy," in its January 27, 1968 edition. He taught at the Academy of Art University in San Francisco in the late 1980s and 1990s. Many years later, he was stabbed in the chest by a "fag basher", and also suffered a broken wrist while engaged in what a friend described as "S&M games with a trick." Pomeroy died of cirrhosis of the liver in San Francisco in the fall of 1999.
Писательская карьера
На протяжении всей своей писательской карьеры он опубликовал эссе, монографии, каталоги, три поэтических сборника и иллюстрированную книгу стихов, созданную совместно с Энди Уорхолом под названием "A La Recherche du Shoe Perdu". Одна из его книг была посвящена художнику Теодору Стамосу. Его друг Эдвард Филд рассказывает о его жизни в своей книге: "Человек, который хотел жениться на Сьюзан Сонтаг и другие интимные портреты богемной эпохи" (2007, University of Wisconsin Press). В статье для журнала "The Gay & Lesbian Review" (июль-август 2005, том 11, выпуск 4) Филд отмечает, что открытый гей Померой был принят в Яддо в 1955 году, "где он вызвал скандал в тихой художественной колонии, завязав открытый роман с художником Клиффордом Райтом".
Throughout his writing career he published essays, monographs, catalogs, three poetry collections and an illustrated book of poems with Andy Warhol entitled "A La Recherche du Shoe Perdu". One of his books was about painter Theodoros Stamos. His friend, Edward Field, discusses his life in his book: The Man Who Would Marry Susan Sontag and Other Intimate Portraits of the Bohemian Era (2007, University of Wisconsin Press) In an article for "The Gay & Lesbian Review," (July–August, 2005, Volume 11 Issue 4), Field notes that the openly gay Pomeroy was accepted by Yaddo 1955, "where he scandalized the sedate arts colony by having an open affair with painter Clifford Wright."