Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада
Provincial park in British Columbia, Canada
The Purcell Wilderness Conservancy (полное название Purcell Wilderness Conservancy Provincial Park and Protected Area) – это провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада. Он был основан в 1974 году и включает в себя шесть крупных водосборных бассейнов в горах Пурселл на юго-востоке провинции. Здесь находятся высокие пики, альпийские луга и хребты, глубокие долины ручьев и рек, а также горячие источники в ручье Дьюар.
The Purcell Wilderness Conservancy (full name Purcell Wilderness Conservancy Provincial Park and Protected Area) is a provincial park in British Columbia, Canada. It was established in 1974, and encompasses six large drainages in the Purcell Mountains in the southeast of the province. It contains high peaks, alpine meadows and ridges, deep creek and river valleys, and hot springs at Dewar Creek.
История
Северная часть парка охватывает важный исторический торговый и транспортный маршрут, которым на протяжении веков пользовались народы Первых Наций, соединяя Рокки-Маунтин-Тренч и озеро Кутеней через перевал Тоби. Альберт Грей, 4-й граф Грей, генерал-губернатор Канады, прошел по этой тропе в 1908 году, после чего она была названа в его честь. Грей был впечатлен этим районом и построил хижину на ручье Тоби-Крик. Он также обратился к премьер-министру Ричарду Макбрайду с предложением о защите этой территории путем создания парка, но эти планы не были реализованы. В регионе наблюдались периоды горнодобывающей деятельности, включая шахту Аргента вблизи пика Хамилл. Она работала всего один год, в 1904 и 1905 годах. Некоторые единицы оборудования до сих пор можно найти на территории парка. К 1960-м годам лесозаготовки проникли глубже в горы Пурселлы. Этот горный парк характеризуется множеством вершин и ледников. Самые высокие вершины – горы Хамилл, Тоби и Трюс, расположенные на севере, и гора Финдлей, находящаяся вблизи центра парка. Ледник Тоби расположен на севере парка и является истоком ручья Тоби-Крик.
The northern part of the park covers an important historical trade and transportation route used by First Nations people for centuries, linking the Rocky Mountain Trench and Kootenay Lake via Toby Pass. Albert Grey, 4th Earl Grey, Governor General of Canada, traveled the trail in 1908, after which it was named in his honour. Grey was impressed by the area and built a cabin on Toby Creek. He also approached Premier Richard McBride about protecting the area within a park, but the plans did not come about. The region saw periods of mining activity, including the Argenta Mine near Hamill Peak. It operated for only one year in 1904 and 1905. Some of the equipment is still found inside the park. By the 1960s, logging had reached further into the Purcells. The mountainous park has many peaks and glaciers. The tallest peaks are Mount Hamill , Mount Toby , and Mount Truce in the north, and Mount Findlay , near the centre of the park. The Toby Glacier is in the north of the park, and forms the headwaters for Toby Creek.
Геология
Регион PWC сложен осадочными, метаморфическими и магматическими породами и содержит одни из древнейших пород в провинции.
The PWC region is composed of sedimentary, metamorphic and igneous rock, and contains some of the oldest rock in the province.
Флора и фауна
В ПВК представлены пять биогеоклиматических зон Британской Колумбии. Более влажная западная часть парка характеризуется лесами внутреннего кедра и гемила, а в более сухих восточных долинах произрастают сосна Пондероза и внутренний дуглас. Выше по склонам преобладают ель Энгельмана и субальпийская пихта, которые сменяются альпийской тундрой на наибольших высотах, где возможна жизнь. В парке обитает множество крупных млекопитающих, включая гризли и черного медведя, оленей-мулов и белохвостых оленей, лося, горного карибу и горных козлов. Биологи идентифицировали 90 видов птиц на территории парка. В ручьях и реках водятся форель Долли Варден, радужная и горлополосатая форель, а также горный хариус.
The PWC contains five of British Columbia's biogeoclimatic zones. The wetter western portion of the park has Interior Cedar—Hemlock forests, while the drier eastern valleys feature both Ponderosa Pine and Interior Douglas fir. The higher slopes are dominated by Engelmann Spruce—Subalpine Fir, which give way to the Alpine Tundra biome at the highest altitudes that support life. Many large mammals are present in the park, including grizzly and black bears, mule and whitetail deer, moose, mountain caribou, and mountain goats. Biologists have identified 90 bird species within the park. The streams and rivers support Dolly Varden, rainbow and cutthroat trout, and mountain whitefish.
Сохранение
ПВК сохранился в своём естественном состоянии; в парке нет дорог и каких-либо сооружений, кроме простых мест для кемпинга. Механизированный транспорт, включая вертолёты, запрещён. Он считается крупнейшей сохранившейся экосистемой в юго-восточной части Британской Колумбии.
The PWC is preserved in its natural state; there are no roads or facilities beyond rough campgrounds within the park. Mechanized access, including helicopters, is prohibited. It is considered the largest intact ecosystem in southeastern B. C.